Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Akaboshi - Ibun Suikoden 17

Estrella Fugaz se revela

es
+ posted by sergi_89 as translation on Oct 5, 2009 14:50 | Go to Akaboshi - Ibun Suikoden

-> RTS Page for Akaboshi - Ibun Suikoden 17

Akaboshi – Ibun Suikoden 17

P1
Texto Izquierda: A través de los siglos… ¡¡Sigue ahí, el inmutable “corazón”!!
Título: Estrella Fugaz se revela

P2
Texto derecha: ¡Se acabó el examen de entrada!
Shuki: ¡Vaya, estoy muy sorprendido! / Los dos estabais medio muertos. / ¡Pero en sólo una noche, os habéis recuperado completamente! // ¿Qué cosas habréis pasado mientras crecíais para conseguir unos cuerpos así?
TaisoRintyu: ¡¡No voy a perder contra este tío!!
Suiren: ¿¡Ese es su problema!? / ¿¡Cuando van a parar de pelearse!?
Texto: ¿¡Tras una noche, los dos!?
Shuki: Aún así, deberíais descansar un poco más. Estaos quietos un rato. / Aquí tenéis más comida.
Kosanjo: ¿Puedo comer yo también?
Taiso: ¡¡No te hagas el preocupado!! / ¿¡Durante cuánto piensas evitar que veamos a Ourin!?
Shuki: ¡¡Eh!? ¡¡Acabas de convertiros en camaradas del Ryouzanpoaku!! ¿¡A qué vienen esas prisas!?
Taiso: ¿Camaradas? No me hace ni puta gracia.

P3
Taiso: Somos del TaitenGyoudou, por eso… / ¡De ningún modo me convertiré en vuestro camarada!
Shuki: Ah, ya entiendo…
Suiren: ¿¡Esp- Esp- Espera, Taisou!?
Rintyu: ¿¡Por qué cojones se lo has dicho!? ¡Gilipollas!
Tosen: ¿¡Lo dices en serio, canijo!?
Taiso: ¡No me llames canijo! ¡O te mato! / ¡Me apuesto lo que quieras a que ese tramposo de ahí ya lo sabía!
Suiren: Se acabó…
Tosen: ¿¡Eh!? ¿¡Shuki-chan!?
Shuki: Bueno… ¡Tenía algunas dudas rondando por la cabeza, pero no les había hecho caso! / ¡Este chico no es normal! / Así que sois los nobles bandidos de los rumores… // ¿¡Así que el Taiten quiere conquistar el Ryouzanpaku!?
Taiso: Como era de esperar de ti…

P4
Taiso: ¡¡Vamos a cortarle la cabeza a Ourin, / Y este sitio se convertirá en nuestra base!!
Suiren: ¡¡¡Taiso-saaaan!!!
Taiso: Por eso ir a ver a Ourin será nuestra oportuhmph…
Shuki: Este chico…
Rintyu: ¡¡Estrangúlalo hasta la muerte!!
Taiso: No tiene sentido esconderlo ahora. / En cualquier caso, todo el mundo en el Ryouzanpaku debería abrir los ojos. // Ese mierda de Ourin que os ha engañado todo el tiempo, haciendo creer que teníais una causa noble. ¡Pobres ladronzuelos!
Tosen: ¡¡Ourin-sama es nuestro salvador, el que traerá la paz a esta tierra!!
Shuki: ¡¡Tosen!!
Tosen: ¡¡No te permito que le insultes!! / Esos ojos de mentiroso.

P5
Taiso: ¡¡Por eso tenéis que despertaros!! // Los objetivos de Ourin son obviamente muy raros... Si se le deja solo, algo terrible ocurrirá. // ¡Tal y como está el país, vosotros deberíais ser camaradas del Taiten!
Tosen: ¡¡Déjate de chorradas!! / ¡Cabeza de Pantera! / ¡Si formas parte de esto que sepas que me has decepcionado!
Taiso: ¿Y tú qué?
Shuki: Yo soy más tranquilo y ocioso. / ¡Siento decepcionarte pero no tengo ningún interés en reformar el país! // Pero por otro lado, si la vida de nuestro jefe está en juego, vamos a dar la cara por él.
Taiso: ¡Hmm, maldición!
Tío: ¡Hermano! ¡Ourin-sama está aquí, / está reuniendo a todo el mundo en la calle!
Gente: ¡Ourin-sama! / ¡Larga vida a Ourin-sama!

P6
Gente: ¡Ourin-sama! / ¡Larga vida a Ourin-sama! / ¡¡Ourin-sama!! // ¿Quiénes son esos cuatro tíos que le siguen? // Sean quien sean, son los invitados de honor de Ourin-sama. / Supongo que serán nuevos reclutas.

P7
Taiso: Oi, oi, eso no tiene gracia. Nosotros hemos pasado un examen y todo.
Suiren: ¡Taiso, hay un panda! ¡Un panda!
Rintyu: ¡Eso no es justo!
Kosanjo: ¿¡Espera, vosotros estabais diciendo la verdad antes!?
Tosen: ¡¡Vosotros cuidadito con lo que hacéis!! ¡Os pienso echar un ojo!
Ourin: Mis amigos y hermanos, os pregunto... / ¿¡Quién soy yo!?
Gente: ¡Usted es el jefe del Ryouzanpaku, Ourin-sama! / ¡El salvador del mundo, un profeta enviado por los cielos, Ourin-sama!
Ourin: ¿Es eso cierto? ¿Entonces haríais lo que fuera por mi?
Gente: ¡Ourin-sama, haremos lo que desee!
Ourin: Mmmh muy bien, muy bien / Entonces hacedlo por mí, camaradas:

P8
Ourin: ¿Moriríais todos ahora mismo?
Suiren: ¿huh?
Hombre: Es- Espere un segundo, jefe. / ¡¡Deje de bromear!! Hahahaha. // ¿Ha? / ¿Qué estás haciendo, nuevo recluta?

P9
Gordo: Gah. // Mah.
Gente: ¡Uoh!

P10
Gente: Qu... Ourin-sama, qué demon... / Por qué...
Malo: Estamos exterminando una plaga.
Loco: Kshkshksh...

P11
Negro: Lo siento, debes estar hambriento. / Ya no tienes que esperar más. // ¡Aquí tienes un banquete! ¡Come lo que quieras!
Tosen: ¿¡Qué!? / ¿¡Qué es esto!? / ¿¡Qué cojones es esto, Ourin-sama!? / Esta ocurriendo del modo que él me dijo.
Ourin: Fu fu fu...
Gente: ¡¡¡!!! / ¿¡Y ahora qué!? / ¿¡La alarma de ataque enemigo!?
Texto: Bahía del Ryouzanpaku -Playa Dorada-
Tío: No puede ser... / Es- Eso es...

P12-13
Alguien: ¡U- una enorme / brigada naval del ejército!
Rubio: Fuego.
Uno: ¡Gwah!
Otro: Mierda, cómo han descubierto el modo de cruzar el lago...
Tío: ¡Vamos! / ¡¡Defenderemos estas puertas con nuestras vidas!!

P14
Uno: Parece que la brigada de Katou-sama ha llegado.
Negro: Ah.
Ese: Tenemos que abrir las puertas. / Hay que darse prisa.
Gente: ¿¡El ejército!? / Entonces esos tipos son... // ¡Asesinos del gobierno! // ¡Ourin-sama! /Por qué... / ¡Gwah! / ¡Gyaah! / Ourin-sama... Sálvanos...

P15
Tosen: ¡Mierda! ¿¡Esto qué es!? ¡No lo pillo! / No entiendo nad...
Shuki: Contrólate Tosen, no tenemos tiempo de pensar en eso ahora. / Nuestro deber es proteger el Ryouzanpaku.
Souman: Sí.
Kosanjo: ¡No me lo creo!
Rintyu: Ourin... Has vendido a tus hermanos al gobierno... / ¡Imperdonable!
Taiso: No me importan estas cosas. / ¡Este sitio va a ser el hogar del TaitenGyoudou! // ¡¡¡No podéis liar esto, / en la casa de alguien!!!

P16
Nada.

P17
Shuki: Tal como estamos, las puertas aguantarán una hora. / Tras nosotros están las puertas que dan al exterior.
Taiso: Huuuuh. // Entiendo que el objetivo es que en una hora, / tenemos que machacar a esos tíos.

P18-19
Taiso: ¿Es simple, verdad?
Texto: ¡¡Cooperando en el frente de guerra!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...