Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Akaboshi - Ibun Suikoden 12

¡Una mujer, agarra un árbol enorme!

es
+ posted by sergi_89 as translation on Aug 9, 2009 14:13 | Go to Akaboshi - Ibun Suikoden

-> RTS Page for Akaboshi - Ibun Suikoden 12

Traductor Japo->Inglés: kyokugen

Akaboshi 12

P1

Kosanjo: Parece que hemos caído en su trampa... / No tenemos nos queda otra opción que trabajar juntos.
RinTai: uhh...
Kosanjo: ¡No me hagáis “uhh”! // ¿Es así, vale? / ¡Si seguimos así, moriremos! // Tengo que entrar en la fortaleza impenetrable como sea... ¡Tengo mis razones! / ¡...No tenemos tiempo de quedarnos parados como perdedores en un sitio así!
Taiso: Bueno... Esto...
Rintyu: Nosotros estamos en la misma situación...
Kosanjo: ¡De eso hablaba! ¿¡Así que nos vamos a aliar o no!?
RinTai: uhh...
Kosanjo: ¿¡Hasta cuándo pensáis seguir diciendo eso!? / ¡Dejaos de mierdas!

P2 (No te fíes de los ingleses que se han equivocado en los de arriba derecha)
Chica Arriba derecha: Suiren
Espía arriba del todo: Jisen
Debajo de él: Chousei
Izquierda arriba: Rintyu
Los otros están bien, de derecha a izquierda a partir de aquí: Kaosho, Shokei, Taiso, Sonjijo, Outeiroku, Kosanjo, Ryuto, Kosonsho, Soukou.
Texto: ¡La luz que brilla en la oscuridad! ¡Las estrellas del Taiten, unidas!
Texto: Capítulo 12: ¡Una mujer, agarra un árbol enorme!

P3
Suiren: ¡T...Taiso-san!
Shuki: ¿Hm, qué harán esos tres?
Tiso: Estas esposas... No podemos usar ni las manos ni las armas así / ¡Y son tan jodidamente pesadas que moverse con ellas cuesta un montón! / ¿Cuánto deben pesar?
Rintyu: Sin mencionar el hecho de que nos superan en número por mucho... Todo lo que podemos hacer es huir y esperar que se cansen... / ¡Una lucha a campo abierto no es nada buena para nosotros!
Kosanjo: Hey... ¿¡Qué vamos a hacer!?
Taiso: Parece que tendremos que usar “eso”...

P4
Taiso: ¡La caballería tiene ventaja frente a la infantería! / ¡Es la hora del plan “llevar a caballito”! // ¡Corceles! / ¡A la carga!

P5
Kosanjo: ¡E-Espera un segundo! ¿¡Qué se supone que tenemos que hacer ahora!?
Taiso: ¡Sólo esperar! / ¡Aquí llega el asalto!
Malos: ¡Gwah!
Taiso: Hyaa. / Hyaa.
Malos: ¡Geh!
Rintyu: ¡¡Estoy harto de esto!!
Kosanjo: ¿¡Cómo permites que una mujer reciba golpes así!?
Taiso: ¿eh? Cómo podéis ser tan egoístas...
Rintyu: ¡Escuchad! ¡La superioridad numérica es engañosa! / Cuando estás en desventaja, / ¡La táctica de batalla ideal es atacar el punto débil del rival!

P6
Rintyu: Los peces pequeños para protegerse del enemigo... / ¡Se juntan para parecer un pez más grande! En otras palabras... // ¡Pese a que seamos pocos, debemos juntarnos para parecer un tigre rabioso y derrotar al enemigo!
Kosanjo: ¿En qué mejora este plan al anterior?

P7
Rintyu: (Está rugiendo, si quieres deja la onomatopeya japo)
Kosanjo: ¿¡como hemos podido olvidar lo más importante!?
Malo: Oh... ¡Ven aquí gatito pequeño!
Maestro: ¿Bu?
Malo: Chu chu chu...
Maestro: Puuu...
Suiren: ¡El maestro es muy fuerte!
Kosanjo: Bien entonces...
Rintyu: ¿Cuál es su problema?
Taiso: ¿huh?
Kosanjo: ¡Está claro que no puedo confiar en vosotros! / ¡Voy a luchar yo sola!

P8
Kosanjo: Estos bandidos son hombres a fin de cuentas... / ¡Es imposible que puedan resistirse a ayudar a una doncella tan delicada y hermosa como yo! // Aaahh...♥ / Tengo un uñero muy doloroso en el dedo gordo...♥

P9
Kosanjo: ¡Gah! // ¿¡Y eso a qué viene!?
TaiRin: Nos apetecía pegarte...
Suiren: ...Qué demonios hacen esos tres...
Taiso: ¿Hey, no puedes romper esas cosas con tu súper fuerza?
Kosanjo: ¡No digas estupideces! / ¡Soy una mujer delicada como una flor! / ¿Eh? ¡...Son muy fuertes para romperlas!
Shuki: ¡Estáis perdiendo el tiempo! ¡Mis esposas de acero echas a mano no son algo que tomarse a la ligera~! / ¡Está bien si me felicitáis por hacer tan buen trabajo! ¡Nyahaha!
Kosanjo: ...Ya lo entiendo. / Después de todo soy una mujer normal y delicada.

P10
Kosanjo: Hacer pequeñas cosas como esta... / ¡Es lo único de lo que soy capaz!
Taiso: ¡Bingo! / ...No sabía que fuera capaz de poner esta cara de excitación...
Rintyu: ¿En qué estás pensando exactamente?
Taiso: ¡Ahora verás!

P11
Rintyu: ¿Qué haces ahora de repente?
Taiso: ¡Agárrate a la chica súper fuerte mariquita del pelo largo! / ¡No la sueltes aunque te cueste la vida!
Rintyu: ¿¡Eh!? Qu... ¡¡Ni hablar!!
Taiso: ¡Allá va!

P12-13
Taiso: ¡¡¡Daigirin!!! // ¡Seguro que eso nos ha quitado a bastantes de en medio! // ¡Otra vez más y no quedará ni uno! / ¡Esta vez giraremos en sentido contrario!
Shuki: Quieto ahí.

P14
Shuki: ¡Ya es suficiente!
Taiso: ¿Qué haces ahí jefe?
Tío: ¡Hermano Shuki!
Shuki: He visto el verdadero poder que vosotros tres poseéis. / Estos hombres no son rivales de vuestra talla.
Taiso: ...Entiendo ...En ese caso...

P15
Taiso: ¡Supongo que ahora tendré que jugar contigo!

P16
Shuki: ¡¡Braaavo!! / ¡Habéis aprobado con matrícula! / ¡Felicidades!♥ // Ah los tres sois mucho más impresionantes de lo que me esperaba... / Siento haber tenido que hacer esto... / ¿Pero que vosotros dos hayáis coincidido con Rintyu es una maravillosa casualidad, no? / Qué sorpresa hahahaha
Taiso: ¿Qué intentas decir? ¿Que es mejor que yo?
Shuki: ¡Para nada! / ¡Nunca pensaría eso ni en sueños! / [En pequeño] No te preocupes
Taiso: ¿Siempre intentas parecer buen tío y quedar bien con todos? ¡Deja de ser tan educado!
Shuki: ¡Oh no! ¿Cómo iba a ser alguien como yo tan soberbio? Sólo soy un pobre chico de clase baja ¿Sabías?
Tío: Hey... ¡Hermano Shuki, esto es malo! / ¡Las órdenes del jefe eran derrotar a Rintyu y evitar que entrase en la montaña! / ¡Uha!

P17
Shuki: ¡No digas cosas tan feas como esa! / ¡soy el 4º líder de la fortaleza impenetrable, así que todo va bien! / ¡Es muy excitante estar en una posición tan alta, eso es todo! // Estos chicos van a entrar, a causar un poco de alboroto, crear algo de caos... Si lo hacen, intentaremos sacar beneficio de ello ¿vale? // Cuando se reúnan todas las personas de la fortaleza , podremos entrar... ¡Eso es por una razón! / En la superficie del lago hay un laberinto de cañas que tenéis que pasar... Ahí es cuando se complican las cosas. / El misterioso barco que va a la fortaleza impenetrable es difícil de alcanzar desde aquí. / Por eso...

P18
Shuki: Mandaré una señal de llamada al barco. / Aunque una flecha nos suficiente para que se sepa donde estamos.
Suiren: ¿...huh? // ¡Hay un hombre enorme en el bote! / ¡Parece que está muy mareado por el paseo en barco!
Tousen: ¡Ah, por fin estoy aquí! / Shuki-san, consígueme agua... Agua por favor... / Buah
Shuki: ¡Vale!
Tousen: Bwahh

P19
Tousen: Haah / Uhhg / ¿Qué crees que estás haciendo? ¡Ya sabes que no sé nadar!
Shuki: ¡Me pediste que te diera agua!
Tousen: ¡Eeeh!
Shuki: Vaaaa... ¡No llores, no llores!
Tousen: ¡Para Shuki-san! / ¡Hahahaha!
Suiren: ¿Qué le pasa a ese?
Tosen: ¡Whoops, soy Tosen! / Voy a haceros... / ¡El examen final!
Texto: Segundo líder del Ryouzanpaku / Aquél que atraviesa el cielo / Tosen
Texto: ¿¡Examen / Final!? / ¡Batalla inevitable!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210