Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Akaboshi - Ibun Suikoden 13

Cabeza de Pantera, pasa un rato agonizante en Ryouzanpaku

es
+ posted by sergi_89 as translation on Aug 10, 2009 09:47 | Go to Akaboshi - Ibun Suikoden

-> RTS Page for Akaboshi - Ibun Suikoden 13

Traductor japo->inglés: Pzychotix

Akaboshi 13

P1
Capítulo 13: Cabeza de Pantera, pasa un rato agonizante en Ryouzanpaku.

P2
Texto: ¡Los cuatro esperan en frente del Ryozanpaku! ¿¡Qué les espera en el examen final!?
Shuki: Bienvenidos al Ryouzanpaku.

P3
Shuki: Este pequeño pueblo está completamente aislado del mundo exterior. / Granjas, Bares, Casinos, todo lo que podáis imaginar, está aquí. / Es el segundo secreto de la imbatible defensa del Ryouzanpaku. / ¡Intentar derrotarnos sitiándonos no funcionará!
Taiso: ¡Lo entendimos en cuanto entramos en este lugar!
Suiren: ¡Espero que el Taitengyoudou también sepa esto!
Ourin: Una oscuridad eterna nos ha estado cubriendo, camaradas.

P4-5
Ourin: Pero la era de un nuevo atardecer ha llegado.
Gente: ¡¡Ourin-sama!! / ¡¡Larga vida a Ourin-sama!! / ¡Larga vida a Ourin-sama! // ¡Ourin-sama! / ¡Ourin-sama!
Ourin: Hoy están con nosotros unos nuevos camaradas. / Asistid a su examen de entrada.

P6
Ourin: Los exámenes se harán en las dos Arenas del interior del Ryouzanpaku, donde cada uno luchará contra rivales elegidos por mí. / ¡Vivan o mueran sus rivales, si ganan, serán considerados camaradas del Ryouzanpaku, a fin de cuentas!
Kosanjo: ¡¡Y además, las chicas / Tienen entrada libre!! // ¡Entretened vuestros ojos con vuestra nueva estrella de la canción y el baile! / ¡¡Daré lo mejor de mi, con todo mi corazón!!
Público: ¡Una chica! / Qué mona~ / Kyaaaa / ¡Es genial! / ¡Te queremos! / ¡Estamos aquí por ti!
Tío: ¡Ikayaki! ¡Bebidas! / ¡También tenemos todo tipo de cosas!
Kosanjo: Por favor~
Suiren: ¿Todavía tiene hambre?
NdelT: Ikayaki es un tipo de comida ambulante que consiste en calamar a la parrilla, normalmente acompañado de salsa

P7
Tíos: ¡Hnnnngh! / HRK. HRKK. / Haa... / L-Lo hemos traído... ¡Hermano Tosen! / Haa.
Texto: Arena #1
Tosen: ¡Cabeza de Pantera, tus oponentes / Seremos nosotros!
Rintyu: Hmph.
Texto: Souman & Tosen
Texto: Rintyu

P8
Shuki: Bueno, / ¡Supongo que no hay otra opción! // Y por mi, creo que tengo cierto interés en ti. Pero...
Texto: Arena #2
Texto: Shuki
Taiso: ¿En serio? ¡Pues no pareces muy contento!
Texto: Taiso
Suiren: Taiso... Házlo lo mejor que puedas...
Tío: ¡De los cuatros cabecillas del Ryouzanpaku, vamos a ver a tres de ellos luchar! ¡Que cosa más rara! / ¡El jefe ha ideado algo muy interesante! // ¡Además, Cabeza de Pantera está en la otra arena luchando contra dos de ellos él solo!
Kosanjo: ...Hmm.

P9
Kosanjo: Nngh... Al final has aceptado. ¡Dos contra uno es muy injusto y lo sabes! / ¡Vamos, deberías negarte!
Rintyu: ¡No importa! / Soy el antiguo asistente del instructor de artes marciales del ejército de los 800000. / Rintyu “Cabeza de Pantera”. / ¡Como líder de un incontable número de personas, / el enseñamiento de artes marciales que he recibido me dice que no existe situación difícil!
Tousen: ¿Y nosotros somos tus pupilos? Eso es algo que el próximo maestro de artes marciales... ¡Nunca diría!
Souman: Si es así, ¿Qué tal si nos das una “lección”? / ¿”Maestro” Rintyu?
Tosen: ¡Aquél que escala los cielos, Tosen!
Souman: ¡El gigante de las nubes, Souman!

P10
Tosen: ¡Nosotros dos formamos el dúo imbatible llamado “Vajra de Om”!
NdelT: Om = Mantra sagrado del hinduismo y el budismo, Vajra=Arma de Indra, dios del hinduismo, que es igual que el arma de Tosen y que representa el relámpago.
Souman: ¡Hnn!
Público: ¡Así se hace hermano Souman! / ¡Qué fuerza!
Rintyu: Shk-

P11
Souman: ¿¡La fuerza del instructor de artes marciales de Kin... / Sólo llega hasta ahí!? // ¡EI!
Rintyu: Esa arma actúa de manera ofensiva y defensiva... / ¡Y no solo eso, incluso con su terrible fuerza y tamaño, se mueve a una velocidad endiablada! / Hmph. / ¡Este hombre es un gran problema! / ¿Pero qué demonios está haciendo el otro tipo?

P12
Tosen: ¡Ohhhhhhhhhhhhhhh! / ¡Ya viene, ya viene!
Kosanjo: ¿¡Qu-Qué es eso?
Público: ¡Ahí está! / ¡La técnica del hermano Tosen!
Tosen: Souman

P13
Tosen: ¡O!
Kosanjo: ¿¡Un relámpago!?
Souman: ¡M!

P14-15
Tosen&Souman: !La nada / de Om!
Rintyu: Apunta a

P16
Shuki: ¡Hey, se está poniendo muy luminoso por ahí! / Es de esperar de la técnica imbatible de ese par. / Me pregunto si cabeza de pantera-kun estará bien...
Taiso: Oi. Oi. No tienes tiempo para ir mirando por ahí... ¡A no ser que quieras que te mate?
Shuki: Oops. / ¿Hey, me perdonas esta? / Me estás dando miedo otra vez!
Taiso: Aunque el tío actúe así, todavía no... / Tch. / Lo he visto bajar la guardia ni un solo momento.
Shuki: Supongo que se me dan mal estas cosas. / No valgo del todo para este trabajo. / ¡Esto debería ser más relajante y divertido! / ¿Entiendes lo que quiero decir? Desprendes el mismo olor que los otros...

P17
Taiso: ¿Entonces, por qué no te rindes y ya está? / ¡Así tu y yo podríamos relajarnos!
Shuki: Ya, pero no puedo hacer algo así. / ¡El trabajo que me han asignado es más importante!
Taiso: ¡Hmmm, qué rollo!
Tosen: ¡En este mundo, todas las cosas son creadas en “O”, / y acabadas en “M”!
NdelT: Se refiere al Om, el mantra que engloba la trinidad de nacimiento, vida y muerte.

P18
Souman: ¡Este es tu final, Maestro Rin!
Kosanjo: Imposible...
Público: ¡Hermano! / ¡Ese es el “Om Vajra”!
Rintyu: Con mucha velocidad de rotación combinada con una cantidad de presión extrema... Esos dos globos metálicos que tienes desarrollan electricidad, / Y se crean los relámpagos. / Y entonces el otro utiliza sus armas para manipular la trayectoria de los relámpagos. / Así es como funciona vuestro truco para derrotar a los oponentes.

P19
Tosen: ¿Ehh? ¡Así es! Increíble, pero...
Souman: ¡Saber como funciona el truco no cambia nada! ¡Es tu final! / Este tío... Después de que le diera de lleno, ha conseguido levantarse otra vez...
Rintyu: Hmph. Sí, es verdad, / ¡Pero se acabó el calentamiento! // Ex-asistente del instructor de artes marciales del ejército de los 800000 de Kin, Cabeza de Pantera Rintyu. / ¡Espero que pasemos un buen rato juntos mientras os instruyo en los fundamentos

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 23, 2014 Chrono Monochrome 30 en aegon-r...
Aug 23, 2014 81 Diver 82 en kewl0210
Aug 23, 2014 81 Diver 81 en kewl0210
Aug 22, 2014 Rin (HAROLD... 21 en Dowolf
Aug 22, 2014 81 Diver 80 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 79 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210