Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Kuroko no Basket 31

¡Ganaré!

es
+ posted by sergi_89 as translation on Jan 26, 2010 18:40 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 31

Based on a jap-eng translation made by hai_priesty

Kuroko no Basket 31

31Q : ¡Ganaré!

01

Top left : ¿Qué pasaba por la cabeza de Kagami mientras se enfrentaba a este increíble oponente?

-Mierda...
-¿¿Tan débil me he vuelto en sólo un año...??

-En el partido contra Kise -
-Gané,
-Pero sólo porque Kuroko estaba ahí...

-No puedo ganar solo...

-No pasó nada porque ganamos,
-Pero...

-Si Kuroko no hubiera estado...

-Si llega el día en el que no podamos usar el poder de Kuroko...
-¿Perderemos?

02
-¡¡...Ni hablar!!
-¡¡No puedo perder...!!

-No puedo depender de Kuroko y los Senpais...

-¡Tengo que volverme más fuerte!
-¡Fuerte para no tener que depender de los demás!

-¡Fuerte para poder ganar solo!

03
Left : Esa mirada desafiante... es la determinación de ganar a toda costa.
Far left : ¡Las copias vuelan! ¡Los mangas del Jump Comic Volume 2 son un éxito!


04
[Seirin 29 Shuutoku 48]
-¡Sus tiros no son tan impresionantes como los de Midorima, pero el capitán hace su trabajo!

[handwritten : Sí, nos la ha clavado.]

-¡Puedes ser bueno pero tenemos a Midorima!
[handwritten : ¡Tuya!]



05
-¿¡Presión en toda la pista con Caja más uno!?

**Un jugador defendiendo al hombre, y los otros 4 haciendo defensa zonal. Es una estrategia para marcar a un jugador clave.


-¡...!

-¡¡Están determinados!! ¡¡No se han rendido!!

06
-¿¡!?

-¿¡Kagami!?

-¡¡...!!

-¡Pero no va a funcionar! ¡Habéis intentado eso antes con la ayuda de Kuroko y aún así ha fallado! Además...

-¿¡Un bloqueo!?

07
-¡Te pararé!

-¡He visto tantas veces esa jugada que
-Lo he encontrado!

-¡Tu punto débil!

-¿¡...!?
-Qu...

08
-¡¡Cuanto más lejos tiras más tiempo tardas en prepararte!!

-¡Me ha vuelto a tocar la pelota!
-¿¡Cómo puede ser...!?

09
-De hecho... Poca gente puede hacer un lanzamiento de más de 20 metros...
-Y la preparación del tiro es mucho más larga que para un tiro normal....
-¡Pero lo he bloqueado y debería haber perdido el marcaje...!

-La trayectoria...

-Está... No me digas...

-¡Wow!
-¿¡Por fin hemos parado a Midorima!?

10
-¡Argh!

-¡¡Es cierto, todavía tenemos a fuertes contrincantes ante nosotros...!!

-El Pivot estrella de Tokyo
-¡¡Ootsubo Taisuke...!!

11
-Inicialmente había planeado parar a Midorima usando a Kagami y a Koganei...

-¡¡Koganei kun...!!

-¡Ouch!

12
-¿¡Doble marcaje contra Ootsubo!?
[handwritten: mosqueado]

-¡...Uh!

-¡¡...!!

-¡Bien, a este lado!

13
-¡Está más cerca de canasta así que será más rápido!
-Esta vez no...

-Vi su potencial
-Cuando hizo ese Alley-oop en los últimos segundo de nuestro partido...

-¿¡Lo va a hacer!?
-¡No me lo puedo creer!
-¡¡¡Midorimaaa!!!

-Era un poder comparable a la Generación de los Milagros. Un talento que se puede considerar la mejor arma para el baloncesto...
-Ese talento... era...

14
-¡Una potencia de salto increíblemente privilegiada!

15
-Qu...

-Como pensamos ¡Todos los grandes poderes tienen debilidades!
-Y esta otra es...
[handwritten : ¡Vuestra debilidad!]

16
-¡Tiene razón...!

-¡Si intentan un tiro lejano y el balón es interceptado, el balón estará más de su propia canasta!

-¡¡Eso significa una gran oportunidad de contraataque...!!
[Seirin 34 Shuutoku 50]

17
-¡Uooh! ¡Qué taponazo!

-¡Seirin vuelve a meterse en el partido!

-¡No podemos dejarles seguir con esto!
-Pásala aquí, Takao.

-¿Eh? Pero...

-¡No pasa nada!

-¿¡Qué!?

-Ha superado a los dos...

18 & 19
-¿¡...Otra vez!?
-¡Qué alto!

-Y además...
-¡Es rápido...! ¿¡Cómo ha aparecido ahí!?

-¡Wow! ¡Qué ha sido eso!
-¡Falta! ¡Número 10 Negro!
[handwritten : Silbato]

-¡¡Ganaré!!
-¡Aunque sea solo...!

-¡¡Kagami es genial!! Mientras esté con nosotros...

-¿...De verdad?

-¿Eh?

-Si esto sigue así...
-Siento peligro.

Left : ¿Qué pasa por la mente de Kuroko?

Next week : ¡El renacido Kagami se enfrenta a un obstáculo mayor! ¿¡Esta vez, Kuroko...!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 31, 2009 31 en hai_Priesty
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13