Kuroko no Basket 33

Based on a jap->eng translation made by hai_priesty.

Kuroko no Basket 33

33Q : ¡A la carga!

01
Top right : ¡Respuesta explosiva de los lectores! ¡Nos acercamos al clímax del partido contra Shuutoku - en las centrales y a color con 31 páginas!

Above right : ¡El volumen 3 sale a la venta el 4 de Septiembre!

Main caption :
El verdadero desafío es qué bando llegará a su límite primero -

Below right : ¡La web especial "Treasure Island" que te permite leer online los tres primeros mangas de la Jump ya está abierta!

02
Right : ¡Último cuarto - sólo un equipo puede acceder a la Liga Final!

-¡Senpai!

-Lo de antes... Bueno, Lo siento

-Hm, está bien... Es lo que me gustaría decir,

-Pero es muy duro tener que tragarse eso de un novato...,
-Bueno, los castigos para más tarde.

-Uh...

-¡Hyuuga está en su "modo bocina" otra vez!

-Nos quedan diez minutos.
-¡Todo lo demás puede esperar!

03
-¡¡A la carga!!

-¡¡Empieza el cuarto cuarto!!

04
-¡Ooh!

-¡Kurokocchi entra otra vez!

-Me pregunto que habrá pasado para que pegara a Kagami.

-¿Pero ahora que ha salido qué podrá hacer?

-Mientras Takao esté en la pista su poder de "invisibilidad" no funcionará y no podrá ayudar al equipo... ¿O ha encontrado la manera?

-¡Ha vuelto!
-Pero puedo ver tus movimientos... no,
-¡Los estoy viendo mejor que antes!

05
-¡Oh!

[Seirin 49 Shuutoku 61]

-¡Están diferentes ahora - ya no es sólo el juego individual de Kagami...!
-¿Qué ha ocurrido en el descanso...?

-Parece que Kuroko te ha enfriado.
-Pero... ¡Apenas te quedan fuerzas ya!

05
-No podrás pararme más.

-¡Oh no, se van a recuperar rápidamente!
-¡Kagami...!

-Cierto - Estoy prácticamente exhausto...
-¡Pero todavía hay algo en mi interior!

06
-¿Un pase nuevo de Kuroko?

-¿...Por qué lo has escondido hasta ahora?

-Sólo unos pocos podrían atraparlo...
-De todos modos,
-Creo que Kagami puede ser uno de ellos.

-Pero no podemos confiar en el pase de Kurokosi el único que lo puede coger es Kagami.
-¡Para desbaratar el marcaje de Takao tienen que ser pases normales!

-Ah,

-Creo que el problema de Takao se va a solucionar pronto.
-¡Incluso yo estoy perdiendo el control de mi visión!

-Doble defensa sobre Ootsubo,
-y entonces contra Midorima-kun...

-¡Kagami-kun!
-¿Cuantas veces más crees que podrás saltar?

07
-¿Saltar...?
-¿Ese Súper-salto que uso contra Midorima?

-¡La habilidad de Kagami utiliza cierta cantidad de sus fuerzas!
-El cuerpo de Kagami-kun no está lo bastante desarrollado;
-¡Y ese nivel de salto sólo se puede usar de manera limitada en un partido!

-Deberías saber eso instintivamente,
-¿verdad?

-¡Pero qué...! ¡Puedo saltar las veces que haga falta!

[Handwritten: Eh...]
-¡No te hagas el valiente!

08
-Dos veces...
-como mucho.

-Por lo que puedo prever viendo tus músculos, ese será tu tope.
-Después de dos saltos creo...
-Que con esfuerzo te podrás mantener de pie en la pista.

-Sólo dos... ¿Podemos parar a Midorima con eso...?

-¡Una de ellas es para la que uses en un momento importante!
-La segunda...

10
-¡Es para que pares el primer tiro de Midorima en el cuarto cuarto!

11
-¿¡Qué...!?
-¿¡Todavía puede saltar!?
-¡Ya debería de estar exhausto

-Este chico... ¿¡No piensa guardar fuerzas para aguantar hasta el final!?

12
-¡Entra...!

[Seirin 51 Shuutoku 61]

-¡Lo han hecho!
-¡¡Vuelven a ser 10 puntos!!

13
-¡Entrenadora! ¿¡Es correcto que usemos una oportunidad justo al principio!?

-¡Es un farol!

-¡Eh!

-Después de esto Kagami sólo marcará a Midorima -
-¡Si tira no intentará pararlo!

-Aún así, Midorima nunca tira si no está seguro de anotar.
-Si Kagami se comporta de un modo que supera sus expectativas pensará "aún le queda más a Kagami"...
-¡Y evitará tirar si la oportunidad no es clara!

-No tenemos otra estrategia que reducir las oportunidades de anotar de Shuutoku y...
-¡Anotar nosotros!

-Así que... Tenemos que apostar en

14
-¡¡...Kuroko-kun!!

-¡Parece que esperan mucho de ti!
-Pero me da igual con lo que me vengas...

-¡Te pararé!
-¡No puedes escapar de mi "Ojo de halcón"!

-¡A no ser que tenga puntos muertos no hay manera de parar a Takao...!
-¿Qué planea Kuroko?

-No... ¡Lo más seguro es que no pueda ver al 100%!

-El punto de vista del Ojo de halcón de Takao puede "ver" la situación en toda la pista en cualquier momento.
-Así puede seguir mirando a Kuroko aunque su atención se centre en otras cosas.

15
-.¿¡...!?
-¿Eh? ¿¡Por qué... La vista es tan cercana!?

-Kuroko ya no intenta centrar la atención de Takao en otro sitio...
-¡Sino que ha hecho que se centre en el a propósito!

-Durante la primera parte ha dejado que su pases fueran interceptados por Takao, para reforzar su impresión en él...
-¡Y ahora Kuroko puede escapar de su vista tan centrada!

-...
-¡Eh!

-¿¡Ya no está aquí!?
-¡Le he perdido! ¡Cómo puede ser!
-¿¡Dónde...!?

16
[Nada]

17
-¡Calma! ¡Aunque pierda de vista a Kuroko aún puedo ver donde está Kagami!
-¡Sólo tengo que estar entre el balón y Kagami y interceptaré sus pases!

-Crees que puedes interceptarla, pero
-Mientras los pases anteriores sólo eran cambios de dirección...

-Este pase
-¡Acelera!

18 & 19
[Nada]

20
-¡La pelota ha salido disparada como una bala de cañón!
-¡Es muy rápido! ¿¡Cómo lo hace!?
-¡Tanto el pasador como el receptor tienen que estar locos para que algo así funcione!

-¿¡Midorima!?

21
-¡¡Voy a detenerte!!

-Sólo puedes saltar dos veces más
-¡Una oportunidad es para la que uses en un momento importante!

-Lo sé, pero...

-Si no lo hago aquí...

-¡Cuándo lo haré!
-¡Uh-ooh!

22& 23
[Nada]

24
-¡Uooh!

-¡Genial! ¡Qué ha sido eso!

25
-Lo ha hecho... Finalmente...
-¡Ha anulado a Midorimachi!
-Y...

-Y el pase que Kuroko ha hecho...
-¡Nunca ha sido atrapado por nadie excepto la Generación de los Milagros!

-Pero... ¡hey!
-¡Ya está sin fuerzas! ¡Cómo va a aguantar hasta el final!
[Handwritten: ¡Todavía queda mucho tiempo!]

-Bueno... Ese mate ha llegado en un buen momento...
-Y ha sido importante para subir la moral.

-¡Aunque lo cierto es que no era necesario hacer un mate!
[Handwritten: Una canasta hubiera valido...]

-¡Le gusta hacer las cosas vistosas!
[Handwritten: ¡No, tu eres igual que él!]

-Pero decir que no tenía sentido,
-tampoco sería correcto.

-Incluso con este marcador, es la jugada que más gusta al público de este deporte.
-Y ha dejado a Midorima impactado.

26
-El mate da energía a todo el juego del equipo...
-Es algo que una simple canasta no consigue.

-Kuroko...
-No me gusta admitirlo pero como la entrenadora predijo...
-Va a ser imposible que vuelva a saltar...

-Defenderé a Midorima como pueda.
-Así que, aunque odie decir esto...

-Voy...
-a depender de ti para esto...

27
-Sí...

-Ah... Estoy agotado...

-No me quiero mover~
-Me siento flojo~
-Quiero comer~

-¡Ah, estás aquí!

28
-¡¡Aomine kun!!

-¿Ah?

-¡Espera, has fingido que estabas enfermo para saltarte el partido otra vez!

-¡Te dije que ganarían! ¡No me ralles!

-¡Dios mio!

-Ahora mismo Tetsu-kun está jugando contra Midorin!

-¡Heh!

-Creo...
-¡Que será Tetsu-kun!
[Handwritten: ¡El ganador!]

29
-¡Porque es el chico que quiero!
[Ex-Manager del Instituto Teikou
Momoi Satsuki]

-¿¡Me estás oyendo!?

-¡Sí, te oigo!
-¡Al Tekkadon!
-¡No me gusta!

-¡No estabas escuchando!

30
[Seirin 74 Shuutoku 78]
-¡¡Wow otra vez!!

-¡Han estado remontando desde ese mate!

-¡Bien!

-Ya están a dos canastas...

-No pensaba...
-Que llegarías tan lejos...

-Midorima-kun solía decirnos que un mate sólo es una canasta de dos puntos.
-Tus triples son verdaderamente... impresionantes.

31
-Pero ese mate que nos ha dado valor para seguir adelante es...
-Un tiro incomparable que no se puede medir en puntos.

-....He estado pensando....
-Que no lo sabremos hasta que acabe.

-¡Los dos son buenos en los momentos decisivos!
-¡No ganamos el Campeonato nacional tres veces por nada!

-¡Últimos tres minutos!

Left : El final... ¡¡Está cerca!!