Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Akaboshi - Ibun Suikoden 12

¡Una mujer, agarra un árbol enorme!

es
+ posted by sergi_89 as translation on Aug 9, 2009 14:13 | Go to Akaboshi - Ibun Suikoden

-> RTS Page for Akaboshi - Ibun Suikoden 12

Traductor Japo->Inglés: kyokugen

Akaboshi 12

P1

Kosanjo: Parece que hemos caído en su trampa... / No tenemos nos queda otra opción que trabajar juntos.
RinTai: uhh...
Kosanjo: ¡No me hagáis “uhh”! // ¿Es así, vale? / ¡Si seguimos así, moriremos! // Tengo que entrar en la fortaleza impenetrable como sea... ¡Tengo mis razones! / ¡...No tenemos tiempo de quedarnos parados como perdedores en un sitio así!
Taiso: Bueno... Esto...
Rintyu: Nosotros estamos en la misma situación...
Kosanjo: ¡De eso hablaba! ¿¡Así que nos vamos a aliar o no!?
RinTai: uhh...
Kosanjo: ¿¡Hasta cuándo pensáis seguir diciendo eso!? / ¡Dejaos de mierdas!

P2 (No te fíes de los ingleses que se han equivocado en los de arriba derecha)
Chica Arriba derecha: Suiren
Espía arriba del todo: Jisen
Debajo de él: Chousei
Izquierda arriba: Rintyu
Los otros están bien, de derecha a izquierda a partir de aquí: Kaosho, Shokei, Taiso, Sonjijo, Outeiroku, Kosanjo, Ryuto, Kosonsho, Soukou.
Texto: ¡La luz que brilla en la oscuridad! ¡Las estrellas del Taiten, unidas!
Texto: Capítulo 12: ¡Una mujer, agarra un árbol enorme!

P3
Suiren: ¡T...Taiso-san!
Shuki: ¿Hm, qué harán esos tres?
Tiso: Estas esposas... No podemos usar ni las manos ni las armas así / ¡Y son tan jodidamente pesadas que moverse con ellas cuesta un montón! / ¿Cuánto deben pesar?
Rintyu: Sin mencionar el hecho de que nos superan en número por mucho... Todo lo que podemos hacer es huir y esperar que se cansen... / ¡Una lucha a campo abierto no es nada buena para nosotros!
Kosanjo: Hey... ¿¡Qué vamos a hacer!?
Taiso: Parece que tendremos que usar “eso”...

P4
Taiso: ¡La caballería tiene ventaja frente a la infantería! / ¡Es la hora del plan “llevar a caballito”! // ¡Corceles! / ¡A la carga!

P5
Kosanjo: ¡E-Espera un segundo! ¿¡Qué se supone que tenemos que hacer ahora!?
Taiso: ¡Sólo esperar! / ¡Aquí llega el asalto!
Malos: ¡Gwah!
Taiso: Hyaa. / Hyaa.
Malos: ¡Geh!
Rintyu: ¡¡Estoy harto de esto!!
Kosanjo: ¿¡Cómo permites que una mujer reciba golpes así!?
Taiso: ¿eh? Cómo podéis ser tan egoístas...
Rintyu: ¡Escuchad! ¡La superioridad numérica es engañosa! / Cuando estás en desventaja, / ¡La táctica de batalla ideal es atacar el punto débil del rival!

P6
Rintyu: Los peces pequeños para protegerse del enemigo... / ¡Se juntan para parecer un pez más grande! En otras palabras... // ¡Pese a que seamos pocos, debemos juntarnos para parecer un tigre rabioso y derrotar al enemigo!
Kosanjo: ¿En qué mejora este plan al anterior?

P7
Rintyu: (Está rugiendo, si quieres deja la onomatopeya japo)
Kosanjo: ¿¡como hemos podido olvidar lo más importante!?
Malo: Oh... ¡Ven aquí gatito pequeño!
Maestro: ¿Bu?
Malo: Chu chu chu...
Maestro: Puuu...
Suiren: ¡El maestro es muy fuerte!
Kosanjo: Bien entonces...
Rintyu: ¿Cuál es su problema?
Taiso: ¿huh?
Kosanjo: ¡Está claro que no puedo confiar en vosotros! / ¡Voy a luchar yo sola!

P8
Kosanjo: Estos bandidos son hombres a fin de cuentas... / ¡Es imposible que puedan resistirse a ayudar a una doncella tan delicada y hermosa como yo! // Aaahh...♥ / Tengo un uñero muy doloroso en el dedo gordo...♥

P9
Kosanjo: ¡Gah! // ¿¡Y eso a qué viene!?
TaiRin: Nos apetecía pegarte...
Suiren: ...Qué demonios hacen esos tres...
Taiso: ¿Hey, no puedes romper esas cosas con tu súper fuerza?
Kosanjo: ¡No digas estupideces! / ¡Soy una mujer delicada como una flor! / ¿Eh? ¡...Son muy fuertes para romperlas!
Shuki: ¡Estáis perdiendo el tiempo! ¡Mis esposas de acero echas a mano no son algo que tomarse a la ligera~! / ¡Está bien si me felicitáis por hacer tan buen trabajo! ¡Nyahaha!
Kosanjo: ...Ya lo entiendo. / Después de todo soy una mujer normal y delicada.

P10
Kosanjo: Hacer pequeñas cosas como esta... / ¡Es lo único de lo que soy capaz!
Taiso: ¡Bingo! / ...No sabía que fuera capaz de poner esta cara de excitación...
Rintyu: ¿En qué estás pensando exactamente?
Taiso: ¡Ahora verás!

P11
Rintyu: ¿Qué haces ahora de repente?
Taiso: ¡Agárrate a la chica súper fuerte mariquita del pelo largo! / ¡No la sueltes aunque te cueste la vida!
Rintyu: ¿¡Eh!? Qu... ¡¡Ni hablar!!
Taiso: ¡Allá va!

P12-13
Taiso: ¡¡¡Daigirin!!! // ¡Seguro que eso nos ha quitado a bastantes de en medio! // ¡Otra vez más y no quedará ni uno! / ¡Esta vez giraremos en sentido contrario!
Shuki: Quieto ahí.

P14
Shuki: ¡Ya es suficiente!
Taiso: ¿Qué haces ahí jefe?
Tío: ¡Hermano Shuki!
Shuki: He visto el verdadero poder que vosotros tres poseéis. / Estos hombres no son rivales de vuestra talla.
Taiso: ...Entiendo ...En ese caso...

P15
Taiso: ¡Supongo que ahora tendré que jugar contigo!

P16
Shuki: ¡¡Braaavo!! / ¡Habéis aprobado con matrícula! / ¡Felicidades!♥ // Ah los tres sois mucho más impresionantes de lo que me esperaba... / Siento haber tenido que hacer esto... / ¿Pero que vosotros dos hayáis coincidido con Rintyu es una maravillosa casualidad, no? / Qué sorpresa hahahaha
Taiso: ¿Qué intentas decir? ¿Que es mejor que yo?
Shuki: ¡Para nada! / ¡Nunca pensaría eso ni en sueños! / [En pequeño] No te preocupes
Taiso: ¿Siempre intentas parecer buen tío y quedar bien con todos? ¡Deja de ser tan educado!
Shuki: ¡Oh no! ¿Cómo iba a ser alguien como yo tan soberbio? Sólo soy un pobre chico de clase baja ¿Sabías?
Tío: Hey... ¡Hermano Shuki, esto es malo! / ¡Las órdenes del jefe eran derrotar a Rintyu y evitar que entrase en la montaña! / ¡Uha!

P17
Shuki: ¡No digas cosas tan feas como esa! / ¡soy el 4º líder de la fortaleza impenetrable, así que todo va bien! / ¡Es muy excitante estar en una posición tan alta, eso es todo! // Estos chicos van a entrar, a causar un poco de alboroto, crear algo de caos... Si lo hacen, intentaremos sacar beneficio de ello ¿vale? // Cuando se reúnan todas las personas de la fortaleza , podremos entrar... ¡Eso es por una razón! / En la superficie del lago hay un laberinto de cañas que tenéis que pasar... Ahí es cuando se complican las cosas. / El misterioso barco que va a la fortaleza impenetrable es difícil de alcanzar desde aquí. / Por eso...

P18
Shuki: Mandaré una señal de llamada al barco. / Aunque una flecha nos suficiente para que se sepa donde estamos.
Suiren: ¿...huh? // ¡Hay un hombre enorme en el bote! / ¡Parece que está muy mareado por el paseo en barco!
Tousen: ¡Ah, por fin estoy aquí! / Shuki-san, consígueme agua... Agua por favor... / Buah
Shuki: ¡Vale!
Tousen: Bwahh

P19
Tousen: Haah / Uhhg / ¿Qué crees que estás haciendo? ¡Ya sabes que no sé nadar!
Shuki: ¡Me pediste que te diera agua!
Tousen: ¡Eeeh!
Shuki: Vaaaa... ¡No llores, no llores!
Tousen: ¡Para Shuki-san! / ¡Hahahaha!
Suiren: ¿Qué le pasa a ese?
Tosen: ¡Whoops, soy Tosen! / Voy a haceros... / ¡El examen final!
Texto: Segundo líder del Ryouzanpaku / Aquél que atraviesa el cielo / Tosen
Texto: ¿¡Examen / Final!? / ¡Batalla inevitable!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...
Sep 29, 2014 81 Diver 99 en kewl0210