Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

Kuroko no Basket 33

¡A la carga!

es
+ posted by sergi_89 as translation on Jan 26, 2010 18:42 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 33

Based on a jap->eng translation made by hai_priesty.

Kuroko no Basket 33

33Q : ¡A la carga!

01
Top right : ¡Respuesta explosiva de los lectores! ¡Nos acercamos al clímax del partido contra Shuutoku - en las centrales y a color con 31 páginas!

Above right : ¡El volumen 3 sale a la venta el 4 de Septiembre!

Main caption :
El verdadero desafío es qué bando llegará a su límite primero -

Below right : ¡La web especial "Treasure Island" que te permite leer online los tres primeros mangas de la Jump ya está abierta!

02
Right : ¡Último cuarto - sólo un equipo puede acceder a la Liga Final!

-¡Senpai!

-Lo de antes... Bueno, Lo siento

-Hm, está bien... Es lo que me gustaría decir,

-Pero es muy duro tener que tragarse eso de un novato...,
-Bueno, los castigos para más tarde.

-Uh...

-¡Hyuuga está en su "modo bocina" otra vez!

-Nos quedan diez minutos.
-¡Todo lo demás puede esperar!

03
-¡¡A la carga!!

-¡¡Empieza el cuarto cuarto!!

04
-¡Ooh!

-¡Kurokocchi entra otra vez!

-Me pregunto que habrá pasado para que pegara a Kagami.

-¿Pero ahora que ha salido qué podrá hacer?

-Mientras Takao esté en la pista su poder de "invisibilidad" no funcionará y no podrá ayudar al equipo... ¿O ha encontrado la manera?

-¡Ha vuelto!
-Pero puedo ver tus movimientos... no,
-¡Los estoy viendo mejor que antes!

05
-¡Oh!

[Seirin 49 Shuutoku 61]

-¡Están diferentes ahora - ya no es sólo el juego individual de Kagami...!
-¿Qué ha ocurrido en el descanso...?

-Parece que Kuroko te ha enfriado.
-Pero... ¡Apenas te quedan fuerzas ya!

05
-No podrás pararme más.

-¡Oh no, se van a recuperar rápidamente!
-¡Kagami...!

-Cierto - Estoy prácticamente exhausto...
-¡Pero todavía hay algo en mi interior!

06
-¿Un pase nuevo de Kuroko?

-¿...Por qué lo has escondido hasta ahora?

-Sólo unos pocos podrían atraparlo...
-De todos modos,
-Creo que Kagami puede ser uno de ellos.

-Pero no podemos confiar en el pase de Kurokosi el único que lo puede coger es Kagami.
-¡Para desbaratar el marcaje de Takao tienen que ser pases normales!

-Ah,

-Creo que el problema de Takao se va a solucionar pronto.
-¡Incluso yo estoy perdiendo el control de mi visión!

-Doble defensa sobre Ootsubo,
-y entonces contra Midorima-kun...

-¡Kagami-kun!
-¿Cuantas veces más crees que podrás saltar?

07
-¿Saltar...?
-¿Ese Súper-salto que uso contra Midorima?

-¡La habilidad de Kagami utiliza cierta cantidad de sus fuerzas!
-El cuerpo de Kagami-kun no está lo bastante desarrollado;
-¡Y ese nivel de salto sólo se puede usar de manera limitada en un partido!

-Deberías saber eso instintivamente,
-¿verdad?

-¡Pero qué...! ¡Puedo saltar las veces que haga falta!

[Handwritten: Eh...]
-¡No te hagas el valiente!

08
-Dos veces...
-como mucho.

-Por lo que puedo prever viendo tus músculos, ese será tu tope.
-Después de dos saltos creo...
-Que con esfuerzo te podrás mantener de pie en la pista.

-Sólo dos... ¿Podemos parar a Midorima con eso...?

-¡Una de ellas es para la que uses en un momento importante!
-La segunda...

10
-¡Es para que pares el primer tiro de Midorima en el cuarto cuarto!

11
-¿¡Qué...!?
-¿¡Todavía puede saltar!?
-¡Ya debería de estar exhausto

-Este chico... ¿¡No piensa guardar fuerzas para aguantar hasta el final!?

12
-¡Entra...!

[Seirin 51 Shuutoku 61]

-¡Lo han hecho!
-¡¡Vuelven a ser 10 puntos!!

13
-¡Entrenadora! ¿¡Es correcto que usemos una oportunidad justo al principio!?

-¡Es un farol!

-¡Eh!

-Después de esto Kagami sólo marcará a Midorima -
-¡Si tira no intentará pararlo!

-Aún así, Midorima nunca tira si no está seguro de anotar.
-Si Kagami se comporta de un modo que supera sus expectativas pensará "aún le queda más a Kagami"...
-¡Y evitará tirar si la oportunidad no es clara!

-No tenemos otra estrategia que reducir las oportunidades de anotar de Shuutoku y...
-¡Anotar nosotros!

-Así que... Tenemos que apostar en

14
-¡¡...Kuroko-kun!!

-¡Parece que esperan mucho de ti!
-Pero me da igual con lo que me vengas...

-¡Te pararé!
-¡No puedes escapar de mi "Ojo de halcón"!

-¡A no ser que tenga puntos muertos no hay manera de parar a Takao...!
-¿Qué planea Kuroko?

-No... ¡Lo más seguro es que no pueda ver al 100%!

-El punto de vista del Ojo de halcón de Takao puede "ver" la situación en toda la pista en cualquier momento.
-Así puede seguir mirando a Kuroko aunque su atención se centre en otras cosas.

15
-.¿¡...!?
-¿Eh? ¿¡Por qué... La vista es tan cercana!?

-Kuroko ya no intenta centrar la atención de Takao en otro sitio...
-¡Sino que ha hecho que se centre en el a propósito!

-Durante la primera parte ha dejado que su pases fueran interceptados por Takao, para reforzar su impresión en él...
-¡Y ahora Kuroko puede escapar de su vista tan centrada!

-...
-¡Eh!

-¿¡Ya no está aquí!?
-¡Le he perdido! ¡Cómo puede ser!
-¿¡Dónde...!?

16
[Nada]

17
-¡Calma! ¡Aunque pierda de vista a Kuroko aún puedo ver donde está Kagami!
-¡Sólo tengo que estar entre el balón y Kagami y interceptaré sus pases!

-Crees que puedes interceptarla, pero
-Mientras los pases anteriores sólo eran cambios de dirección...

-Este pase
-¡Acelera!

18 & 19
[Nada]

20
-¡La pelota ha salido disparada como una bala de cañón!
-¡Es muy rápido! ¿¡Cómo lo hace!?
-¡Tanto el pasador como el receptor tienen que estar locos para que algo así funcione!

-¿¡Midorima!?

21
-¡¡Voy a detenerte!!

-Sólo puedes saltar dos veces más
-¡Una oportunidad es para la que uses en un momento importante!

-Lo sé, pero...

-Si no lo hago aquí...

-¡Cuándo lo haré!
-¡Uh-ooh!

22& 23
[Nada]

24
-¡Uooh!

-¡Genial! ¡Qué ha sido eso!

25
-Lo ha hecho... Finalmente...
-¡Ha anulado a Midorimachi!
-Y...

-Y el pase que Kuroko ha hecho...
-¡Nunca ha sido atrapado por nadie excepto la Generación de los Milagros!

-Pero... ¡hey!
-¡Ya está sin fuerzas! ¡Cómo va a aguantar hasta el final!
[Handwritten: ¡Todavía queda mucho tiempo!]

-Bueno... Ese mate ha llegado en un buen momento...
-Y ha sido importante para subir la moral.

-¡Aunque lo cierto es que no era necesario hacer un mate!
[Handwritten: Una canasta hubiera valido...]

-¡Le gusta hacer las cosas vistosas!
[Handwritten: ¡No, tu eres igual que él!]

-Pero decir que no tenía sentido,
-tampoco sería correcto.

-Incluso con este marcador, es la jugada que más gusta al público de este deporte.
-Y ha dejado a Midorima impactado.

26
-El mate da energía a todo el juego del equipo...
-Es algo que una simple canasta no consigue.

-Kuroko...
-No me gusta admitirlo pero como la entrenadora predijo...
-Va a ser imposible que vuelva a saltar...

-Defenderé a Midorima como pueda.
-Así que, aunque odie decir esto...

-Voy...
-a depender de ti para esto...

27
-Sí...

-Ah... Estoy agotado...

-No me quiero mover~
-Me siento flojo~
-Quiero comer~

-¡Ah, estás aquí!

28
-¡¡Aomine kun!!

-¿Ah?

-¡Espera, has fingido que estabas enfermo para saltarte el partido otra vez!

-¡Te dije que ganarían! ¡No me ralles!

-¡Dios mio!

-Ahora mismo Tetsu-kun está jugando contra Midorin!

-¡Heh!

-Creo...
-¡Que será Tetsu-kun!
[Handwritten: ¡El ganador!]

29
-¡Porque es el chico que quiero!
[Ex-Manager del Instituto Teikou
Momoi Satsuki]

-¿¡Me estás oyendo!?

-¡Sí, te oigo!
-¡Al Tekkadon!
-¡No me gusta!

-¡No estabas escuchando!

30
[Seirin 74 Shuutoku 78]
-¡¡Wow otra vez!!

-¡Han estado remontando desde ese mate!

-¡Bien!

-Ya están a dos canastas...

-No pensaba...
-Que llegarías tan lejos...

-Midorima-kun solía decirnos que un mate sólo es una canasta de dos puntos.
-Tus triples son verdaderamente... impresionantes.

31
-Pero ese mate que nos ha dado valor para seguir adelante es...
-Un tiro incomparable que no se puede medir en puntos.

-....He estado pensando....
-Que no lo sabremos hasta que acabe.

-¡Los dos son buenos en los momentos decisivos!
-¡No ganamos el Campeonato nacional tres veces por nada!

-¡Últimos tres minutos!

Left : El final... ¡¡Está cerca!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 31, 2009 33 en hai_Priesty
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210