One Piece 560

One Piece 560

P1
560: Los prisioneros de Impel Down
Zoro “¿Dónde están estos chicos? ¡Son insufribles!”
Vol. Final “Una sombra se acerca”

P2
Boa: Sabia que sobrevivirías y llegarías aquí / ¡¡Toma esto…!! / ¡¡Es la llave de las esposas de tu hermano…!!
Luffy: ¡Huh! // ¡¡Hancock!! ¡¡Oh Dios mío eres increíble!! ¡¡Gracias!! ¡¡Te debo una bien grande!!
Boa: E-e-e-está bien, está bien, no es para tanto / Tienes que… ¡Tienes que darte prisa Luffy…!
Luffy: ¡¡Graciaaaas!!
Boa: Ha-an…
Tío: ¿¡Eh!?

P3
Marines: ¡No puede ser! ¿¡La emperatriz pirata ha sido derrotada!? / ¡Eso ha sido un movimiento de sumo! ¡¡Le ha golpeado en la cara y la mandado por los aires!!
Boa: *Pant* *Pant* / ¡¡Me ha abrazado muy fuerte!! ¡¡He oído hablar de esto antes!! // Será esto lo que llaman… / ¿¡¡Matrimonio…!!?
Smoker: ¡¡No te dejaré huir sombrero de paja…!!
Boa: ¡¡Perfume Femur!!

P4
Boa: ¡¡Atrás, estúpido insolente!! / ¡No te dejaré pasar!
Marines: ¡¡Mirad hasta donde arquea la espalda por el desprecio!! // ¡¡Está mirándolo tan por encima del hombro que mira hacia arriba!!
Smoker: ¿¡Tienes idea de lo que te vamos a hacer los Marines por interponerte nuestro camino!?
Boa: Haced lo que queráis.
Luffy: ¡¡Boa me ha vuelto a salvar el culo de un aprieto!!
Marine: ¿¡Que Kuma ha muerto!? ¿¡Tienes idea de lo que estás diciendo!? / ¡¡Está vivo y está delante de ti!! // ¡¡Iva-chan!! / *pant* *pant*

P5
Luffy: ¡¡Es el osito de peluche…!! // ¿¡Iva-chan, conoces a este tío!?
Iva: Eso creía… / ¡Pero algo raro le ha ocurrido!
Doflamingo: ¡¡Fufufufufu!! Parece que los dos conocéis a Kuma / Este tío no es él, cierto.
Luffy: ¿¡Que mierda está diciendo!?
Iva: ¡¡Eso es mentira!! ¡¡No nos equivocamos!! ¡¡Es el usuario de la fruta PawPaw!! / ¡¡Es Kuma!! ¡¡Responde Kuma!!
Doflamingo: ¡¡Fue el otro día!! El científico del gobierno, el Dr. Vegapunk, hizo las últimas modificaciones. / Ahora se ha convertido en la “arma humana” perfecta. // Sería mejor llamarlo… / ¡¡“El que era conocido” como Bartholomew Kuma…!!
Iva: ¿¡Modificaciones!? ¿¡Arma humana!? ¿¡De qué estás hablando!?

P6
Doflamingo: Basicamente, ha sido el conejillo de indias del gobierno / ¡¡Se presentó voluntario para convertirse en una “arma humana”!! / Empezaron con sus manos, luego sus piernas, mientras su cuerpo mantenía su consciencia original / ¡¡Pieza a pieza, poco a poco, lo fueron modificando!!
Iva: ¡¡Mientes otra vez!! ¡¡Kuma odiaba al gobierno!! // ¡¡No hay ninguna razón para que se entregara al gobierno!!
Doflamingo: Gritame todo lo que quieras, ni siquiera yo sé que tipo de trato acordó con el gobierno / ¡Hasta hace unos días mantenía su personalidad! / Pero ahora es un muerto viviente sin recuerdos de su vida humana / ¡¡Ahora es un monstruo que sólo escucha las órdenes del gobierno!!

P7
Doflamingo: ¡¡Es el “Pacifista PX-Zero”!! / ¡¡Y ha dejado atrás su pasado!!
Todos: ¡¡¡Whoa!!!
Iva: ¡¡…!! ¡¡Kuma!! ¿¡¡Qué le ha pasado a tu cuerpo!!?
Kuma: Nunca nos volveremos a encontrar. / Jamás.
Luffy: ¡Es cierto! La última vez que lo vi…

P8-9
Iva: ¿Huh? / ¡Whoa! / ¡Ah!
Luffy: ¡¡Id con cuidado!! / ¡¡Es peligroso!!
Kuma: ¡¡Pressure cannon!!
NdelT: Cañón de presión
Iva: ¡Gah! // ¡Maldito Kuma! // ¡¡Face Spectrum!!
NdelT: Espectro Facial
Iva: ¡¡Galaxy Wink!!
NdelT: Guiño galáctico
Kuma: ¡¡Heehaaawww!!

P10
Iva: ¿¡¡Cómo te atreves a poner un dedo encima a mis queridos chicos!!? / ¡¡Que ni te pase por la cabeza que te voy a dejar marchar tras esto!!
Tios: ¡¡Whoa!! ¡¡Ella es increíble!!
Iva: ¡¡¡En mi vida no ha habido ni una persona / que haya podido olvidar mi cara tras verla una vez!!!
Tios: Sí, eso seguro…
Iva: ¡¡No me importa que te hayan borrado la memoria!! / Si algún día olvidas tu miedo de mi… / ¡¡Te lo meteré de vuelta en el cuerpo!! / ¡¡¡Prepáaaarateee!!!

P11
Iva: ¡¡Aquí es donde nos separamos, queridos!! / ¡¡Cubrid a sombrero de paja!!
Gente: ¡¡Recibido!! // ¡¡A por los Galeones!! / ¡¡Síiii!!
Buggy&Co.: ¡¡Maldición, sombrero de paja!! ¡¡No nos dejes atrás tío!! / ¡¡Ahora vamos a implementar nuestro plan para hacer aún más grande el nombre del Capitán Buggy!! // ¡¡Es el momento!! ¡¡Si lo conseguimos nos haremos famosos mundialmente!! / ¡¡Que nadie se olvide de las órdenes!!
Mr3: ¿¡Estás totalmente seguro de esto!?
Buggy: ¡¡Síiiiii!!

P12-13
Tíos: ¡¡Crocodile!!
Crocodile: No acabará nunca… // ¡¡Hemos llegado muy lejos…!!
Tío: ¡Ugh!
Tíos: ¡¡No te dejaremos acercarte al viejo!!
Crocodile: Fuera de mi… // ¡¡Caminoooo!!
Barbablanca: Es un grano en el culo. / Siempre jodiéndolo todo.

P14-15
Tío: ¡¡Brilliant Punk!!
Crocodile: ¡Keh! /Era enorme... ¡¡Y rápido...!! / ¡¡Estoy acabado...!!
Tío: ¡¡Diamond Jaws!!

P16-17
Doflamingo: ¡¡Fufufufu!! /¡¡Eso ha estado bien tío-caimán!! ¿Ha sido mi pequeño baño de sangre de calentamiento suficiente para ti?
Crocodile: ¡¡¡Doflamingo!!! // No intentes estupideces. ¿O quieres que te maten?
Doflamingo: ¡¡Eres un bocazas!! ¡Fufu! ¿Qué tal, tu y yo, cara a cara?
Alguien: ¡¡Vamos, sombrero de paja!!
Luffy: ¡Sí! // *pant* *pant*
Mihawk: Mis disculpas pelirrojo... / No me pienso contener...
Luffy: ¿¡El de los ojos de Halcón!?
Mihawk: Ahora dime, destino... El chico de oro de la próxima generación... / ¿Está acabado, o escapará de algún modo de mi espada negra...?
Texto: El próximo capítulo de One Piece aparecerá en el número 48 de la Jump, así que no habrá capítulo la semana que viene.