Naruto 473

¡Thanks to GodOfPoor for his translation!

Naruto 473

P1
Texto: ¿¡Caerá también el Hachibi presa de Akatsuki!?
473: Hermano
Sabu: *Pant* *Pant*
Hachibi: ¡Por aquí!

P2
Kisame: ¿Un lápiz?
Bee: Qué cerca…

P3
Kisame: ¿Así que ese era tu objetivo? / Antes fallaste a propósito. // Ahora que lo pienso, el lápiz que tiraste antes, cayó por aquí cerca. // Aun así… ¡Ya te he dicho que cualquier tipo de resistencia sería inútil!

P4
Tío: Discúlpanos por nuestra tardanza, Bee.

P5
Kisame: ¿¡El Raikage!? / ¿¡Cómo nos habéis encontrado!?
Tío: Se puede rastrear esa cantidad de chakra masiva a millas de aquí… / Sentimos que el chakra del Hachibi se había mezclado con ella, / Te damos las gracias Hoshigaki Kisame.
Tío2: Absorber el chakra de tu rival es una cosa, pero usarlo tan imprudentemente es otra. / Nunca imaginé que serías tan descuidado.
Bee: ¿Parece que has intentando morder más de lo que podías masticar, eh?
Kisame: La Samehada… Parece que se siente muy atraída por el chakra del Hachibi…
Raikage: Vamos a hacerlo…
Raikage: ¡De acuerdo, hermano!

P6-7
Kisame: ¡Suiton Daikoudan!
Rai-Bee: ¡Doble / Lariat!

P8
Kisame: Como era de esperar, lo habéis hecho con una precisión eléctrica…
Sabu: ¡Hehh!
Raikage: ¡La discreción es la parte más importante del valor! ¡A ver si esto te ayuda a recordarlo!
Bee: No necesito usar la diestra, me sobra con la zurda / Es más que suficiente para patear el culo de cualquiera…

P9
Stormtroopers: ¿Cómo va la cosa por abajo?
Stormtroopers 2: Somos los únicos que seguimos respirando.
Stormtroopers: Dos de los subordinados de Sasuke siguen desaparecidos. / ¿Habéis localizado sus cadáveres?
Stormtroopers2: Nop, / pero estoy seguro de que han muerto. / Todo lo que había ahí abajo ha sido aniquilado.
Cicatrices: Te equivocas. Según el sensor de Kumo, se las apañaron para sobrevivir. / Y como prometimos, es nuestra responsabilidad acabar el trabajo.
Stormtroopers: ¿Ooh? ¿En serio?

P10
Cicatrices: ¡Quitaros las armaduras de una vez!
Suigetsu: Hahahaha… Parece que han descubierto nuestro disfraz.
Nomeacuerdo: Como yo decía, era un plan muy poco meditado.

P11
Ao: Parece que… Me habéis salvado…
Mizukage: ¿Qué ha pasado?
Ao: El enemigo me atrapó con un jutsu… Mi cuerpo actuaba solo. / Si no llega a ser por vuestra intervención, hubiera muerto seguro.

12
Ese: Parece que las cosas se habían puesto complicadas.
Mizukage: Perder el control sobre tu propio cuerpo… Un jutsu que te pueda incapacitar así debe ser…
Ao: De la misma línea familiar que el Shintenshin no jutsu.
Ese: Incluso con mis desarrolladas habilidades de rastreo, no estaba seguro de si llegaríamos a tiempo.
Ao: Perdonad por haberos preocupado.
Mizukage: Ese ojo derecho… / Así que iban detrás del Byakugan.
Ao: Y pensar que casi encuentro mi fin aquí… Perdonad mi incompetencia… / ¿Podríais desatarme las manos?

P13
Mizukage: ¿Eh? // También voy a deshacer el jutsu de tu ojo derecho.
Ao: Perdona por todo, / Me has salvado.
Ese: ¿Qué cojones es eso?

P14
Ao: ¡¡No lo hagáis!! / ¡¡El shintenshin no jutsu sigue activo!!
Fu: Esto va muy bien… Encima ha desactivado el jutsu del ojo… / cuando destruya el Byakugan, anularé el Shintenshin.
Ao: ¡…Así que es eso! / ¡Este chakra pertenece a aquél ninja de Konoha! / ¡Debe ser un especialista en detección! // Seguramente estaba persiguiendo a aquella chica que iba con Sasuke / Y tuvo una reacción parecida a la mía. // Deja de hablar de manera despectiva / Tu suerte se ha acabado, yo también soy un detector… // ¡Debe haber sentido a Chojuro y la Mizukage acercarse! / ¡Esto es lo que ha estado esperando!

P15
Mizukage: ¡Muy bien, ya está! / Agarra la Hiramekarei, Chojuro. // Tú no eres Ao. / Ni siquiera yo puedo desactivar el jutsu de tu ojo derecho. / Si fueras Ao, hubieras sabido eso. // Además, el verdadero Ao no hubiera pedido disculpas a Chojuro de esa manera.
Ao: Hay que respetar a los jóvenes de hoy en día por su perseverancia.
Fu: Así que me descubriste desde un principio, eh… / Maldita zorra…

P16
Ao: ¿Es… Es por algo que he dicho…?
Mizukage: Hmm, parece que el verdadero ha vuelto con nosotros.
Chojuro: Por suerte ha usado el lado que está vendado de la Hiramekarei.
Danzou: ¿Cómo ha ido?
Fu: Perdóneme… Pero ha sido un fracaso total.

P17
Kakashi: A lo mejor era un bunshin…
Naruto: Sai, qué es lo que has…
Sai: Cuando Sakura se te ha confesado antes… / Te voy a explicar lo que no te ha contado.
Naruto: ¿De qué estás hablando?
Texto: ¡El Hachibi finalmente ha sido salvado! ¿¡Sai, actuando por su cuenta, va a revelar toda la verdad a Naruto!?