Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Kuroko no Basket 29

¿Algo así es imposible, verdad?

es
+ posted by sergi_89 as translation on Sep 22, 2009 14:44 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 29

Nota: Como veréis el formato es un poco distinto al que uso siempre. Eso es porque he traducido directamente de la tradu inglesa, para ahorrarme tiempo. Aceptad mis disculpas si ocasiono alguna molestia.

Kuroko No Basket 29

Título : ¿Algo así es imposible, verdad?

Page 1

Lucharon juntos.
Mejoraron juntos.
Ellos eran LOS obstáculos, esos amigos del pasado.

Page 2

¡¡¡Fin del primer cuarto!!! ¡2 minutos de descanso!

(Marcador: Seirin – Shuutoku)

Right side: ¡¡El tiro súper largo de Miromacchi entró!! ¿¡Y ahora Seirin!?||

Coach: ¿¡Ese tiro es normal!?// La diferencia de puntos se hace mayor…//
Kuroko-kun… Esto…¿Siempre ha sido así?||

Kuroko: Nop…//
Yo solo sabía que podía encestar desde media pista.
Es la primera vez que lo veo anotar desde tan lejos||

Page 3

He visto imágenes de LeBron haciéndolo durante un entrenamiento//
Pero es impensable hacerlo durante un partido…||
Sub: LeBron James: mejor jugador de la NBA de este año.)
Captain: Vaya gracia… “ La Generación de los Milagros”||
Player: Pero más importante… ¿Como paramos eso?||

…Lo cierto, es que es un tiro imposible.//
¡Pero esto no ha acabado aún!||

Coach: ¡Pararemos a Midorima-kun como sea!//
¡Kuroko-kun! Debes estar cansado pero//
¡Por favor, te necesito un rato más!
Left: ¡¡Seirin intenta recuperarse!! ¿¡Pero, durante este tiempo, Kagami está...!?

Page 4

Shuutoku Coach: …Bueeeeno…//
Seguramente…//
Ellos intentarán parar a Midorima//
Hum…||

Hay un par de estrategias posibles pero//
¿Qué deberíamos hacer?//
Errr…||

Midorima: Entrenador…//
Durante todo el segundo cuarto//
Solo pasadme el balón||

Player: ¿Entrenador, le vas a dejar decidir?
Second player: Miyachi… ¿Quieres salir escaldado?
Litlle text: Todavía no quiero morir.||

Takao: ¡Gyaha! ¡¡Qué divertido eres!!//
¡Qué honesto y directo que eres!

Page 5

Midorima: Con mis propias manos//
Los haré papilla.||

Coach: Huuuuum… Un.||

¡Ok. Le dejaremos que acabe con ellos en este cuarto!//

Team: ¿¡En serio, entrenador!?||

Takao: Tú… Lo entiendes…
Midorima (small): No se…||

Takao: … Si el entrenador dice eso, lo haremos… Te pasaremos el balón durante el segundo cuarto//

Pero…Si perdemos, mal asunto.||

Coach: ah..//
¡Takao!||

Referee: ¡Fin del descanso!//
Coach: ¡ok, adelante!

Page 6-7

Kise: ¿¡Haa!?||
Midorima: … Huh||
¿De verdad crees que ese truco me afectará?||
Kise: ¡El verdadero alcance de tu tiro es aún mayor, verdad, Midorimacchi!||

Page 8-9

Takao: ¡Heeeey hey! Viniendo desde atrás… no deberías hacer eso, sabes.

Seirin Coach: ¿¡Takao-kun está haciendo el bloqueo!?//
¡Lo ha visto…!!
Esto es malo… ¿¡Kuroko no puede pasar!?||

Kagami: ¡¡Takao…!!
¡Kuroko no podrá deshacerse de él! Tengo que…

Midorima: ¿Intentas pararme?
Ni lo sueñes.

Page 10

Kagami: Qu…//
¡Rápido…!
Este tío… No solo es buen tirador… ¿¡También es veloz…!?||

Page 11

Midorima: No te fuerces demasiado, Takao//
No te preocupes y confía en mí.||

Kagami: ¿¿Ganaremos??//
¿¡Contra un monstruo así…!?||

Marcador: Seirin – Shuutoku.||

Seirin: ¡Vamos! ¡¡El ataque combinado de Kuroko and Kagami!!||

Page 12

Seirin Coach: No puede ser…//
Si Takao cubre a Kuroko, la estrategia no funciona…||

Kagami: Mierda… Puede anotar desde cualquier sitio…//
¡¡Si dejo de marcarle durante un segundo, me la juega!!||

Page 13

Generation of miracle: ¿En el basket, la mejor manera de jugar es tirando?||

Kise: No, es machacándola en el aro//
¡No es solo cómo se hace, sino la impresión que provoca lo que lo hace la mejor jugada!//
Midorima: No tienes ni idea. ||

Lo mejor es anotar desde lejos//
Porque cada vez que entra, consigues 3 puntos.||

Kuroko: Eres muy listo, Midorima-kun.//
Pero a veces, eres muy tonto.//
Kise (small): ¡¡Kurokocchi, siempre tan directo!!//
Midorima: ¿¡¡Quéee!!?//
Entre 2 o 3 puntos, lo mejor es ir a por los 3.//
¿No lo pillas?||

¡Hun…!//
Es la simple realidad.//
Te lo demostraré, tarde o temprano.||

Page 14

Comentarista: ¡Otra vez! ¡¡2 consecutivos!!//
¡¡Ha entrado!!||
Marcador: Seirin – Shuutoku.||

Hyuuga: ¡¡Izuki!! ¡¡Pásala!!//
No solo pienses en ellos//
¡¡Nosotros también podemos atacar!!||

Page 15

Shuutoku player: ¿¡Un gancho!?||

Speaker: ¡Oooooooh! //
¡¡Parece que Seirin no se arruga…!!||

Midorima: Deberían rendirse//
Cada vez que intenten recuperarse//
¡Mi tiro los parará!||

Page 16

Speaker: ¡Waaah! ¡Midorima otra vez!||

Kagami: Imposible, mierda…
¡¡Sus tiros son muy altos…!!
No puedo pararlos de ninguna manera…||

Hyuuga: El “tiempo de vuelo” de su tiro es muy largo…//
Me pone de los nervios…//
Si esto continua así, con la diferencia de puntos aumentando…||

Page 17

Nuestro espíritu se…//
¡¡Vendrá abajo…!!||

Page 18

Speaker: ¡Waaaaaaa! ¡¡3 veces seguidas!!//
¡¡No pueden parar a Midorima!!//
¡La diferencia está aumentando!

Marcador: Seirin – Shuutoku||

Seirin Coach: Ese tiro…//
¿¡Es posible… pararlo!?||

Takao: Genial, genial.//

Other Player: Qué aburrimiento//
Kimura, cuando se acabe el partido, ¿Me prestas tu Keitora?

Note: keitora = Pequeñas furgonetas Japonesas. //

Kise friend: No puede ser…//
Es como si a Seirin no le quedara energía…||

Page 19.

Kagami: Fuerte…//
Así es Midorima…||

Hyuuga: Kagami está sonriendo al ver a nuestros rivales…

Kise: ¡¡Esto… es muy raro..!!
Haa.. Qué es esto…||

Algo así sería imposible, verdad…//

¡Parece que aún no ha descubierto sus límites!||

Up left: Con la aparición de esa sensación… ¿¡Empieza el contraataque!?

De ahora en adelante…//

¡¡Su secreto será revelado…!!||

Bottom:

En el próximo: ¿¡La habilidad de Kagami se está despertando!?
¿¡Conseguirá parar los tiros de Midorima!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked sergi_89 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 25, 2009 29 jp unokpasabaxaki
Sep 27, 2009 29 en hai_Priesty
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic