Naruto 469

Thanks to cnet for his translation.

Naruto 469

1
Naruto
#469: La confesión de Sakura
[Insert text: ¡¡Killer Bee es atacado!!]
KillerBee: Voy a matarte. / Te mostraré la diferencia entre tu y yo... // ¡Así que mejor que estés preparado para lo que vas a ver! / Mis rimas son -
Sab: ¡Ponta~~~!
Kisame: Bueno, parece que eres un Jinchuuriki muy hablador. / ¿Tendré que acabar primero con este oso raro?

2
Ao: No parece que sea una trampa de Danzou... // Más bien parece una técnica de ese Akatsuki de la reunión... // Mejor darse prisa...
Fuu: Parece que la técnica utiliza algún tipo de plantas, que no tienen chackra... / ... atacan a otras formas de vida, y se alimentan de ellas.
Torune: Eso explicaría porque no las detectaste... // Y... / ¿...Qué hay del otro chico que venía siguiéndonos?

3
Fuu: Sigue rastreándonos mientras hablamos... / Aunque si cae en mi trampa, está acabado.
Torune: Tus trampas no son normales. Seguro que lo pillan.
Danzou: ...No me importa si vive o muere... pero tenemos que hacernos con su su ojo derecho.
Fuu: ¡Sí, señor! //¿ ...Puedo pedirte que te ocupes de mi cuerpo por mi, Torune?
Ao: ¡¿?!

4
Ao: Una trampa... / Esto me huele a Danzou.

5
Ao: ¡¿?!
Fuu!Ao: Te tengo.
Ao: ¿Qué está pasando? ¿Porqué estoy viendo mi cuerpo...?!
Fuu!Ao: Shinten Kugutsu Juin no Jutsu. // Es el nombre de esta técnica.
[TN: "Técnica de Transferencia mental. Sellado en Marioneta"]
Ao: ¡Mierda...! // ¡¿Una variante de sellado de la técnica de transferencia mental, diseñada para atrapar a aquél al que se dirige...?!

6
Torune: ¿Qué piensa hacer ahora?
Danzou: Os informaré de nuestro nuevo objetivo en cuanto Fuu vuelva.
Tsuchikage: Bueno, todos hemos visto lo que ha ocurrido con tu candidato favorito, Danzou. // ¡Así que el asunto sobre quien debe comandar la Alianza sigue sin resolverse! // ¿Hay algún candidato adecuado entre los Kage? // Recuerdo haberte oído encontrar defectos a todos nosotros, Mifune.
Mifune: ...
Mizukage: ...
Gaara: ...

7
Mifune: Creo que Raikage-dono es el más adecuado...
Raikage: ...
Tsuchikage: ¿El Raikage? ¿No habías dicho que se dejaba llevar demasiado por sus emociones?
Mifune: Estamos casi seguros de que el Hachibi sigue vivo. / Sabiendo eso el Raikage debería ser capaz de controlarse mejor . // Haced caso omiso de mis anteriores palabras... Te pido que me perdones. // Además, Raikage-dono ha tomado el control de la situación desde hace un rato... / ...y ha propuesto una solución rápidamente. // Por no hablar que es el único aquí presente capaz de controlar al Hachibi, que parece que será la clave de este conflicto.
Tsuchikage: ... // ¿Mizukage? ¿Kazekage? ¿Estáis de acuerdo con esta decisión?
Mizukage: No es momento de que nos enfrentemos por estas cosas... / Voy a confiar en Raikage-sama.
Gaara: Vamos a dejar esto en manos del Raikage.
Raikage: ...Oonoki de las Balanzas. // Como la única persona presente con experiencia previa luchando contra Uchiha Madara, necesitamos tu información.

8
Raikage: ¡Coopera!
Tsuchikage: Siempre dando ordenes y tratando a los demás como si fueran tus subordinados...
Raikage: No te pido que confíes en mi... pero a este ritmo, el mundo ninja será destruido. // ¡Debes abandonar tus prejuicios y cooperar con nosotros para prevenirlo!
Tsuchikage: ...supongo que es mejor que perder la guerra... // Si el mundo shinobi va a ser destruido, un pequeño conflicto contigo es irrelevante... // Cooperaré.

9
Tsuchikage: ¡La alianza ninja se ha formado! // Nuestra primera acción será explicarle todo esto al daimyo...
Naruto: ¡¿Qué..?! // S... Sakura-chan... qué... /¿¡ ...qué acabas de decir?! // C... Creo que no te he oído bien, así que... / ¿...podrías repetirlo...?
[NdelT: Daimyo = Señor feudal]

10
Sakura: Has oído bien, Naruto... // ¡Te he dicho que me gustas mucho! // ¡Ya no me preocupa Sasuke-kun! / Algo iba mal en mi, si tenía sentimientos por alguien así. / ¡...Espero que te lo tomes en serio! ¡Es una confesión!
Naruto: ...

11
Naruto: ¿...Pero, por qué...? / ¿Como has llegado a aquí...? // No es gracioso bromear en un momento así... / ...Sakura-chan. // ¿...Qué te ha pasado... exactamente...?
Sakura: Nada, de verdad. / ...Simplemente me di cuenta. // No tiene sentido sentir algo por un criminal ninja renegado. / No puedo ser una niña para siempre... Tengo que ver las cosas como son.

12
Sakura: Así que, Naruto... Olvida la promesa que hicimos... / ¿Porqué no dejamos de perseguir a Sasuke-kun...?
Naruto: ...
Yamato: Qué demonios...
Sakura: Cuando encontremos a Naruto, tengo que hablar con él... // Así que por favor, el resto de vosotros, no digáis nada. // Sólo quiero que me prometáis eso. // Y también...
Naruto: ¿...Ha pasado algo... Sakura-chan? // Por qué de repente decides que...

13
Sakura: ¡Ya te he dicho que no ha pasado nada! // ...Si quieres oír razones por las que me gustas, tengo un montón...
Sai: ...
Flashback!Sakura: Todo lo que quiero... es que Sasuke-kun me acepte. Eso es todo... // Lo... Lo digo en serio. // ¡¡Sasuke-ku~~~n!! // ¡¡Sasuke-kun, Sasuke-kun!! // ¡¡Aaaaahhhhhhh!! // Naruto... esto es lo más importante... que te voy a pedir... en la vida... // Por favor... Por favor, trae a Sasuke-kun de vuelta... // ¡Esta vez, iré contigo! // ...Sasuke...kun...

14
Kakashi: ... // Sakura... tu...

15
Sakura: Sasuke-kun cada vez está más lejos de mi... // Pero Naruto... siempre has estado a mi lado. / ...Siempre ahí para confortarme... // Me... he dado cuenta, eso es todo... // Ya sé quién eres, Naruto... // Eres el héroe que protegió la villa... La villa entera te adora ahora. // Y yo siento lo mismo, eso es... // Tal vez fuiste un gamberro y un marginado una vez... pero has invertido cada día desde entonces en intentar convertirte en una persona admirable... // Y he observado cada uno de esos momentos. // En cambio, Sasuke-kun sólo ha estado cometiendo un pecado tras otro... rompiendo mi corazón a cada paso... / Convirtiéndose en una persona distinta, alguien muy lejano a mi.
Naruto: ...
Sakura: Y Naruto... A ti, te tengo aquí, cerca para tocarte... // Tu me das paz... / En el fondo de mi corazón, yo -

16
Naruto: Para, Sakura-chan... // Te lo he dicho, esto no me hace gracia.
Sakura: ...

17
Sakura: ¿A qué viene la cara larga...? // He decidido que eres tu quien me importa, no Sasuke-kun, eso es todo... / Ya sabes lo que dicen – el corazón de una mujer es algo voluble...
Naruto: No soporto... ¡A las personas que se mienten a si mismas!
[Insert text: En mitad de la fría nieve...]