Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Naruto 473

Hermano

es
+ posted by sergi_89 as translation on Nov 26, 2009 22:46 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 473

¡Thanks to GodOfPoor for his translation!

Naruto 473

P1
Texto: ¿¡Caerá también el Hachibi presa de Akatsuki!?
473: Hermano
Sabu: *Pant* *Pant*
Hachibi: ¡Por aquí!

P2
Kisame: ¿Un lápiz?
Bee: Qué cerca…

P3
Kisame: ¿Así que ese era tu objetivo? / Antes fallaste a propósito. // Ahora que lo pienso, el lápiz que tiraste antes, cayó por aquí cerca. // Aun así… ¡Ya te he dicho que cualquier tipo de resistencia sería inútil!

P4
Tío: Discúlpanos por nuestra tardanza, Bee.

P5
Kisame: ¿¡El Raikage!? / ¿¡Cómo nos habéis encontrado!?
Tío: Se puede rastrear esa cantidad de chakra masiva a millas de aquí… / Sentimos que el chakra del Hachibi se había mezclado con ella, / Te damos las gracias Hoshigaki Kisame.
Tío2: Absorber el chakra de tu rival es una cosa, pero usarlo tan imprudentemente es otra. / Nunca imaginé que serías tan descuidado.
Bee: ¿Parece que has intentando morder más de lo que podías masticar, eh?
Kisame: La Samehada… Parece que se siente muy atraída por el chakra del Hachibi…
Raikage: Vamos a hacerlo…
Raikage: ¡De acuerdo, hermano!

P6-7
Kisame: ¡Suiton Daikoudan!
Rai-Bee: ¡Doble / Lariat!

P8
Kisame: Como era de esperar, lo habéis hecho con una precisión eléctrica…
Sabu: ¡Hehh!
Raikage: ¡La discreción es la parte más importante del valor! ¡A ver si esto te ayuda a recordarlo!
Bee: No necesito usar la diestra, me sobra con la zurda / Es más que suficiente para patear el culo de cualquiera…

P9
Stormtroopers: ¿Cómo va la cosa por abajo?
Stormtroopers 2: Somos los únicos que seguimos respirando.
Stormtroopers: Dos de los subordinados de Sasuke siguen desaparecidos. / ¿Habéis localizado sus cadáveres?
Stormtroopers2: Nop, / pero estoy seguro de que han muerto. / Todo lo que había ahí abajo ha sido aniquilado.
Cicatrices: Te equivocas. Según el sensor de Kumo, se las apañaron para sobrevivir. / Y como prometimos, es nuestra responsabilidad acabar el trabajo.
Stormtroopers: ¿Ooh? ¿En serio?

P10
Cicatrices: ¡Quitaros las armaduras de una vez!
Suigetsu: Hahahaha… Parece que han descubierto nuestro disfraz.
Nomeacuerdo: Como yo decía, era un plan muy poco meditado.

P11
Ao: Parece que… Me habéis salvado…
Mizukage: ¿Qué ha pasado?
Ao: El enemigo me atrapó con un jutsu… Mi cuerpo actuaba solo. / Si no llega a ser por vuestra intervención, hubiera muerto seguro.

12
Ese: Parece que las cosas se habían puesto complicadas.
Mizukage: Perder el control sobre tu propio cuerpo… Un jutsu que te pueda incapacitar así debe ser…
Ao: De la misma línea familiar que el Shintenshin no jutsu.
Ese: Incluso con mis desarrolladas habilidades de rastreo, no estaba seguro de si llegaríamos a tiempo.
Ao: Perdonad por haberos preocupado.
Mizukage: Ese ojo derecho… / Así que iban detrás del Byakugan.
Ao: Y pensar que casi encuentro mi fin aquí… Perdonad mi incompetencia… / ¿Podríais desatarme las manos?

P13
Mizukage: ¿Eh? // También voy a deshacer el jutsu de tu ojo derecho.
Ao: Perdona por todo, / Me has salvado.
Ese: ¿Qué cojones es eso?

P14
Ao: ¡¡No lo hagáis!! / ¡¡El shintenshin no jutsu sigue activo!!
Fu: Esto va muy bien… Encima ha desactivado el jutsu del ojo… / cuando destruya el Byakugan, anularé el Shintenshin.
Ao: ¡…Así que es eso! / ¡Este chakra pertenece a aquél ninja de Konoha! / ¡Debe ser un especialista en detección! // Seguramente estaba persiguiendo a aquella chica que iba con Sasuke / Y tuvo una reacción parecida a la mía. // Deja de hablar de manera despectiva / Tu suerte se ha acabado, yo también soy un detector… // ¡Debe haber sentido a Chojuro y la Mizukage acercarse! / ¡Esto es lo que ha estado esperando!

P15
Mizukage: ¡Muy bien, ya está! / Agarra la Hiramekarei, Chojuro. // Tú no eres Ao. / Ni siquiera yo puedo desactivar el jutsu de tu ojo derecho. / Si fueras Ao, hubieras sabido eso. // Además, el verdadero Ao no hubiera pedido disculpas a Chojuro de esa manera.
Ao: Hay que respetar a los jóvenes de hoy en día por su perseverancia.
Fu: Así que me descubriste desde un principio, eh… / Maldita zorra…

P16
Ao: ¿Es… Es por algo que he dicho…?
Mizukage: Hmm, parece que el verdadero ha vuelto con nosotros.
Chojuro: Por suerte ha usado el lado que está vendado de la Hiramekarei.
Danzou: ¿Cómo ha ido?
Fu: Perdóneme… Pero ha sido un fracaso total.

P17
Kakashi: A lo mejor era un bunshin…
Naruto: Sai, qué es lo que has…
Sai: Cuando Sakura se te ha confesado antes… / Te voy a explicar lo que no te ha contado.
Naruto: ¿De qué estás hablando?
Texto: ¡El Hachibi finalmente ha sido salvado! ¿¡Sai, actuando por su cuenta, va a revelar toda la verdad a Naruto!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked sergi_89 for this release

andres187

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 26, 2009 473 id jounin_depok
Nov 27, 2009 473 de KujaEx
Nov 28, 2009 473 en fishbot
Nov 29, 2009 473 id opoel
Dec 6, 2009 473 en cnet128
Dec 7, 2009 473 pl juUnior
Dec 30, 2009 473 en HisshouBuraiKen
Mar 8, 2010 473 it Sasuke_the_Avenger
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...