Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma

Akaboshi - Ibun Suikoden 17

Estrella Fugaz se revela

es
+ posted by sergi_89 as translation on Oct 5, 2009 14:50 | Go to Akaboshi - Ibun Suikoden

-> RTS Page for Akaboshi - Ibun Suikoden 17

Akaboshi – Ibun Suikoden 17

P1
Texto Izquierda: A través de los siglos… ¡¡Sigue ahí, el inmutable “corazón”!!
Título: Estrella Fugaz se revela

P2
Texto derecha: ¡Se acabó el examen de entrada!
Shuki: ¡Vaya, estoy muy sorprendido! / Los dos estabais medio muertos. / ¡Pero en sólo una noche, os habéis recuperado completamente! // ¿Qué cosas habréis pasado mientras crecíais para conseguir unos cuerpos así?
TaisoRintyu: ¡¡No voy a perder contra este tío!!
Suiren: ¿¡Ese es su problema!? / ¿¡Cuando van a parar de pelearse!?
Texto: ¿¡Tras una noche, los dos!?
Shuki: Aún así, deberíais descansar un poco más. Estaos quietos un rato. / Aquí tenéis más comida.
Kosanjo: ¿Puedo comer yo también?
Taiso: ¡¡No te hagas el preocupado!! / ¿¡Durante cuánto piensas evitar que veamos a Ourin!?
Shuki: ¡¡Eh!? ¡¡Acabas de convertiros en camaradas del Ryouzanpoaku!! ¿¡A qué vienen esas prisas!?
Taiso: ¿Camaradas? No me hace ni puta gracia.

P3
Taiso: Somos del TaitenGyoudou, por eso… / ¡De ningún modo me convertiré en vuestro camarada!
Shuki: Ah, ya entiendo…
Suiren: ¿¡Esp- Esp- Espera, Taisou!?
Rintyu: ¿¡Por qué cojones se lo has dicho!? ¡Gilipollas!
Tosen: ¿¡Lo dices en serio, canijo!?
Taiso: ¡No me llames canijo! ¡O te mato! / ¡Me apuesto lo que quieras a que ese tramposo de ahí ya lo sabía!
Suiren: Se acabó…
Tosen: ¿¡Eh!? ¿¡Shuki-chan!?
Shuki: Bueno… ¡Tenía algunas dudas rondando por la cabeza, pero no les había hecho caso! / ¡Este chico no es normal! / Así que sois los nobles bandidos de los rumores… // ¿¡Así que el Taiten quiere conquistar el Ryouzanpaku!?
Taiso: Como era de esperar de ti…

P4
Taiso: ¡¡Vamos a cortarle la cabeza a Ourin, / Y este sitio se convertirá en nuestra base!!
Suiren: ¡¡¡Taiso-saaaan!!!
Taiso: Por eso ir a ver a Ourin será nuestra oportuhmph…
Shuki: Este chico…
Rintyu: ¡¡Estrangúlalo hasta la muerte!!
Taiso: No tiene sentido esconderlo ahora. / En cualquier caso, todo el mundo en el Ryouzanpaku debería abrir los ojos. // Ese mierda de Ourin que os ha engañado todo el tiempo, haciendo creer que teníais una causa noble. ¡Pobres ladronzuelos!
Tosen: ¡¡Ourin-sama es nuestro salvador, el que traerá la paz a esta tierra!!
Shuki: ¡¡Tosen!!
Tosen: ¡¡No te permito que le insultes!! / Esos ojos de mentiroso.

P5
Taiso: ¡¡Por eso tenéis que despertaros!! // Los objetivos de Ourin son obviamente muy raros... Si se le deja solo, algo terrible ocurrirá. // ¡Tal y como está el país, vosotros deberíais ser camaradas del Taiten!
Tosen: ¡¡Déjate de chorradas!! / ¡Cabeza de Pantera! / ¡Si formas parte de esto que sepas que me has decepcionado!
Taiso: ¿Y tú qué?
Shuki: Yo soy más tranquilo y ocioso. / ¡Siento decepcionarte pero no tengo ningún interés en reformar el país! // Pero por otro lado, si la vida de nuestro jefe está en juego, vamos a dar la cara por él.
Taiso: ¡Hmm, maldición!
Tío: ¡Hermano! ¡Ourin-sama está aquí, / está reuniendo a todo el mundo en la calle!
Gente: ¡Ourin-sama! / ¡Larga vida a Ourin-sama!

P6
Gente: ¡Ourin-sama! / ¡Larga vida a Ourin-sama! / ¡¡Ourin-sama!! // ¿Quiénes son esos cuatro tíos que le siguen? // Sean quien sean, son los invitados de honor de Ourin-sama. / Supongo que serán nuevos reclutas.

P7
Taiso: Oi, oi, eso no tiene gracia. Nosotros hemos pasado un examen y todo.
Suiren: ¡Taiso, hay un panda! ¡Un panda!
Rintyu: ¡Eso no es justo!
Kosanjo: ¿¡Espera, vosotros estabais diciendo la verdad antes!?
Tosen: ¡¡Vosotros cuidadito con lo que hacéis!! ¡Os pienso echar un ojo!
Ourin: Mis amigos y hermanos, os pregunto... / ¿¡Quién soy yo!?
Gente: ¡Usted es el jefe del Ryouzanpaku, Ourin-sama! / ¡El salvador del mundo, un profeta enviado por los cielos, Ourin-sama!
Ourin: ¿Es eso cierto? ¿Entonces haríais lo que fuera por mi?
Gente: ¡Ourin-sama, haremos lo que desee!
Ourin: Mmmh muy bien, muy bien / Entonces hacedlo por mí, camaradas:

P8
Ourin: ¿Moriríais todos ahora mismo?
Suiren: ¿huh?
Hombre: Es- Espere un segundo, jefe. / ¡¡Deje de bromear!! Hahahaha. // ¿Ha? / ¿Qué estás haciendo, nuevo recluta?

P9
Gordo: Gah. // Mah.
Gente: ¡Uoh!

P10
Gente: Qu... Ourin-sama, qué demon... / Por qué...
Malo: Estamos exterminando una plaga.
Loco: Kshkshksh...

P11
Negro: Lo siento, debes estar hambriento. / Ya no tienes que esperar más. // ¡Aquí tienes un banquete! ¡Come lo que quieras!
Tosen: ¿¡Qué!? / ¿¡Qué es esto!? / ¿¡Qué cojones es esto, Ourin-sama!? / Esta ocurriendo del modo que él me dijo.
Ourin: Fu fu fu...
Gente: ¡¡¡!!! / ¿¡Y ahora qué!? / ¿¡La alarma de ataque enemigo!?
Texto: Bahía del Ryouzanpaku -Playa Dorada-
Tío: No puede ser... / Es- Eso es...

P12-13
Alguien: ¡U- una enorme / brigada naval del ejército!
Rubio: Fuego.
Uno: ¡Gwah!
Otro: Mierda, cómo han descubierto el modo de cruzar el lago...
Tío: ¡Vamos! / ¡¡Defenderemos estas puertas con nuestras vidas!!

P14
Uno: Parece que la brigada de Katou-sama ha llegado.
Negro: Ah.
Ese: Tenemos que abrir las puertas. / Hay que darse prisa.
Gente: ¿¡El ejército!? / Entonces esos tipos son... // ¡Asesinos del gobierno! // ¡Ourin-sama! /Por qué... / ¡Gwah! / ¡Gyaah! / Ourin-sama... Sálvanos...

P15
Tosen: ¡Mierda! ¿¡Esto qué es!? ¡No lo pillo! / No entiendo nad...
Shuki: Contrólate Tosen, no tenemos tiempo de pensar en eso ahora. / Nuestro deber es proteger el Ryouzanpaku.
Souman: Sí.
Kosanjo: ¡No me lo creo!
Rintyu: Ourin... Has vendido a tus hermanos al gobierno... / ¡Imperdonable!
Taiso: No me importan estas cosas. / ¡Este sitio va a ser el hogar del TaitenGyoudou! // ¡¡¡No podéis liar esto, / en la casa de alguien!!!

P16
Nada.

P17
Shuki: Tal como estamos, las puertas aguantarán una hora. / Tras nosotros están las puertas que dan al exterior.
Taiso: Huuuuh. // Entiendo que el objetivo es que en una hora, / tenemos que machacar a esos tíos.

P18-19
Taiso: ¿Es simple, verdad?
Texto: ¡¡Cooperando en el frente de guerra!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210