Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Naruto 467

Declaración de guerra

es
+ posted by sergi_89 as translation on Oct 8, 2009 20:47 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 467

¡Gracias a cnet por su excelente trabajo!
¡Thanks to cnet for his excellent work!

Naruto 467

1
[Insert text: ¡¡Sakura va en busca de Naruto...!!]
Sai: Cuando lleguemos al país del acero... / ...Supongo que ya serás capaz de rastrear a Naruto... Kiba.
Kiba: ¡Eso está hecho! // *sigh*...
Lee: ¿Va algo mal?
Kiba: Ino se quedó sentada lloriqueando todo el rato, pero parece que Sakura está muy determinada... // No sé que va a decirle a Naruto cuando le encontremos... / ....pero me juego lo que quieras a que va a ser un momento incómodo.
Lee: ....Creo que Sakura-san ya tiene pensado como tratar la situación.
Kiba: Aún así... Ya sé que para las misiones se usan equipos de cuatro personas... / ...pero el rastreo, es todo responsabilidad mía... Y además... / ...ya que Sai insiste en que sea top-secret... también me encargo de vigilar que no nos esté persiguiendo raíz...

2-3
Naruto
#467: Declaración de guerra
[Insert text: Como todo ninja debe... /// ...ellos viven sus vidas cruzando sus espadas. // Hasta que llegue una nueva era...]

4
[Side text: Los sentimientos de Naruto son confusos...]
Innkeeper: ¿Y como llamas a esto, eh?! // ¡Todos los ninjas sois iguales!
Yamato: L... Lo sentimos mucho... // Lo arreglaré ahora mismo...
Kakashi: ...
Flashback!Tobi: Sasuke carga con todo el odio del clan Uchiha... / ...y quiere blandir esa maldición del odio contra el mundo. // Es su mayor arma, su mejor amigo... y su mayor poder: Odio. // ¡¡Ese es el camino del ninja de Sasuke!!

5
Flashback!Tobi: Fue el propio Sasuke quien hizo la elección.
Naruto: .... // Ugh... // No queda otra opción que encontrármelo cara a cara.

6
Raikage: ¡Parece que como dijo Shii, el Hokage ha huido!
Tsuchikage: Sí... gracias a Sasuke.
Tobi: ¡!
Raikage: ¡¡¿?!!

7
Raikage: ¡No me interesa escuchar los planes de Akatsuki! // ¡No os puedo entender!
Karin: ¡¡!! // (¡¡Sasuke...!!)

8
Raikage: ¡Suelta a Sasuke!
Tobi: Primero escucha mi explicación. // Te complaceré según tu respuesta.
Tsuchikage: Vamos a calmarnos, Raikage. / Escuchemos lo que tiene que decir, y entonces tomaremos decisiones.
Raikage: ¡Tch...!
Karin: ¡!
Tobi: Cura a Sasuke por mí...
Karin: ¡Aaaghhhh!
Kankurou: Debe ser la habilidad de Madara...
Temari: Parece una técnica de espacio-tiempo.
Karin: ¡¿?!

9
Karin: ¿...Dónde estoy?
Tobi: Ahora... ya estáis preparados para escuchar. / ...señores y señoras.
Gaara: ¿Por qué querías hacerte con Sasuke?
Tobi: Un Sharingan que pueda activar hasta el Susanoo es una rareza... / No quería que un par de ojos de ese valor se me escaparan de las manos. // De hecho, quería darle la oportunidad de entrenarlo contra los cinco Kages... / Fui yo quien lo mandó aquí. // Me hubiera gustado que estuviera lo bastante despierto para tomaros como rehenes, pero... / ...parece que era pedir demasiado.
Mizukage: ¿Rehenes? ¡¿...Para qué?!
Tobi: Par asegurarme que la Operación Ojo Lunar se desarrollara sin problemas.
Tsuchikage: Es un verdadero shock saber que Uchiha Madara sigue vivo... // ¿Pero por qué un hombre de tu calibre querría usar esos tejemanejes? / Con tu poder, deberías poder conseguir lo que quisieras.

10
Tobi: Las heridas de mi batalla con el Primer Hokage, Hashirama, fueron muy profundas... ahora mismo, estoy sin fuerzas. / No soy más que la carcasa vacía de lo que llegué a ser.
Shii: ¿Así que esta "operación"... tiene el objetivo de recuperar tu antiguo yo...?
Tobi: Bueno... Es una manera de verlo... / Pero no sólo conllevaría eso.
Mifune: ¡¿Qué estás maquinando?! // ¡¿Qué es exactamente la operación Ojo Lunar?!
Tobi: ... // Me gustaría tomarme mi tiempo con este relato. Si no os importa, voy a tomar asiento.
Kankurou: ¡Te estamos preguntando cuál es ese plan tuyo!
Gaara: ¿?

11
Tobi: ¡Para que todo sea uno conmigo! // Hablo de alcanzar una "forma completa", en la que todo esté unido.
Everyone: ¡¿...?!
[NdelT: ¿A nadie se le pasa por la cabeza Seele y el tercer impacto? <--Friki de Evangelion dixit -.-']

12
Tsuchikage: ¿Uno contigo...? / ¿Todos unidos...? / ¡¿De qué estás hablando?!
Tobi: Hay un monumento de piedra de los Uchiha que se pasa de generación en generación. / Incluso ahora, se encuentra bajo la villa de Konoha. // En el están grabados los secretos que nos legó el Rikudou Sennin. // Si nuestros ojos, es imposible de leer / Es más, el Mangekyou Sharingan puede descifrar más que el Sharingan, y el Rinnegan aún más.
NdelT: Rikudou Sennin = Sabio de los seis caminos
Tsuchikage: Esto me empieza a parecer ridículo. / ¡¿El Rikudou Sennin...?!
Tobi: Digo la verdad. El sabio existió. // Y nos legó ese monumento.
Raikage: ¡Basta de entretenernos! // ¿¡Qué tiene que ver el Rikudou Sennin con ese plan tuyo?!
Shii: ¡!
Darui: ¡!

13
Tobi: ¿Sabes porqué se le considera una leyenda, adorado por el mundo ninja casi como un dios? // Ahí reside la conexión entre ese hombre y mi propósito.
Mizukage: ...Uchiha Madara... Tú posees el Mangekyou Sharingan, y Akatsuki también poseía a un hombre con el Rinnegan. // Debes saber todo lo que había allí grabado.
Tsuchikage: Oigamoslo.
Tobi: El Rikudou Sennin salvó el mundo. // Lo salvó de un monstruo...
Gaara: ¿Un monstruo...?
Tobi: Gaara... tu una vez fuiste el hogar de una porción de ese monstruo. // El monstruo en cuestión era la forma fusionado de todos los Bijuu... / ...un ser que poseía el chakra definitivo...

14
Tobi: El Juubi.
NdelT. Diez Colas
Gaara: ¡¿?!
Temari: ¡Pero el que más tiene tiene nueve!
Tobi: Como he dicho... / ...es la forma fusionada de todos los Bijuu.

15-16
Tobi: Desde el Ichibi hasta el Kyuubi no son más que formas creadas a partir del chakra dividido del Juubi... // Por el Rikudou Sennin, por supuesto.
Kankurou: No me gusta como pinta esto... / ¿Por eso Akatsuki estaba reuniendo a los Bijuu...?
Tobi: El Rikudou Sennin desarrolló cierto ninjutsu para proteger a la humanidad del Juubi... / Hasta ahora, ese ninjutsu se ha ido transmitiendo secretamente... el sello que crea a un Jinchuuriki. Sí... el Rikudou Sennin... // ...era el Jinchuuriki del Juubi. / Para contener su poder, selló al Juubi en su propio cuerpo. // Como el hombre que salvó al mundo del Juubi, el sabio fue adorado como un Dios por la gente. // Pero el chakra del Juubi era tan enorme y malvado que si el Jinchuuriki moría, escaparía del sello y volvería a aterrorizar al mundo. / Temiendo eso, en su lecho de muerte, el Rikudou Sennin uso las fuerzas que le quedaban para partir el chakra del Juubi en nueve porciones y repartirlas por la faz de la tierra. // Y tras quitarle el Chakra, su cuerpo fue sellado y disparado al cielo, donde su poder no pudiera alcanzarlo. // Y se convirtió en la luna.
Darui: Esto es demasiado grande... ¿Puede un ser humano conseguir algo así?
Tobi: Como Jinchuuriki del Juubi, el Rikudou Sennin... / ...ya supero los límites de lo que podríamos llamar "humano".
Mifune: Así que estás reuniendo esas nueve piezas de Chakra esparcido... / ...o sea, todos los Bijuu, en un intento de conseguir ese poder sobrehumano para ti mismo. // ¿Pero que pretendes hacer con ese poder?
Tobi: ¡Resucitaré al Juubi! / Y me convertiré en el Jinchuuriki del Juubi. // Usando su poder, voy a mejorar el poder mis ojos hasta un nivel definitivo... / ...para activar cierto jutsu.
Tsuchikage: ¡¿"cierto jutsu"?! // ¡¿Qué jutsu es ese?! / ¡¿Qué quieres conseguir?!
Tobi: Un genjutsu a escala masiva, reflejando mis propios ojos en la superficie de la luna. // El Tsukiyomi Infinito.

17
Tobi: ¡Usaré mi genjutsu sobre todos los humanos sobre la faz de la tierra! // ¡Controlando a toda la humanidad con ese genjutsu, yo seré uno con el mundo!
Everyone: ¡¡¡!!!
Tobi: Será un mundo sin odio ni conflictos. / Todo será uno conmigo; todo estará unido. // Esa es mi “Operación Ojo Lunar”.

18
Raikage: ¡¡Al infierno con eso!! // ¡¡No le daré el mundo a alguien como tu!!
Gaara: La paz nacida de la ilusión no es más que una mentira. / La paz sólo tiene sentido si es real.
Mizukage: ¡¿Qué pretendes que encontremos en ese mundo?! / ¡Estará vacío de esperanzas, vacío de sueños! ¡No es más que huir de la realidad!
Tsuchikage: Así que hablas de unir el mundo... / Eso suena parecido a lo que Danzou dcía antes... // Pero a mi me parece que en vez de "unir el mundo", vosotros dos solo queréis quedaroslo para vosotros.
Tobi: Hahaha... ¿Bien, tal vez los cinco Kages creéis que podéis hacerlo mejor? / Seguro que todos os habréis dado cuenta ya... // ¡Que no existe la esperanza! // El concepto de la esperanza no es más que rendirse. Una palabra que no tiene sentido.

19
Tobi: Ahora, dadme al Hachibi y al Kyuubi... / ...y cooperad en mi operación. // De otro modo, la guerra se cernirá sobre vosotros.
Gaara: ¿Guerra...?
Raikage: ¿El Hachibi...? // ¡¿...Qué significa eso?! ¡Tu ya te lo llevaste...!
Tobi: Fallamos en el intento de recuperar al Hachibi; escapó de nuestras manos... // Ha alcanzado la perfección como Jinchuuriki y como shinobi... como era de esperar de tu hermano.
Darui: Ahhh... Lo sabía... Tenía la sensación de que era algo así...
Shii: *sigh*...
Raikage: ¡¡Ese maldito ingrato...!! / ¡¡¡¿Ha usado todo este asunto para huir de la villa y divertirse solo?!!! // ¡Imperdonable! ¡Oh, va a probar mi Colmillo de Acero!!

20
Gaara: No te daré a Uzumaki Naruto a ti.
Mizukage: ¡Estoy con él!
Tsuchikage: ¿Qué dices, Raikage?
Raikage: ¡No entregaré a mi hermano a este hombre!
Tobi: No tendré poder por mi mismo... pero tengo el poder de los Bijuu que he capturado hasta ahora. // Ni soñéis con la victoria.
Gaara: No perderemos la esperanza.
Tobi: Muy bien... // En ese caso, por la presente declaro... la Cuarta Guerra Mundial Ninja.
[Insert text: ¡¡La Guerra Mundial al fin empieza!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 6 guests have thanked sergi_89 for this release

DarthPalpatine

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 8, 2009 467 en cnet128
Oct 8, 2009 467 tr naa
Oct 9, 2009 467 pl juUnior
Oct 9, 2009 467 id mezaluna
Oct 9, 2009 467 de KujaEx
Oct 16, 2009 467 no 3cmm
Dec 3, 2009 467 en HisshouBuraiKen
Mar 12, 2010 467 ru Memento_Mori_676
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...