Naruto 467

¡Gracias a cnet por su excelente trabajo!
¡Thanks to cnet for his excellent work!

Naruto 467

1
[Insert text: ¡¡Sakura va en busca de Naruto...!!]
Sai: Cuando lleguemos al país del acero... / ...Supongo que ya serás capaz de rastrear a Naruto... Kiba.
Kiba: ¡Eso está hecho! // *sigh*...
Lee: ¿Va algo mal?
Kiba: Ino se quedó sentada lloriqueando todo el rato, pero parece que Sakura está muy determinada... // No sé que va a decirle a Naruto cuando le encontremos... / ....pero me juego lo que quieras a que va a ser un momento incómodo.
Lee: ....Creo que Sakura-san ya tiene pensado como tratar la situación.
Kiba: Aún así... Ya sé que para las misiones se usan equipos de cuatro personas... / ...pero el rastreo, es todo responsabilidad mía... Y además... / ...ya que Sai insiste en que sea top-secret... también me encargo de vigilar que no nos esté persiguiendo raíz...

2-3
Naruto
#467: Declaración de guerra
[Insert text: Como todo ninja debe... /// ...ellos viven sus vidas cruzando sus espadas. // Hasta que llegue una nueva era...]

4
[Side text: Los sentimientos de Naruto son confusos...]
Innkeeper: ¿Y como llamas a esto, eh?! // ¡Todos los ninjas sois iguales!
Yamato: L... Lo sentimos mucho... // Lo arreglaré ahora mismo...
Kakashi: ...
Flashback!Tobi: Sasuke carga con todo el odio del clan Uchiha... / ...y quiere blandir esa maldición del odio contra el mundo. // Es su mayor arma, su mejor amigo... y su mayor poder: Odio. // ¡¡Ese es el camino del ninja de Sasuke!!

5
Flashback!Tobi: Fue el propio Sasuke quien hizo la elección.
Naruto: .... // Ugh... // No queda otra opción que encontrármelo cara a cara.

6
Raikage: ¡Parece que como dijo Shii, el Hokage ha huido!
Tsuchikage: Sí... gracias a Sasuke.
Tobi: ¡!
Raikage: ¡¡¿?!!

7
Raikage: ¡No me interesa escuchar los planes de Akatsuki! // ¡No os puedo entender!
Karin: ¡¡!! // (¡¡Sasuke...!!)

8
Raikage: ¡Suelta a Sasuke!
Tobi: Primero escucha mi explicación. // Te complaceré según tu respuesta.
Tsuchikage: Vamos a calmarnos, Raikage. / Escuchemos lo que tiene que decir, y entonces tomaremos decisiones.
Raikage: ¡Tch...!
Karin: ¡!
Tobi: Cura a Sasuke por mí...
Karin: ¡Aaaghhhh!
Kankurou: Debe ser la habilidad de Madara...
Temari: Parece una técnica de espacio-tiempo.
Karin: ¡¿?!

9
Karin: ¿...Dónde estoy?
Tobi: Ahora... ya estáis preparados para escuchar. / ...señores y señoras.
Gaara: ¿Por qué querías hacerte con Sasuke?
Tobi: Un Sharingan que pueda activar hasta el Susanoo es una rareza... / No quería que un par de ojos de ese valor se me escaparan de las manos. // De hecho, quería darle la oportunidad de entrenarlo contra los cinco Kages... / Fui yo quien lo mandó aquí. // Me hubiera gustado que estuviera lo bastante despierto para tomaros como rehenes, pero... / ...parece que era pedir demasiado.
Mizukage: ¿Rehenes? ¡¿...Para qué?!
Tobi: Par asegurarme que la Operación Ojo Lunar se desarrollara sin problemas.
Tsuchikage: Es un verdadero shock saber que Uchiha Madara sigue vivo... // ¿Pero por qué un hombre de tu calibre querría usar esos tejemanejes? / Con tu poder, deberías poder conseguir lo que quisieras.

10
Tobi: Las heridas de mi batalla con el Primer Hokage, Hashirama, fueron muy profundas... ahora mismo, estoy sin fuerzas. / No soy más que la carcasa vacía de lo que llegué a ser.
Shii: ¿Así que esta "operación"... tiene el objetivo de recuperar tu antiguo yo...?
Tobi: Bueno... Es una manera de verlo... / Pero no sólo conllevaría eso.
Mifune: ¡¿Qué estás maquinando?! // ¡¿Qué es exactamente la operación Ojo Lunar?!
Tobi: ... // Me gustaría tomarme mi tiempo con este relato. Si no os importa, voy a tomar asiento.
Kankurou: ¡Te estamos preguntando cuál es ese plan tuyo!
Gaara: ¿?

11
Tobi: ¡Para que todo sea uno conmigo! // Hablo de alcanzar una "forma completa", en la que todo esté unido.
Everyone: ¡¿...?!
[NdelT: ¿A nadie se le pasa por la cabeza Seele y el tercer impacto? <--Friki de Evangelion dixit -.-']

12
Tsuchikage: ¿Uno contigo...? / ¿Todos unidos...? / ¡¿De qué estás hablando?!
Tobi: Hay un monumento de piedra de los Uchiha que se pasa de generación en generación. / Incluso ahora, se encuentra bajo la villa de Konoha. // En el están grabados los secretos que nos legó el Rikudou Sennin. // Si nuestros ojos, es imposible de leer / Es más, el Mangekyou Sharingan puede descifrar más que el Sharingan, y el Rinnegan aún más.
NdelT: Rikudou Sennin = Sabio de los seis caminos
Tsuchikage: Esto me empieza a parecer ridículo. / ¡¿El Rikudou Sennin...?!
Tobi: Digo la verdad. El sabio existió. // Y nos legó ese monumento.
Raikage: ¡Basta de entretenernos! // ¿¡Qué tiene que ver el Rikudou Sennin con ese plan tuyo?!
Shii: ¡!
Darui: ¡!

13
Tobi: ¿Sabes porqué se le considera una leyenda, adorado por el mundo ninja casi como un dios? // Ahí reside la conexión entre ese hombre y mi propósito.
Mizukage: ...Uchiha Madara... Tú posees el Mangekyou Sharingan, y Akatsuki también poseía a un hombre con el Rinnegan. // Debes saber todo lo que había allí grabado.
Tsuchikage: Oigamoslo.
Tobi: El Rikudou Sennin salvó el mundo. // Lo salvó de un monstruo...
Gaara: ¿Un monstruo...?
Tobi: Gaara... tu una vez fuiste el hogar de una porción de ese monstruo. // El monstruo en cuestión era la forma fusionado de todos los Bijuu... / ...un ser que poseía el chakra definitivo...

14
Tobi: El Juubi.
NdelT. Diez Colas
Gaara: ¡¿?!
Temari: ¡Pero el que más tiene tiene nueve!
Tobi: Como he dicho... / ...es la forma fusionada de todos los Bijuu.

15-16
Tobi: Desde el Ichibi hasta el Kyuubi no son más que formas creadas a partir del chakra dividido del Juubi... // Por el Rikudou Sennin, por supuesto.
Kankurou: No me gusta como pinta esto... / ¿Por eso Akatsuki estaba reuniendo a los Bijuu...?
Tobi: El Rikudou Sennin desarrolló cierto ninjutsu para proteger a la humanidad del Juubi... / Hasta ahora, ese ninjutsu se ha ido transmitiendo secretamente... el sello que crea a un Jinchuuriki. Sí... el Rikudou Sennin... // ...era el Jinchuuriki del Juubi. / Para contener su poder, selló al Juubi en su propio cuerpo. // Como el hombre que salvó al mundo del Juubi, el sabio fue adorado como un Dios por la gente. // Pero el chakra del Juubi era tan enorme y malvado que si el Jinchuuriki moría, escaparía del sello y volvería a aterrorizar al mundo. / Temiendo eso, en su lecho de muerte, el Rikudou Sennin uso las fuerzas que le quedaban para partir el chakra del Juubi en nueve porciones y repartirlas por la faz de la tierra. // Y tras quitarle el Chakra, su cuerpo fue sellado y disparado al cielo, donde su poder no pudiera alcanzarlo. // Y se convirtió en la luna.
Darui: Esto es demasiado grande... ¿Puede un ser humano conseguir algo así?
Tobi: Como Jinchuuriki del Juubi, el Rikudou Sennin... / ...ya supero los límites de lo que podríamos llamar "humano".
Mifune: Así que estás reuniendo esas nueve piezas de Chakra esparcido... / ...o sea, todos los Bijuu, en un intento de conseguir ese poder sobrehumano para ti mismo. // ¿Pero que pretendes hacer con ese poder?
Tobi: ¡Resucitaré al Juubi! / Y me convertiré en el Jinchuuriki del Juubi. // Usando su poder, voy a mejorar el poder mis ojos hasta un nivel definitivo... / ...para activar cierto jutsu.
Tsuchikage: ¡¿"cierto jutsu"?! // ¡¿Qué jutsu es ese?! / ¡¿Qué quieres conseguir?!
Tobi: Un genjutsu a escala masiva, reflejando mis propios ojos en la superficie de la luna. // El Tsukiyomi Infinito.

17
Tobi: ¡Usaré mi genjutsu sobre todos los humanos sobre la faz de la tierra! // ¡Controlando a toda la humanidad con ese genjutsu, yo seré uno con el mundo!
Everyone: ¡¡¡!!!
Tobi: Será un mundo sin odio ni conflictos. / Todo será uno conmigo; todo estará unido. // Esa es mi “Operación Ojo Lunar”.

18
Raikage: ¡¡Al infierno con eso!! // ¡¡No le daré el mundo a alguien como tu!!
Gaara: La paz nacida de la ilusión no es más que una mentira. / La paz sólo tiene sentido si es real.
Mizukage: ¡¿Qué pretendes que encontremos en ese mundo?! / ¡Estará vacío de esperanzas, vacío de sueños! ¡No es más que huir de la realidad!
Tsuchikage: Así que hablas de unir el mundo... / Eso suena parecido a lo que Danzou dcía antes... // Pero a mi me parece que en vez de "unir el mundo", vosotros dos solo queréis quedaroslo para vosotros.
Tobi: Hahaha... ¿Bien, tal vez los cinco Kages creéis que podéis hacerlo mejor? / Seguro que todos os habréis dado cuenta ya... // ¡Que no existe la esperanza! // El concepto de la esperanza no es más que rendirse. Una palabra que no tiene sentido.

19
Tobi: Ahora, dadme al Hachibi y al Kyuubi... / ...y cooperad en mi operación. // De otro modo, la guerra se cernirá sobre vosotros.
Gaara: ¿Guerra...?
Raikage: ¿El Hachibi...? // ¡¿...Qué significa eso?! ¡Tu ya te lo llevaste...!
Tobi: Fallamos en el intento de recuperar al Hachibi; escapó de nuestras manos... // Ha alcanzado la perfección como Jinchuuriki y como shinobi... como era de esperar de tu hermano.
Darui: Ahhh... Lo sabía... Tenía la sensación de que era algo así...
Shii: *sigh*...
Raikage: ¡¡Ese maldito ingrato...!! / ¡¡¡¿Ha usado todo este asunto para huir de la villa y divertirse solo?!!! // ¡Imperdonable! ¡Oh, va a probar mi Colmillo de Acero!!

20
Gaara: No te daré a Uzumaki Naruto a ti.
Mizukage: ¡Estoy con él!
Tsuchikage: ¿Qué dices, Raikage?
Raikage: ¡No entregaré a mi hermano a este hombre!
Tobi: No tendré poder por mi mismo... pero tengo el poder de los Bijuu que he capturado hasta ahora. // Ni soñéis con la victoria.
Gaara: No perderemos la esperanza.
Tobi: Muy bien... // En ese caso, por la presente declaro... la Cuarta Guerra Mundial Ninja.
[Insert text: ¡¡La Guerra Mundial al fin empieza!!]