Gantz 307

Gracias a Queenofmuffins por su estupenda traducción al inglés.
Thanks to Queenofmuffins for his splendid translation to english.

Gantz 307

1:
[0307] Giga Estructura.
Text: Otro campo de batalla.

3:
-La estructura gigante sin precedentes, provoca un sentimiento de deja vu.
-El objeto gigantesco sigue descendiendo.

4:
[Nada]

5:
Text: Cruzando violentamente cielo y tierra, en un vano intento de supervivencia.

6 - 13:
[Nada]

14:
-¡Gaaaarggghhh!

15 - 17:
[Nada]

18:
-Eso...
-Algo así es...

-Hah
-Hah
-Hah

19:
-¡¡Arrrrrrrgh!!

-¡Arrrrrghhh! / ¡Profesor! ¡Profesoooor!

-De acuerdo...
-Mierda...
-Hah

-Hah

20:
-¡¡No me voy a rendir!! ¡¡Lucharé hasta el final!!

21:
-¡¡Hasta el último instante!! ¡No pienso morir! ¡¡Sobreviviré!!

22
-¡Hey! / ¿Qué coño haces, linterna diurna?
-¿¡Qué haces tan pensativo en un momento como este!?
-¡Pervertido!

-¿Vosotros dos, / qué planeabais hacer en el tejado?
-¡¡Como si te fuéramos a dejar!!
-¡¡En un sitio como este!!

-Oh...
-Bastardo, / no nos ignores...

-¿Eh?

-Oh...

-¡¡Arrrrrrrghhh!!!
-¡Noooooo!
-¡¡Profesor!!

Box: Por favor evacuen el instituto de manera tranquila, seguid las instrucciones...

23:
-Phew
-Phew

-phew
-Phew

-Phew
-¿Eh?
-¿Kei-chan?

-¿Qué... es eso...?
-Tai-chan, quédate detrás mio.

-Pheeeew
-Phewww

-We are surrender! Give up!
-Prease don't shooting!
-Prease!! Don't shooting!!
[NdelT: En inglés en el original.]

24
[Nada]

25:
-Pheeew
-Sólo uno más...
-Pheeew

-¡¡¡Arrrrrrrrggghhh!!!

26:
[Nada]

27:
-Pheeeeeeeeeew.

-Linter...
-¿Kuro...no...?

-Kei...chan...

28:

29:
[Un alien diciendo algo en su idioma, seguramente “guarreridas”]

Text: Lo que vio al contraatacar...
Fue la fría e incomprensible realidad.

-¿Qué... cojones es eso...?

-GANTZ [0307] FIN
¡La próxima semana, el ser vivo gigantesco se enfrenta a Kurono! // ¡La YJ # 52, saldrá el jueves 26 de noviembre!