Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Naruto 469

La confesión de Sakura

es
+ posted by sergi_89 as translation on Oct 29, 2009 21:24 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 469

Thanks to cnet for his translation.

Naruto 469

1
Naruto
#469: La confesión de Sakura
[Insert text: ¡¡Killer Bee es atacado!!]
KillerBee: Voy a matarte. / Te mostraré la diferencia entre tu y yo... // ¡Así que mejor que estés preparado para lo que vas a ver! / Mis rimas son -
Sab: ¡Ponta~~~!
Kisame: Bueno, parece que eres un Jinchuuriki muy hablador. / ¿Tendré que acabar primero con este oso raro?

2
Ao: No parece que sea una trampa de Danzou... // Más bien parece una técnica de ese Akatsuki de la reunión... // Mejor darse prisa...
Fuu: Parece que la técnica utiliza algún tipo de plantas, que no tienen chackra... / ... atacan a otras formas de vida, y se alimentan de ellas.
Torune: Eso explicaría porque no las detectaste... // Y... / ¿...Qué hay del otro chico que venía siguiéndonos?

3
Fuu: Sigue rastreándonos mientras hablamos... / Aunque si cae en mi trampa, está acabado.
Torune: Tus trampas no son normales. Seguro que lo pillan.
Danzou: ...No me importa si vive o muere... pero tenemos que hacernos con su su ojo derecho.
Fuu: ¡Sí, señor! //¿ ...Puedo pedirte que te ocupes de mi cuerpo por mi, Torune?
Ao: ¡¿?!

4
Ao: Una trampa... / Esto me huele a Danzou.

5
Ao: ¡¿?!
Fuu!Ao: Te tengo.
Ao: ¿Qué está pasando? ¿Porqué estoy viendo mi cuerpo...?!
Fuu!Ao: Shinten Kugutsu Juin no Jutsu. // Es el nombre de esta técnica.
[TN: "Técnica de Transferencia mental. Sellado en Marioneta"]
Ao: ¡Mierda...! // ¡¿Una variante de sellado de la técnica de transferencia mental, diseñada para atrapar a aquél al que se dirige...?!

6
Torune: ¿Qué piensa hacer ahora?
Danzou: Os informaré de nuestro nuevo objetivo en cuanto Fuu vuelva.
Tsuchikage: Bueno, todos hemos visto lo que ha ocurrido con tu candidato favorito, Danzou. // ¡Así que el asunto sobre quien debe comandar la Alianza sigue sin resolverse! // ¿Hay algún candidato adecuado entre los Kage? // Recuerdo haberte oído encontrar defectos a todos nosotros, Mifune.
Mifune: ...
Mizukage: ...
Gaara: ...

7
Mifune: Creo que Raikage-dono es el más adecuado...
Raikage: ...
Tsuchikage: ¿El Raikage? ¿No habías dicho que se dejaba llevar demasiado por sus emociones?
Mifune: Estamos casi seguros de que el Hachibi sigue vivo. / Sabiendo eso el Raikage debería ser capaz de controlarse mejor . // Haced caso omiso de mis anteriores palabras... Te pido que me perdones. // Además, Raikage-dono ha tomado el control de la situación desde hace un rato... / ...y ha propuesto una solución rápidamente. // Por no hablar que es el único aquí presente capaz de controlar al Hachibi, que parece que será la clave de este conflicto.
Tsuchikage: ... // ¿Mizukage? ¿Kazekage? ¿Estáis de acuerdo con esta decisión?
Mizukage: No es momento de que nos enfrentemos por estas cosas... / Voy a confiar en Raikage-sama.
Gaara: Vamos a dejar esto en manos del Raikage.
Raikage: ...Oonoki de las Balanzas. // Como la única persona presente con experiencia previa luchando contra Uchiha Madara, necesitamos tu información.

8
Raikage: ¡Coopera!
Tsuchikage: Siempre dando ordenes y tratando a los demás como si fueran tus subordinados...
Raikage: No te pido que confíes en mi... pero a este ritmo, el mundo ninja será destruido. // ¡Debes abandonar tus prejuicios y cooperar con nosotros para prevenirlo!
Tsuchikage: ...supongo que es mejor que perder la guerra... // Si el mundo shinobi va a ser destruido, un pequeño conflicto contigo es irrelevante... // Cooperaré.

9
Tsuchikage: ¡La alianza ninja se ha formado! // Nuestra primera acción será explicarle todo esto al daimyo...
Naruto: ¡¿Qué..?! // S... Sakura-chan... qué... /¿¡ ...qué acabas de decir?! // C... Creo que no te he oído bien, así que... / ¿...podrías repetirlo...?
[NdelT: Daimyo = Señor feudal]

10
Sakura: Has oído bien, Naruto... // ¡Te he dicho que me gustas mucho! // ¡Ya no me preocupa Sasuke-kun! / Algo iba mal en mi, si tenía sentimientos por alguien así. / ¡...Espero que te lo tomes en serio! ¡Es una confesión!
Naruto: ...

11
Naruto: ¿...Pero, por qué...? / ¿Como has llegado a aquí...? // No es gracioso bromear en un momento así... / ...Sakura-chan. // ¿...Qué te ha pasado... exactamente...?
Sakura: Nada, de verdad. / ...Simplemente me di cuenta. // No tiene sentido sentir algo por un criminal ninja renegado. / No puedo ser una niña para siempre... Tengo que ver las cosas como son.

12
Sakura: Así que, Naruto... Olvida la promesa que hicimos... / ¿Porqué no dejamos de perseguir a Sasuke-kun...?
Naruto: ...
Yamato: Qué demonios...
Sakura: Cuando encontremos a Naruto, tengo que hablar con él... // Así que por favor, el resto de vosotros, no digáis nada. // Sólo quiero que me prometáis eso. // Y también...
Naruto: ¿...Ha pasado algo... Sakura-chan? // Por qué de repente decides que...

13
Sakura: ¡Ya te he dicho que no ha pasado nada! // ...Si quieres oír razones por las que me gustas, tengo un montón...
Sai: ...
Flashback!Sakura: Todo lo que quiero... es que Sasuke-kun me acepte. Eso es todo... // Lo... Lo digo en serio. // ¡¡Sasuke-ku~~~n!! // ¡¡Sasuke-kun, Sasuke-kun!! // ¡¡Aaaaahhhhhhh!! // Naruto... esto es lo más importante... que te voy a pedir... en la vida... // Por favor... Por favor, trae a Sasuke-kun de vuelta... // ¡Esta vez, iré contigo! // ...Sasuke...kun...

14
Kakashi: ... // Sakura... tu...

15
Sakura: Sasuke-kun cada vez está más lejos de mi... // Pero Naruto... siempre has estado a mi lado. / ...Siempre ahí para confortarme... // Me... he dado cuenta, eso es todo... // Ya sé quién eres, Naruto... // Eres el héroe que protegió la villa... La villa entera te adora ahora. // Y yo siento lo mismo, eso es... // Tal vez fuiste un gamberro y un marginado una vez... pero has invertido cada día desde entonces en intentar convertirte en una persona admirable... // Y he observado cada uno de esos momentos. // En cambio, Sasuke-kun sólo ha estado cometiendo un pecado tras otro... rompiendo mi corazón a cada paso... / Convirtiéndose en una persona distinta, alguien muy lejano a mi.
Naruto: ...
Sakura: Y Naruto... A ti, te tengo aquí, cerca para tocarte... // Tu me das paz... / En el fondo de mi corazón, yo -

16
Naruto: Para, Sakura-chan... // Te lo he dicho, esto no me hace gracia.
Sakura: ...

17
Sakura: ¿A qué viene la cara larga...? // He decidido que eres tu quien me importa, no Sasuke-kun, eso es todo... / Ya sabes lo que dicen – el corazón de una mujer es algo voluble...
Naruto: No soporto... ¡A las personas que se mienten a si mismas!
[Insert text: En mitad de la fría nieve...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked sergi_89 for this release

mansemino, zasentoalaboca

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 29, 2009 469 en Nagumo
Oct 29, 2009 469 en cnet128
Oct 29, 2009 469 id mezaluna
Oct 29, 2009 469 de KujaEx
Oct 29, 2009 469 tr naa
Oct 29, 2009 469 pl juUnior
Dec 17, 2009 469 en HisshouBuraiKen
Jan 22, 2011 469 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128