Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Kuroko no Basket 30

Soy Leo

es
+ posted by sergi_89 as translation on Jan 26, 2010 18:38 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 30

Based on a translation by hai_priesty

Kuroko no Basket 30

30Q : Soy Leo.

01
Qué puede hacer Seirin contra Midorima, de la Generación de los Milagros... ¡¡Sólo quedan 20 minutos antes de que sea demasiado tarde!!

-Fin del segundo cuarto .
-Empieza el descanso de 10 minutos.

-¡La primera parte del partido ha acabado con los marcadores alejándose!
-Seirin está acabado; vámonos.

-¡¡Mierda, mostrad lo que tenéis Seirin!!

-¡Ya lo han mostrado!
-Han conseguido seguir luchando pese a lo que está haciendo Shuutoku.
-¡Sólo eso ya es formidable!

02
[Seirin 17, Shuutoku 45]
-¡¡Si Seirin pierde por esta diferencia la gente nos recordará como unos debiluchos!!

-¿...Podríamos ganar si estuviéramos nosotros en la pista?
-¿¡Como puede un equipo mejorar tanto gracias a su jugador estrella!?

-Es un jugador que asusta y que nadie puede parar...
-¡De la generación de los Milagros,
-Midorima Shintarou!

-¡...El horóscopo de hoy!

03
Left : ¡El clímax del partido contra Kise y la presentación de Midorima - Jump Comic Volume 2 ya a la venta!!

-¡Los Acuario id con cuidado hoy!

-Nuestro signo de la suerte de hoy - Cáncer - disfrutará de la mayor de las fortunas!! Si llevas contigo tu figura de un Zorro Shigarakayaki, tu objeto de la suerte de hoy...
-¡¡Nadie podrá vencerte!! ...

-Below left : ¿¡De qué lado estará la diosa de la fortuna!?

04
[Vestuario Shuutoku]
-Um, hmm.....
-55.... Eso no me vale....

-Bueno, es menos de lo que esperaba...
-Yo quería
-60 puntos a la media parte.

-Aún así no habéis hecho un mal trabajo,
-no está mal

-Pero tampoco está muy bien.
-¿¡Queréis retiraros!?

-¡¡Argh!!
[handwritten : ¡No por favor!]

-Vuestro rival aún no se ha rendido.

-Ootsubo, subirás al ataque.
-¡Acabad con ellos!
-¡Es todo lo que tengo que decir!

05
-¡Me oís!
-¿¡Y tu qué haces!?

-¡Salta a la vista!
-Limándome las uñas.

-Tener las uñas largas puede afectar a mi tiro.
-No has oído al entrena-
-¿Dice que "acabemos con ellos" no?

-Y además, se venda los dedos para protegerlos los días normales...

-Esto supera la "perseverancia", ¡Es más bien una obsesión!

-¡Como si fueras a fallar!

-¡Ouch!

-¡Quién ha puesto ese zorro ahí!
[handwritten : ¡Está en medio!]

[handwritten : ¡La misma figura que estaba antes en el banquillo!]

-Es mi amuleto de la suerte.

-El horóscopo nunca me ha fallado.
-Me recomienda mis amuletos del dia,
-y mis relaciones con otros signos...

-¡¡A quién le importa eso!!

-¿qué pasa si lo rompo? ¡Vamos a probar!

06
-...

-Nadie dice nada.....
-¿Qué debo hacer? I¡Tengo que mejorar su ánimo antes de que vuelvan a la pista...!

-Qué.....
-Justo antes, contra Seihou... un beso...
-.¿¡..Un beso!?

07
-¡Un beso! ¡Les he prometido un beso si ganaban!
-¡Qué debería hacer! No puedo decirles lo mismo otra vez... ¿¡Y nada va a funcionar si no es mejor que un beso!? ¡¡Oh no!! ... Pero yo...

-Oídme chicos...

-¡Está bien, entrenadora!

-¿Eh?

-¡Digas lo que digas va a ser una tontería, así que déjalo!
[handwritten : ¡Te conocemos!]

-Uh...

-Ya sé que quieres animarnos, pero....
-Sinceramente... No sé cómo les vamos a ganar...

-¿Qué haces, Kuroko?

-Vendo el video de la primera parte.
-Observando a Takao.

-¡!
-¿Has encontrado su punto débil?

[handwritten : ¿Eh?]
-Pues...

-¿Eh?

-Quiero ganar.
-Pero,
-Nunca juego asumiendo que voy a hacerlo.

08
-Aunque la diferencia sea de 100 puntos,
-¡no sabemos si un meteorito caerá encima del banquillo del rival en el último segundo de partido!

-Por eso voy a hacer todo lo que esté en mis manos
-hasta que oiga el pitido final.


-¡...No! ¡Esas cosas no pasan!

-¿Eh?

-¡¡Los meteoritos no caen según tu voluntad!!
-¡¡Cómo se te ocurre decir eso!!

-Vamos a decir algo más razonable... Como una intoxicación alimentaria masiva...

-¡No empieces como Kuroko! ¡Eso tampoco va a pasar!

-De cualquier forma... en vez de rezar por que ocurra un accidente raro...
-¡Tenemos más oportunidades de que nuestros sueños se hagan realidad si damos lo mejor de nosotros mismos!

-Cierto, sólo hay que luchar por la pelota...
-¡¡Y no pensar en lo que pasará al final!!

09
-¡¡Vamos!!

-¡¡Luchad!!

-¡¡Comienza el tercer cuarto!!

10
-¡...Han sentado a Kuroko!

-Mientras Takao siga en la pista no podrá jugar como siempre.

-Lo que significa que aún no saben como plantar cara a Shuutoku...

-Hm, um,
-Tenemos que hacerlo...

-No han cambiado la estrategia... Mientras no aparezcan con una idea que a nadie se le haya ocurrido antes....

-No, no existe.

-....Y no es algo de lo que avergonzarse.

-Si estuviera en su lugar tampoco se me ocurriría ningún plan.

-¡Pero no nos rendiremos!

-Cuál... De que debilidad podemos aprovecharnos para darle la vuelta al partido...

11
-Por qué,
-¡Pensaba que estaría más tiempo en la pista!

-Con un vistazo a su mirada se puede ver que no se ha rendido.

-Pero... ¿Por qué?

-No sólo no se ha rendido,
-siento algo... ¡raro!

-¡¡Que empiece!!

12
-Tenemos el...

-¿¡Ah!?

-¿¡Argh!? ¡Está en las manos de Midorima...!

13
-¿Desde cuándo ha estado él aquí...? Y además...

14
-Te desconcentras un momento,
-¡y anota!

-¿¡...!?

-¡No puedo perder!

-Más alto... ¡Más alto...!

15
-¡Que rápido!

-Para devolvérosla....
-¡Tenemos a nuestro Senpai Koganei con su habilidad de anotar desde cualquier posición (con un poco de suerte)!

-¡"Esta vez" ha encestado!!

-¡Vaya manera de animar!

-No solo el marcaje a Ootsubo-san es débil
-¡Midorima tampoco está bien marcado, Kagami kun!


16
-"Quiero ganar.
-Pero,
-Nunca juego asumiendo que voy a hacerlo."

-No vas a rendirte hasta el final...

-Pero si lo intentas todo y pierdes....
-¡Tendrás que aceptar tu destino!

-Más alto... ¡Tengo que saltar más alto...!

-Disfruto luchando contra oponentes formidables como tu...
-¡Pero no puedo parar hasta que gano!

-¡¡El juego no tiene sentido...
-si no soy el vencedor!!

17
-¿¡¡!!?

-Cómo ha... ¡Imposible!
-¿¡Salta cada vez más alto a medida que el partido avanza!?

18
-¿¡...!?

-¡¡...!!

-¡Ha estado cerca!

-¡Es la primera vez que veo a alguien tocar un tiro de Midorima!

19
-Tú,
- ¿Cuál es tu horóscopo?

-Nuestro signo de la suerte de hoy - Cáncer - disfrutará de la mayor de las fortunas!! Si llevas contigo tu figura de un Zorro Shigarakayaki, tu objeto de la suerte de hoy... ¡¡Nadie podrá vencerte!! ...
-¡Pero ves con cuidado si te encuentras a un Leo! ¡Hoy torcerán tu suerte...!

-¡La suerte puede traer problemas!

-¡Sí!
-¡Tenemos una oportunidad!

-¿?
-Soy Leo.

-Mierda.
-¡El horóscopo de hoy es muy raro!


**Próxima semana: ¿¡Un reverso repentino...!? ¿¡Cuál será el plan de Riko!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked sergi_89 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 30, 2009 30 en hai_Priesty
Dec 30, 2009 30 en hai_Priesty
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma