Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Akaboshi - Ibun Suikoden 9

Chougai sueña la voluntad de los cielos

es
+ posted by sergi_89 as translation on Jul 21, 2009 23:00 | Go to Akaboshi - Ibun Suikoden

-> RTS Page for Akaboshi - Ibun Suikoden 9

Akaboshi - Ibun Suikoden 9

P1
Texto: La chica huye. ¡¡Los bandidos la persiguen!!
That girl: Socorro, // que alguien me ayude…
Thieves: ¡¡¡No corras muñeca. / vamos a divertirnos!!! // Hyahahaha. Nadie va a venir a salvarte. ¡¡Ríndete!!
That girl: ¡¡Dejad de perseguirme!!
Texto: Que alguien…
That girl: ¡¡¡…!!!

P2
Texto: La historia de las brillantes estrellas sobre el cielo de China...
Capítulo 9. Chougai sueña la voluntad de los cielos.

P3

Nada

P4
Cuadrado: Una pequeña escuela en la villa de Toukei, prefectura de Unjou.
Master: Y dijo.
Master: Cuando estudiamos, aprendemos. // Es algo maravilloso.
Kid: Profeee. Tengo hambre.
Master: Un amigo… // vino tras un largo viaje…
Cuadrado: El ingenioso mago “Goyou”
Goyou: Hey chicos, vuestra actitud no es…// ¿Sr. Hakushou?
Hakushou: ¡¡Traigo noticias terribles, Maestro Goyou!! // El Sr. Chou ha…
Goyou: ¿¡¡Eh!!? / ¿¡Que Chougai está enfermo y se ha desmayado!? / Lo siento chicos, pero vamos a dejarlo por hoy.

P5
Chougai: …En mi sueño.
Chougai: Lo vi, Goyou.
Cuadrado: Hosei de la villa de Toukei “Chougai”
NdelT: Hosei = Jefe del poblado, alcalde...
Goyou: Así que... me has hecho venir para decirme que “viste caer la Osa Mayor sobre tu casa / en tu sueño”!?
Chougai: ¿eh? Sí.
Goyou: Cada vez que me llamas es por tonterías de estas. {small note: ¡¡Yo tengo cosas que hacer!!}
Chougai: Tranquilízate y házme compañía. / ¿Lo has escuchado?

P6
Chougai: ¡Hay un rumor que dice que un miembro del “Taitengyoudou” llamado Estrella Fugaz ha causado un gran alboroto en la capital!
Goyou: Sí, lo he escuchado pero no entiendo que…
Chougai: ¿No crees que es un poco raro?
Chougai: Los bandidos caballerosos de los que se rumorea pero nunca son vistos // están apareciendo mucho últimamente.
Chougai: Están a punto de empezar algo grande. / ¡¡La ola de esta era ha empezado a moverse!! // ¡¡Lo presiento!!
Goyou: …Bueno, tu intuición siempre acierta pero... // ¿Qué tiene que ver con tu sueño de la Osa Mayor…?
Chougai: ¡Escúchame hasta que acabe! // He escuchado otro rumor que dice / que el gobernador de Taimei, El Gran Secretario Ryou va a regalar 100,000 Kan por el cumpleaños de un oficial de alto rango.
NdelT: 100,000Kan = 10 Millones de Euros.

P7
Goyou: Espera un segundo, Chougai. / ¡Hace mucho que te conozco! // ¡Ya me imagino lo que estás pensando! / ¡¡Tengo un mal presentimiento!!
Chougai: ¡¡¡Ese es mi mejor amigo!!! {small note: Buena intuición} // ¡¡No te puedo esconder nada!!
Chougai: ¡¡¡Ese sueño debe ser la voluntad de los cielos!!! // ¡¡¡Pidiéndome que “tome los 100,000 Kan” para dárselos a los pobres!!!
Chougai: Oops.
Goyou: Waaa.
That guy: ¡Tienes buen aspecto Chougai! / ¿No decían que estabas enfermo?

P8
Andouzen: ¡No consiento las falsas enfermedades! // Parece que sufres alucinaciones, // vamos a abrir tu cabeza para ver lo que hay dentro.
Goyou: ¡Dr. Andouzen!
Cuadrado: Médico Sagrado “Andouzen”
Chougai: Ugh…He hecho un movimiento muy rápido y el dolor de cabeza de la resaca me está matando. / ¡Me gustaría que me diera la misma medicina de siempre, Doctor!
Andouzen: …Setsuei.
Setsuei: Sí señor.
Setsuei thought: “Kyabejin”
Setsuei: ¡¡¡Sí señor!!!
NdelT: “Kyabejin” es una medicina popular para paliar los dolores de estómago.
Chougai: ¡¡Oh, esta es la mejor para la resaca!!
Andouzen: ¡Es para el dolor de estómago idiota!
Goyou: Aaah… podría decirle que la “medicina contra la estupidez” no existe, / ¡¡Doctor!!
Andouzen: ¡No me subestimes Goyou! / ¡Estoy desarrollándola con Setsuei en estos momentos!
Setsuei: ¡¡Sí señor!!
Goyou thought: ¡¡¡Ése es el Médico Sagrado!!!

P9
Chougai: Como sea, por eso he decidido reunir a unos cuantos miembros para probarla. // Esos miembros son,
Chougai: Primero, yo mismo / luego tú Goyou,
Chougai: Hakushou y,
Hakushou hand writing: Voy a hacerlo lo mejor que pueda.
Chougai: el Dr. Andouzen.
Chougai: Y también,
Chougai: “Los tres hermanos Gen” de la villa de Sekka.

P10
Genshouji: ¡…Mierda!
Cuadrado: Estrella de la mala suerte. “Genshouji”
Genshougo: ¡¡No te preocupes hermano mayor!! // ¡¡Se mejorará muy pronto!!
Cuadrado: Efímero segundo hermano “Genshougo”
Genshoushichi: Pero, la enfermedad del Sr. Chou… ¿es cierta? {small note: es sospechoso…}
Cuadrado: Rey viviente Yama. “Genshoushichi”
Chougai: ¡Entonces somos siete! / ¡¡El mismo número de estrellas que la Osa Mayor de mi sueño!! // Es nuestro destino Goyou. / He estado pensando que…
Goyou: ¿¡Es una coincidencia, no!?

P11
Chougai: ¡¡Mi habilidad se merece más que la posición de jefe de una villa!! / Debe haber alguna razón por la que he nacido en este mundo podrido. // Podría borra las lágrimas de sangre de esta pobre gente. / ¡¡¡Es una oportunidad que no puedo dejar escapar!!!
Goyou thought: No pudo aguantar la compostura hasta el final.
Andouzen: ¡Como sea, Chougai! / ¡Yo atiendo pacientes, no es un juego estúpido!
Chougai: ¿Y no atenderás, // la enfermedad de este país?
Andouzen: …Estoy ocupado. // Parece que tengo que darme prisa en desarrollar la “medicina par l estupidez”.

P12
Goyou: Bueno, te sugiero que te rindas…/ Aunque sé que no lo harás.
Chougai: Nah, está claro. // Si me decido a hacerlo, lo hago. // ¡¡Y se que si te pido que lo hagas, no me puedes decir que no!!!
Goyou: …Me gustaría negarme…
Chougai: Por cierto, ¿estos chicos del Taiten han escapado de la capital? // No será divertido sin rivales.
Nota del medio: Manténte con vida, “Estrella Fugaz”.
Taisou: ¡¡¡Te digo que vayas a la izquierda!!! ¡Izquierda! // ¿¡La razón!? ¡¡¡No hay otra razón que mi intuición!!!
Rinchuu: ¡¡Entonces tiene que ser a la derecha!! // ¡¡Y yo si que tengo una razón!! ¡¡¡Mi razón es que tu has escogido la izquierda!!!

P13
Cuadrado derecha: Taisou-san y Rinchuu-san, se unieron y derrotaron al General Kanshou.
Cuadrado izquierda: Tras salir de la capital, han decidido huir en la dirección contraria a Oushin-san para dispersar a sus perseguidores…
Rinchuu: Por eso lo correcto es la derecha.
Taisou: ¡¡Niii hablar, tiene que ser la izquierda!!
Suiren: ¡¡¡Mirad, la armada nos está atrapando!!!
Rinchuu: Lo que diga un ladronzuelo siempre es incorrecto.
Taisou: Noooop, una persona con un pelo tan desquiciante no puede tener la razón.
Cuadrado: …De cualquier modo, llevan así los últimos 5 días…
Suiren: ¡Si seguimos así, pronto nos capturarán…!
Something: Rub…
Rinchuu: ¿¡¡Y qué tiene que ver mi pelo!!? / ¡¡¡Para empezar no me gusta tu exceso de confianza en tí mismo!!! // ¡¡¡Me rindo!!!... Es inútil hablar contigo.
Taisou: Mierda, no me gusta ese pelazo que llevas. {small note: ¿No puedo cortarte las greñas bien cortas?} // ¿¡¡Oh, quieres pelea!!? ¡¡¡El que sobreviva será el rey!!!
Suiren: ¡¡¡Rinchuu-san, Taisou-san!!!
They: ¿¡!?

P14
Suiren: ¡¡Decididlo a piedra, papel, tijeras!!
Tiger master: Buuu--.
Rinchuu thought: ¡¡Que zarpitas más monas!!!
Taisou thought: ¡¡¡Maestro!!!
Nota arriba: La ruta de la izquierda.
Rinchuu: No puede ser…Mis indestructibles tijeras…
Taisou: ¡¡Las tijeras son para las chicas!! / ¡¡Hay que sacar piedra si eres un hombre, piedra!!
Suiren: Dejad de discutir.
Rinchuu thought: Nos persigue más gente de la que pensaba…
Rinchuu thought: Oushin-sama…/ ¡¡Me pregunto si estará a salvo!!
Cuadrado: —Villa de Shika, prefectura de Kain—

P15
some1: ¿Por qué? // Puedo ver sólo con mirar tu figura…¡que eres alguien muy habilidoso!
That man: ¿Por qué no luchas por ti mismo?
That man: De todos modos, no te preocupes mucho. // Esta es mi villa. / No se lo que has hecho pero,

P16
Shishin: ¡¡No dejaré que los perros del gobierno // hagan lo que quieran aquí!!
Texto: Nueve dragones tatuados “Shishin”

P17
Rinchuu: …Buff, parece que nos los hemos quitado de encima.
Taisou: Ha sido una huida por los pelos porque eres un inútil.
Suiren: ¡¡¡Taisou-san!!!
That girl: Buaa. / Buaa. // snif.
Cuadrado: ¿Una niña llorando…?
Rinchuu: ¿Qué ha pasado? / Qué hace una chica como tú sola en un sitio como este…
That girl: …Me…/ snif.
That girl: …atacaron…/ unos ladrones… // snif / como podéis ver, soy una pobrecita niña indefensa…y / he pedido ayuda llorando pero…
That girl: Nadie…me ha ayudado…/ …y / snif. // así que…
Suiren: …
That girl: …no…
Suiren thought: ¿…Eehh?

P18
That girl: ¡¡No he tenido otra opción que, // hacerlo yo misma!!
That girl: Arg, mierda.
That girl: Esto me hace parecer una…

P19
That girl: ¡¡¡No necesito que me protejan!!!
Texto: Diez pies de hierba “Kosanjou”
Left note: ¿¡Quién es ella!? ¡¡Una preciosidad hercúlea ha aparecido!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 11, 2009 9 en maguregumo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...