Naruto 471

Es mi primera traducción del francés, así que perdonadme si la calidad no es la habitual...

Naruto 471

P1
471: KillerBee VS Kisame 2
Tio: La espada se ha transformado...
Bee: ¿Oh? ¿Hoshigaki Kisame dices?
Kisame: Con la tinta que saca de la boca... / Los rumores eran fundados, eres un hombre pulpo.
Bee: ¡Pues este hombre pulpo / te va a hacer llorar de dolor!

P2
Bee: ¡¡¡Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!
Tío: La forma Bijuu... ¡Y ha sacado siete colas de chakra...! / ¡Bee se ha puesto serio!
Bee: ¿No lo sabes?

P3
Kisame: ¿El qué?
Bee: ¡Que los pulpos se comen a los tiburones!
Tío: ¡La espada lo ha esquivado!

P4
Kisame: ¡Pues yo diría que esta ves, el tiburón va a devorar al pulpo!
Tío: La espada ha absorbido el chakra de Bee... ¡Y se ha vuelto enorme! // Esa Samehada... Es muy glotona, pero... / Parece que sólo puede absorber de una vez el chakra de seis colas...

P5
Bee: Si esto sigue así... / El próximo golpe será el definitivo...
Tío: Aquí es Mizukage-sama. Está aquí.
Mizukage: A juzgar por el flujo de los rastros, Ao debe estar por los alrededores. / Date prisa.
Tío: ¡Sí, señora! // Maldición...

P6
Ao: Si algo amenaza a este ojo, se activa automáticamente, ¿hm? // Un jutsu creado por el equipo de eliminación de cadáveres. // Nunca pensé que fuera a ser simple... / Cuando acabe con tu ojo, // el ojo que utiliza esta técnica, / mi ojo, // se volverá completamente inútil... / ¿Lo has entendido no?
Fu: ¿Las órdenes de Danzou...? ¿En qué piensa ese subordinado?

P7
Fū: Este ojo es un precio muy bajo a pagar por reducir de manera tan drástica el potencial militar de la niebla. / La técnica lo hace imposible de momento, pero aún así... // Aún así, puedo intentarlo las veces que haga falta.
Ao: ¿Qué planea hacer?
Fū: Si salto desde aquí, No podré mover la cara. Si no puedo hacerme con el ojo, / no tendré otra opción que llevarme tu cabeza entera Konoha.
Ao: ¿Planea morir?
Fū: No, cuando la cabeza vaya a desprenderse, cancelaré el Shintenshin... / De cualquier modo, tu morirás... / Cuando vuelva a mi cuerpo, vendré a aquí y me llevaré tu cabeza.
Ao: Ah entiendo... Pero si vas a hacer algo así, ves con cuidado... / Porque te puede salir el tiro por la culata.
Fū: ¿Qué quieres decir?

P8
Ao: Si te asustas y cancelas la técnica muy pronto, / podré defenderme. // Suponiendo que no muero... / ¿Cuando vuelvas a por mi cabeza, la situación se habrá invertido, no crees?
Fu: Hm...
Kisame: Es la primera vez que la Samehada se hace tan grande. / Parece que está muy contenta.

P9
OchoColas: ¡Libérame, cambia a tu forma de Bijuu, Bee!
Killer Bee: ¡No idiota! ¡Mira tío! Con ocho colas, nuestros ataques son muy bestias; destrozarían los alrededores. Ahora mismo, Sabu-chan-sensei y Ponta están aquí. / Además, al final he aprendido controlarme. // Si te libero, sería como "¡Aquí está Killer Bee, el ocho colas!".
Ocho colas: ¡Estás atrapado!, ¿o no Bee? / ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a usar la Version 2?
Killer Bee: Ohsí~♪ Como sea, en el intercambio de golpes de antes, casi robó todo mi chakra... ¡Préstame un poco del tuyo!
Ochocolas: Hmpf, sin mi, ya habrías muerto hace mucho tiempo.
Killer Bee: Déjate de cháchara~♪ Y gracias por tu compasión~♪

P10
Killer Bee: Vamos... allá...
Kisame: ¿Transformación en bestia?
Sabu: ¡No! Eso es... el poder de un bijuu / comprimido en una forma humana...

P11
Bee: ¡¡¡LARIAT!!!
Kisame: La Samehada está tan excitada, que se está erizando... La cantidad de chakra... Su calidad... Es incomparable a antes... / Ciertamente digno del anterior al nueve colas... Ser capaz de controlar todo ese chakra y mantenerse sereno... // No puede absorber tanta cantidad...

P12-13

[No hay texto.]

P14
Tío: ¡¡Lo ha conseguido!!
Bee: Mira que obligarme a utilizar esa forma... / ¡Eres muy impaciente, espada glotona!
Kisame: Lo ha hecho... Lo ha...
Tío: ¡Sigue con vida! ¡Presta atención!

P15
Kisame: Si mi adversario es fuerte, yo lo seré aún más, / mi fuerza aumenta proporcionalmente a la tuya... Nunca me canso, ni me muero.
Tío: La espada quita el chakra al adversario... Y lo transmite a su propietario, / Para hacerle ganar resistencia... Ahí está el truco...
Kisame: Y de aquí viene... Mi sobrenombre "el Bijuu sin colas"...

P16
Kisame: Suiton: Daibaku Suishouha
Tío: ¡Atención!
Kisame: Si la batalla se prolonga, seguiré absorbiendo tu chakra. Y te iré debilitando más, mientras más dure la batalla... / Y además, el chakra que absorbo me va haciendo más fuerte.
Tío: ¡Bee! ¡Tienes que deshacerte de su espada! / ¡Es la clave de su fuerza!

P17
Texto: ¡Kisame se fusiona con la Samehada!
Kisame: ¡Eso será si puedes arrancarla de mi cuerpo!