Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Kuroko no Basket 36

es
+ posted by sergi_89 as translation on Feb 10, 2010 18:10 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 36

01
Left : Aparece el tercer miembro de la generación de los milagros - ¡Aomine! ¿¡Ex-compañero de Kuroko!?

-¡No has cambiado nada, Aomine!
-¿Sabes lo que viene ahora no?
-Tu próximo oponente es Kuroko.

-....
-¡No me malinterpretes Midorima!

-No importa lo que hubo entre nosotros,
-Ahora,
-sólos un oponente más.

-Adios, me estoy retrasando.

-Ok.

-¡Midorin! ¡Perdonanos por llamarte cuando estás triste! ¡Anímate!

-¡¡Cállate ya!!

-Beep

-Aomine...

02
Left : Tras el partido...
-Hey,

-¡Vámonos a casa!

-No esperad...
-Por favor, esperadme...

[Background: Temblando]


-Hemos jugado dos partidos,
-¡Y contra los Reyes, encima!

-Como si pudiéramos volver inmediatamente.

-¡¡Parecen zombies!!
[Background: Oooooh]

-Bueno, perdón por preguntar.

-Estaremos bien en un rato.
-Kagami sin embargo...
[Handwritten : ¡Se ha pasado!]
[Handwritten : Oooooh]
[Handwritten : ¿Irnos...? ¡¡¡si no me puedo levantar...!!!]

-¡Pero no podemos quedarnos aquí para siempre!

-¡Vamosal restaurante más cercano!

03
-¡Que alguien cargue con Kagami-kun!

-Okay, vamos a decidirlo a piedra-papel-tijeras.

-¿Oye Kuroko, estás bien?

-Lo siento, pero tengo que soltarte.

-Espera Kuroko, ya estamos llegando...
-¡¡Argh~!!!

-¡Bienvenidos-!

-¡No olvidaré esto Kuroko...!

-Lo siento pero pesas demasiado para mi....

-¿Hmm?

04
-Hey.

-¿Hmm?

-¿Kise y Kasamatsu!?

-Hola.

-¡¡Llámame Senpai!!

-¿Por qué estás aquí?

-¡Por vuestro partido por supuesto!
[Handwritten : Felicidades por llegar a la Liga Final.]

-Perdone, necesitamos mesa para 15.

-¡Ow que bien que seáis tantos!
-Voy a ver si hay bastantes mesas.

-Me sentaré aquí.

-Ah espera... ¡No vayas tan rápido!

-¡Si necesitáis una mesa más podéis compartirla con nosotros!

05

-...

-Por qué nos hemos sentado así...
-¿¡Y qué te ha pasado Kagamicchi!? ¿¡Qué es ese barro!?

-Me estaban llevando a cuestas hasta aquí. No preguntes - ¡y no me llames "chi"!

-¡La comida se está quemando!

-¡La Cola es mía!

-¡El Zumo de Naranja aquí!

-Oolong -

-¿¡Quién ha sido el idiota que ha pedido vino!? ¡Devolvedlo!

-Sí, vamos a -
-Brindar...

-Disculpen -

06
-Mesa para dos -
-dónde...
-¿Hmm?

07
-¿¡Qué estáis haciendo aquí!? ¿¡Y sólo dos de vosotros!?

-¡bueno, nuestros Senpais se marcharon cuando Shn-chan se fue a llorar!
[Handwritten : Así que me quedo a comer con él -]

-¡Tú!

-Vamos a otro sitio, Takao.

-¡Hey!

-¡¡......!!

-Tu eres...

-¿Kasamatsu-san de Kaijyou?

[Handwritten : Tu eres el de Shuutoku...]

-¿Me conoces?

-¡¡Te vi en la Basketball Monthly!! ¡Eres un base famoso en todo el país!

-Espera... ¡wow!
-¡¡Sería genial poder hablar con alguien famoso que juega en el mismo puesto que yo!!
-¡Vamos a cenar juntos!

-¿Huh...?
-Pero Seirin ha venido de celebración, ¿no estaréis incómodos?

-¡¡No te preocupes, no te preocupes!!
-¡Vamos, Kasamatsu san!

[Handwritten : ¡Aquí!]

-Ah, será agradable.

08

-¡¡¡Vaya grupo!!!

-¿¡No estáis algo inquietos por lo que pueda pasar!?

-¡Has distribuido los asientos a propósito!

-¿Huh? ¡No, qué va!

09
-Da igual, vamos a pedir.
[Handwritten : Tengo hambre.]

-Yo ya estoy lleno.
-Sólo me voy a acabar lo que tengo entre manos.

-¡Te encanta esa comida que parece vómito!
[Handwritten : Sigh]

-¿¡Vas a usar cada oportunidad para insultarme!?

-Calamares a la romana, Huevos revueltos, Pulpo con huevos, Cerdo Kimchi...

-¡Qué conjuro estás pronunciando!

-¡Has pedido mucho!
-Está bien - Kagami-kun se lo acabará todo.

-¿¡Eres humano!?

10
-Midorimacchi, se te quema la comida.

-No me apetece comer.

-Sé que te sientes mal pero...
-¡Hey! ¡Ya volveréis a jugar contra vuestros oponentes del pasado!

-¡Todavía no son parte del pasado!

-¡De hecho - tu eres el más difícil de entender! ¡Bromeando y saliendo con ellos!
-¡Ellos fueron los que te derrotaron!

-Bueno...

11
-¡Es porque nos vengaremos!
-En el nacional, por supuesto.

-¡No perderé la próxima vez!

-¡Ha!

-¡Venid si os atrevéis!

12
-Kise,
-has cambiado.

-¿En serio?

-Tus ojos... parecen raros.

-¿¡Raros!?

-Tras el partido contra ellos,
-volví a entrenar aún más.

-Últimamente estoy pensando...

-que es divertido jugar a Basket con los compañeros de Kaijyou.



13
-...Estaba equivocado. No has cambiado nada.

-Has vuelto a ser tu antiguo yo.
-El de antes de ser tres veces campeones.

-...Pero,
-¿Nos ha pasado a todos, verdad?

-Lo que tu querías era libertad.
-Pero yo juego a Basket para divertirme.

-......

14
-¡Estáis pensando demasiado!
-¡El baloncesto es algo a lo que la gente juega porque quiere!

-¡Tú...!

-¡No nos digas lo que tenemos que pensar cuando ni siquiera nos conoces!

[Handwritten : ¡Flop!]
-¡Ah!

-......

-Ya hablaremos luego.

15
-Vamonos, Takao.

-Hey lo siento, de verdad... No sabia que un Okonomiyaki pudiera volar....
-¡Ouch!

-Justo como Kagami-kun dijo.
-He pensado tras el partido.

-¡Que no mejoraremos si no encontramos el baloncesto divertido!

-Oh,
-ha parado de llover.

-Es verdad.

-Se hace tarde, volvamos.

16
-Kagami, te advierto.

-Hay dos miembros de la Generación de los Milagros en el distrito de Tokyo.
-Uno soy yo y el otro,
-Aomine Daiki.
-Os lo encontraréis en la Liga final.

-Y,
-es el mismo tipo de jugador que tu.

-¿Eh?
-No entiendo lo que quieres decir pero,
-¿Es fuerte, verdad?

17
-...Sí, lo es.
-Pero su estilo de juego... no me gusta.

-...

-Huh.

-Trabajad duro.

-¡...Midorima kun!

-Volvamos...
-a jugar otra vez.


-...Por supuesto.
-¡Y la próxima vez seré yo quien gane!

18
-¿Te llevaré yo sin piedra-papel-tijeras ok?

-Hm.

-Eres como siempre.

-¿Qué?

-¡La próxima vez ganaremos!

-No hace falta que lo digas.

-¿Pero lo podrás hacer sin tu objeto de la suerte la próxima vez?

-No volveré a traer mis pequeños objetos otra vez.
-Compraré una figura de un Shigarakiyaki más grande a la próxima.

-¡¡No tiene nada que ver con el tamaño!!

19
-¡Vamos!

-¡El próximo partido será en la liga final!

-¡Ooh!

[Box]
El Instituto Seirin - campeones del Bloque A, Torneo Preliminar de Tokyo para el Campeonato Nacional -
[Box]
¡¡Entra en la Liga final!!

-Esta lucha hasta el final ha dejado algo claro - el lugar del baloncesto en el corazón de cada uno. ¡Un nuevo arco empieza la semana que viene!

Próxima semana : ¿El inesperado desafío de Seirin en el camino a los nacionales será...?

-Cincuenta mil yens... ¿¡Qué!?
[Handwritten : ¿¡Tan caro!?]

-¡Ese Kagamidiota ha comido mucho!
[Arrow : Tesorero del Equipo]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 24, 2009 36 en hai_Priesty-t
Dec 31, 2009 36 en hai_Priesty
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...