Kuroko no Basket 32

Based on a jap-eng translation made by hai_priesty

Kuroko no Basket 32

32Q: ¿Qué es la "Victoria"?

01

Left : El renacido Kagami... ¡¡arrollando a Shuutoku!! ¿¡Les llevará a la victoria!?


-Uh...

-¡Qué le pasa!

-¡Sólo era un crío de instituto hasta hace poco!
-¿¡Cómo ha podido superarnos!?

-No he visto esto ni en los nacionales...
-¡¡Esta potencia de salto desafía al sentido común...!!

02
Centre : ¡Una habilidad imparable!

Below : ¡La web "Treasure Island" que te permite leer los tres primeros Mangas de la Jump ya está abierta!

03
-¡Salta muy alto!

-¡No me lo puedo creer! ¿¡Ha anulado a Shuutoku él sólo!?

-¡¡Esto es genial Kagami!!

-¿Puedes pasarme más el balón?

-¿Eh?

-¡¡Anotaré solo...!!

04
-¡Lo que acaba de hacer no se ve habitualmente en Japón!
-Parar algo así... no es fácil....

[Seirin 45 Shuutoku 56]

-Entrenador, si no hacemos algo ya...
-Vamos a...

-Hm,
-tienes razón,
-Pero eso sería correr un gran riesgo.

-Seguiremos haciendo lo planeado.

-¿Eh?

-No te pongas nervioso,

-Creo que su momento...
-ya se ha acabado.

05
-Es increíble...
-Alguien ha parado a Midorima...

-¡¡No importa cuanto tiempo esté en el aire, nadie debería ser capaz de hacer un tapón a esa altura!!

-¡No hay que ponerse tan nervioso porque hayan parado a Midorima!
-¡Os daré una lección!

-¡¡!!
-¡¡Espera Miyaji-san!!
-Está...

06
-¿¡Eh!?

-¡Tenemos el balón!
-¡¡Contraataque!!

07
[Nada]

08
-¡No me hace ninguna gracia! ¡¡Cuánto puede estar en el aire!!
-¡Es como si estuviera colgado de un cable!

-¡Y ha conseguido recuperar el equilibrio en el aire!
-Puede lanzar aunque prepare el tiro en mitad del salto...

-¡¡Es un poder...
-indestructible!!

09
-Ha... entrado.

-Oh tío,
-y ahora...

-¡Ooh la diferencia es sólo de un dígito!
-¡¡Todavía no se sabe quién será el vencedor!!

-Hm,
-Muy mal...
-Pero creo que tu espectáculo ha llegado a su fin.
-¡No empataréis!

-Admito que eres hábil.
-Pero... ¡No te dejaré ir más lejos!

-¿¡Qué...!?

10
-Acabaré con esto...
-¡!


-¿¡!?

-¡Kagami!

11
-Lo siento.
-Esta es la realidad.

-Como puede...
-Ya está...

-¡¡Es demasiado pronto...!!

12
-¿¡Exhausto!?

-...Eso parece.

-Seguramente ya no puede hacer más tiros en suspensión como el de antes.
-Ha intentado luchar solo...
-Además...

-Aunque lo substituyeran a la mitad, es su segundo partido en el mismo día...
-Y Tsugawa le defendió de cerca...

-¡Por qué pasa esto justo ahora! ¡Mierda!

-¡Están en apuros!
-¡Y no solo él...

-está exhausto!

13
-¡Cállate! ¡No pienso soportar esto!

-...¡Es imprudente! ...Y...
-¡Demasiado pronto! ¡Idiota!

-¡Espera Kagami!

14
-¡Shuutoku es contraatacado!

-¡No importa las ganas que tuviera de anotar, eso era precipitado!

-¡Mierda...!

-Fin del tercer cuarto.

15
-¡Maldición!

-¡Kagami, no te cargues todo el trabajo en tus espaldas!
-¡Piensa friamente!

-¡Si, deberías haber visto que no era el momento de penetrar!

-Tendrías que haber devuelto el balón y...

-¿¡Y después de pasarla qué!?

-¿Ah?

-¡Mirad, ahora mismo soy el único que puede plantar cara a Shuutoku!
-Lo que necesitamos ahora no es trabajo en equipo, sino
-¡que yo anote!

-¡Qué ha sido eso!

-¡Este no es momento para ser individualista!

16
-¿¡Kuroko kun!?

-¡Kuroko tú...!

-¡El baloncesto no es un deporte individual!

-¿¡Quieres decir que no pasa nada si perdemos si todo el mundo ha disfrutado jugando!?
-¡No tiene sentido si no ganamos!

17
-¡Pero tampoco lo tiene si ganas tu solo!

-Dijiste que querías derrotar a la Generación de los milagros,
-¡Pero estás pensando igual que ellos!

-¿¡Qué ha sido... Kuroko...!?*
*NT: Kuroko normalmente habla un japonés formal (Keigo), pero en la frase anterior ha utilizado la forma informal (Jisho), por eso están tan sorprendidos.

-Y aunque venzamos a Shuutoku "a tu manera"
-¡nadie estará contento!

-¡No te hagas el filosófico conmigo!
-¡Si perdemos sólo seremos basura que se siente bien!

-En ese caso, ¿Qué es la "Victoria"?

18
-Aunque estés arriba en el marcador cuando el arbitro pita el final...
-¿Si nadie está contento, es eso una "Victoria"?

-¡...No es que queramos perder!
-¡Pero el baloncesto no es un deporte que puedas practicar solo!

-¿Tienes algo más que decir?

-Bueno... no....
-No,

-Lo siento.

19
-Será mucho mejor si ganamos esto juntos.

-Vale, bien... Kagami se ha enfriado gracias a Kuroko,
-¡Pero nuestra situación en la pista no ha cambiado!
-¿...alguna idea?

-Bueno, yo... tengo algo que puede funcionar,
-Sólo puedo pasarla, pero

-Hay un nivel superior.

Bottom left :
¿Será decisiva para la victoria... La jugada secreta de Kuroko? ¡La próxima semana tendremos un capítulo especial de 31 páginas!

Next week : ¡¡En retorno al aprecio de los lectores!! ¡¡La próxima semana tendréis 31 páginas con el centro a todo color!!