Kuroko no Basket 31

Based on a jap-eng translation made by hai_priesty

Kuroko no Basket 31

31Q : ¡Ganaré!

01

Top left : ¿Qué pasaba por la cabeza de Kagami mientras se enfrentaba a este increíble oponente?

-Mierda...
-¿¿Tan débil me he vuelto en sólo un año...??

-En el partido contra Kise -
-Gané,
-Pero sólo porque Kuroko estaba ahí...

-No puedo ganar solo...

-No pasó nada porque ganamos,
-Pero...

-Si Kuroko no hubiera estado...

-Si llega el día en el que no podamos usar el poder de Kuroko...
-¿Perderemos?

02
-¡¡...Ni hablar!!
-¡¡No puedo perder...!!

-No puedo depender de Kuroko y los Senpais...

-¡Tengo que volverme más fuerte!
-¡Fuerte para no tener que depender de los demás!

-¡Fuerte para poder ganar solo!

03
Left : Esa mirada desafiante... es la determinación de ganar a toda costa.
Far left : ¡Las copias vuelan! ¡Los mangas del Jump Comic Volume 2 son un éxito!


04
[Seirin 29 Shuutoku 48]
-¡Sus tiros no son tan impresionantes como los de Midorima, pero el capitán hace su trabajo!

[handwritten : Sí, nos la ha clavado.]

-¡Puedes ser bueno pero tenemos a Midorima!
[handwritten : ¡Tuya!]



05
-¿¡Presión en toda la pista con Caja más uno!?

**Un jugador defendiendo al hombre, y los otros 4 haciendo defensa zonal. Es una estrategia para marcar a un jugador clave.


-¡...!

-¡¡Están determinados!! ¡¡No se han rendido!!

06
-¿¡!?

-¿¡Kagami!?

-¡¡...!!

-¡Pero no va a funcionar! ¡Habéis intentado eso antes con la ayuda de Kuroko y aún así ha fallado! Además...

-¿¡Un bloqueo!?

07
-¡Te pararé!

-¡He visto tantas veces esa jugada que
-Lo he encontrado!

-¡Tu punto débil!

-¿¡...!?
-Qu...

08
-¡¡Cuanto más lejos tiras más tiempo tardas en prepararte!!

-¡Me ha vuelto a tocar la pelota!
-¿¡Cómo puede ser...!?

09
-De hecho... Poca gente puede hacer un lanzamiento de más de 20 metros...
-Y la preparación del tiro es mucho más larga que para un tiro normal....
-¡Pero lo he bloqueado y debería haber perdido el marcaje...!

-La trayectoria...

-Está... No me digas...

-¡Wow!
-¿¡Por fin hemos parado a Midorima!?

10
-¡Argh!

-¡¡Es cierto, todavía tenemos a fuertes contrincantes ante nosotros...!!

-El Pivot estrella de Tokyo
-¡¡Ootsubo Taisuke...!!

11
-Inicialmente había planeado parar a Midorima usando a Kagami y a Koganei...

-¡¡Koganei kun...!!

-¡Ouch!

12
-¿¡Doble marcaje contra Ootsubo!?
[handwritten: mosqueado]

-¡...Uh!

-¡¡...!!

-¡Bien, a este lado!

13
-¡Está más cerca de canasta así que será más rápido!
-Esta vez no...

-Vi su potencial
-Cuando hizo ese Alley-oop en los últimos segundo de nuestro partido...

-¿¡Lo va a hacer!?
-¡No me lo puedo creer!
-¡¡¡Midorimaaa!!!

-Era un poder comparable a la Generación de los Milagros. Un talento que se puede considerar la mejor arma para el baloncesto...
-Ese talento... era...

14
-¡Una potencia de salto increíblemente privilegiada!

15
-Qu...

-Como pensamos ¡Todos los grandes poderes tienen debilidades!
-Y esta otra es...
[handwritten : ¡Vuestra debilidad!]

16
-¡Tiene razón...!

-¡Si intentan un tiro lejano y el balón es interceptado, el balón estará más de su propia canasta!

-¡¡Eso significa una gran oportunidad de contraataque...!!
[Seirin 34 Shuutoku 50]

17
-¡Uooh! ¡Qué taponazo!

-¡Seirin vuelve a meterse en el partido!

-¡No podemos dejarles seguir con esto!
-Pásala aquí, Takao.

-¿Eh? Pero...

-¡No pasa nada!

-¿¡Qué!?

-Ha superado a los dos...

18 & 19
-¿¡...Otra vez!?
-¡Qué alto!

-Y además...
-¡Es rápido...! ¿¡Cómo ha aparecido ahí!?

-¡Wow! ¡Qué ha sido eso!
-¡Falta! ¡Número 10 Negro!
[handwritten : Silbato]

-¡¡Ganaré!!
-¡Aunque sea solo...!

-¡¡Kagami es genial!! Mientras esté con nosotros...

-¿...De verdad?

-¿Eh?

-Si esto sigue así...
-Siento peligro.

Left : ¿Qué pasa por la mente de Kuroko?

Next week : ¡El renacido Kagami se enfrenta a un obstáculo mayor! ¿¡Esta vez, Kuroko...!?