Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Kuroko no Basket 37

¡Los idiotas no ganan!

es
+ posted by sergi_89 as translation on Mar 1, 2010 00:04 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 37

Traducción realizada en colaboración con unok-kun

01
Caja: El último día de la fase preliminar del campeonato Interescolar, bloque A. // Semifinal contra el rey del norte, el Instituto Seihou. // Tras una batalla agotadora, la dura defensa del equipo entrenado en artes marciales acabó sucumbiendo ante los Senpais de Seirin.

Caja: Final, Rey del este, el instituto Shuutoku. // Midorima, de la Generación de los Milagros, mostró su aplastante habilidad lanzando triples de larga distancia, - pero con la ayuda de Kuroko, el potencial de Kagami despertó, proporcionando a Seirin una victoria inesperada.

Caja: El disputado puesto del bloque A para la liga final quedó asegurado al derrotar a dos poderosos equipos conocidos como los reyes desde tiempo atrás, enfrentándose a ambos en el mismo día.
Arriba: Preliminares para la liga final del Interescolar en el área de Tokyo.
Tabla: Seirin / Campeón del Bloque B / Campeón del Bloque C / Campeón del Bloque D // Campeón del Bloque A / Seirin // Campeón del Bloque B // Campeón del Bloque C // Campeón del Bloque D
Bajo: *Los 3 equipos que queden primeros competirán en la competición Interescolar.
Caja: Por fin, Seirin ya está a un paso de los nacionales. / Sin embargo...

Izquierda: ¡Han llegado a la liga final! ¿¡Pero el próximo reto para asegurar su billete para la competición Interescolar es...!?

02
Profesor: Y eso es todo por hoy. / Ah, por si no lo sabíais,

Profesor: pasado mañana hay una prueba de repaso durante todo el día. / Repasad todo lo que hemos visto en el libro de texto.
Caja: ¡Surge otro obstáculo imprevisto!

03
Izquierda: No solo baloncesto... ¡Te enseñaré todo lo que necesites! ♥
Cuarto 37: ¡Los idiotas no ganan!

04
Kagami: ...Hay que ver. // ¡¿Por qué la entrenadora siempre tiene que contactarnos en el último minuto?!

Kagami: ¿Y encima nos dice que llevemos los resultados de todos nuestros exámenes parciales? / Espero que no tenga ideas raras otra vez...
Kuroko: En realidad yo creo que está pensando en algo bastante normal.

Kawahara: ¡Eh, Kagami!

Kagami: Huruhata, y...
Furuhata: Hey.
Kagami: Kawahara... / y... Fukuda!
Fukuda: Por fin te acuerdas de nuestros nombres, ¿eh?

05
-¿Has traído los resultados de los exámenes?
Kagami: Sí. // ¿Pero por qué ahora? / He oído que no podemos participar en el Interescolar si no pasamos los exámenes de este trimestre. (¡Pero aún no es época de exámenes!)

-¡Dicen que el examen de repaso no cuenta para las notas!
-¿Eh? ¿Ah, sí?

Kagami: ¡Entonces no es un problema! / ¡Deberíamos entrenar! (aunque me duele todo)

Riko: ¡Esto... // es un problema bien gordo!

06
Riko: La nota no cuenta, / pero // de entre las 300 personas admitidas por curso en la escuela, / ¡vuestra puntuación se usará para clasificaros!

-Los 100 peores tendrán que ir a una clase de repaso el próximo sábado, / ¡ése es el problema!
-¿Eh? / ...¡Ah!

-¡El sábado es la liga final!
-Eso es. / ¡Así que si vuestras notas son muy bajas no podréis ir!

Hyuuga: Eso es. // ¡Nos vamos todos a casa de la entrenadora a estudiar! (ella es la que tiene la casa más grande)

-(¿La casa... de la entrenadora?)

Riko: ¡Que quede claro, esto es sólo para estudiar!

07
Riko: ¡Aunque no puedo asegurar que no haya alguna sorpresa desagradable para los idiotas que no aprueben!

-Hum....
-Bueno, vuestros examines están bien.
-Sólo tenéis que repasar.

-Los últimos...

-Sí.

-Sí yo.

-¡Aquí vienen!

-¡¡Los más indispensables para las finales...!!
-¡¡Y pensar que el futuro del equipo de baloncesto de Seirin se encuentra en esos papeles!!

-Primero, Kuroko kun...



08
[Matemáticas - 59,
Química - 49,
Inglés - 55,
Historia Japonesa - 63,
Lengua Japonesa - 81]

-Wow~
-Normal~~

-¡No está mal!
-¡No hay problema!

-¡Sí, y es bueno en lengua!

-Bien,
-¡tan solo "normal"!

-...

-Kuroko... ¡Eres listo!

-¿¡...Qué!!?

-No me digas que…
[handwritten : ¿O deberíamos decir que "era de esperar"?]



09
(No se puede leer la asignatura) - 5
Inglés - 41
Lengua Japonesa - 3
Biología - 9
(No se puede leer la asignatura) - 0
(No se puede leer la asignatura) - 14

-¡¡¡Son horribles...!!!

-¡Sabíamos que eras un idiota! ¡¡Estábamos preparados para lo peor!!
-¡¡Pero esto es increíblemente malo!!

-Uh...

-¡¡No creía que fuera posible sacar un 0 de 100!!
-¡Tus notas son tan malas que son impresionantes!

-Uhh....



10
-¡Y cómo puedes suspender inglés!
-¡¡Si acabas de volver de Estados Unidos!!

-¡En los exámenes de Inglés de Japón preguntan detalles irrelevantes!
-¡A quién le importa la gramática correcta!

[handwritten : ¡¡¡No repliques!!!]
-¡Qué vamos a hacer ahora – tendremos que concentrarnos todos en enseñarle!

-¿Pero cómo...?

-¿Ya sois lo bastante buenos como para dar clase?

[handwritten : ¿Nos estás menospreciando?]
-Por supuesto.
-Mucho mejores que tu al menos.

[Box : Resultados en los exámenes anteriores]
[
Riko 2/305 (Segunda de 305)
Koganei 52/305
Itsuki 71/305
Mitobe 74/305
Tsuchii 81/305
Hyuuga 112/305



11
-.........

-¡Espera! ¡La entrenadora es la... segunda! ¡No sabía eso!

-Pero el capitán... Creía que los que llevan gafas eran...

-¿¡Pensabáis que por llevar gafas tenía que ser un friki de los estudios!? ¡¡Por lo menos estoy por encima de la media!!

-A quién le importante las notas si puedes jugar al basket...
-¡¡Ouch!!

-¡Cualquiera puede jugar al baloncesto si le gusta!
-¡Pero los idiotas no ganan!

-...



12
-¡¡¡El examen de repaso se centra en cinco temas!!!

-¡Hemos decidido tu equipo de profesores!

[Ciencias (Física. Química. Biología]
[Lengua (Japonés moderno. Lengua antigua. Kanbun]
[Matemáticas (Matemáticas I. Matemáticas A]
[Humanidades (Historia Japonesa. Historia Mundial. Geografía]
[Inglés (Comprensión lectora. Habilidades del lenguaje]

[Box Bottom right]
Comandante en jefe
[Box Bottom left]
Equipo especial de repaso del Kagamidiota -




13
-¿Y qué hará Kogenei Senpai?

-¡Soy el encargado de vigilarte!

-¡Koganei kun no tiene especialidades ni asignaturas en las que flojee!
[handwritten : ¡En los estudios es igual que en el baloncesto!]

-¡No tenemos tiempo que malgastar descansando!

[Schedule title : Estrategia para mejorar los resultados del Kagamidiota]
[Schedule captions : ¡Estudiar!, Instituto (Estudiar), Examen]

-¡No hay “descanso” en tu horario!

-Hey, es poco eficiente quedarse hasta tarde estudiando, por qué no...

-¡No hables de eficiencia cuando estás tan atrás!

-¡Nadie se muere por pasar dos noches sin dormir!

-¡¡Empezamos con las Mates!!

-¡¡Me quiero ir a casa!!



14
-¿...Estás bien?

-¡...Me muero!

-¡Kagami! Nuestro grupo de estudio nocturno es en la biblioteca~

-...Sí.

-Por cierto,
-Kise me ha mandado un email.

-Ah, sí
-Yo se lo di.
[Handwritten : Tu correo electrónico]
[Handwritten : ¡Fuiste tú!]

-¡¡No lo vayas dando como si nada!!

-Me pregunto si Kise y Midorima son Buenos en los estudios.

-Midorima kun es bueno.
-Kise kun, no tanto.

-...



15
-Bueno, en su email...

[mail
From : Kise Ryousuke
Subject : El otro día

Me olvidé de decírtelo el otro día - ¡Nuestro equipo ya está en los nacionales! ¡¡Clasificaos y esta vez seremos nosotros los que ganemos!!]

-Si no ganamos en la liga final no llegaremos a los nacionales – y aunque lleguemos a los nacionales, los idiotas no ganan allí -

-Si quiero ser el número uno de Japón y derrotar a la Generación de los Milagros,
-¡Tengo que bordar ese examen!

-...Kagami kun,

-Si estás en problemas... usa esto.

-¿...Qué es?

-La "Solución Final" que Midorima me dio.

[Pencil : #Yushima Tenjin – La gente debe hacer lo que esté en su poder y la fortuna descenderá]

-Un Lápiz-Dado que Midorima kun hizo con un lápiz del templo Yushima Tenjin.

-¡¡Quién quiere esa mierda!!



16
-.....Esto no es bueno.
-Sólo hay tiempo para una asignatura más... No ha mejorado en lengua por mucho que nos hemos esforzado...


-¡Porque no sabe Kanjis más que nada!

-¡Si es que no puede leer ni el libro de texto!

[Handwritten : ¡No hay absolutamente nada que podamos hacer con la base que tiene!]

[Text book : Literatura antigua]
-¿?
-¿?

-¡Bien!
-En ese caso,

-¡Olvidaos de enseñarle eso!

-¡¡Qué!!

-El test es de respuesta múltiple con cuatro posibles soluciones,
-¡Con que le dejemos escoger al azar deberá acertar unas 25 de 100!

-¡Vamos a mejorar sus notas en otras asignaturas!

-¿...En serio?



17
-¡...Justo como pensaba!

-Ni pensar en subir las notas -
-¡Estos exámenes son imposibles!

-Y el último examen,
-¡es el de Lengua!

-¡No! ¡Me he esforzado mucho, no puedo rendirme ahora!

-¡Probaré eso!



18
-…

-Kagami kun, has....

-Calla.

-He hecho rodar ese lápiz durante 50 minutos.
-Sólo te digo eso.

[Box : Al día siguiente]
-¡Kagami! ¿¡Cómo fue el examen!?

-...Bueno...



19
[Paper :
Resultados del examen de repaso
Kagami Taiga
95/308]

-¿¡¡¡Por qué!!!?

-¿¡Qué!?

-¿¡Espera, sacó un 98 Lengua Japonesa!?
-¡Cómo puede ser!

-¡Cómo lo hiciste!
-Bueno… Todo lo que hice fue rodar el lápiz…
-¿¡Qué!?

-Un lápiz-dado especial hecho por Midorima kun.

-...

-¡Cómo le ha dado ese poder! ¡¡¡Midorima es terrorífico!!!

[Box : Tras esto, todos consiguieron llegar al partido de la Liga Final.]

[Box : Hyuuga lloró.]
[Box : No importaba como, había sacado peores notas que Kagami.]
[handwritten : He perdido contra un idiota...]

[Box : Kagami también lloró.]
[Box : Repentinamente, sintió que le debía algo a Midorima.]
[handwritten : Nunca imagine que caería tan bajo que tendría que pedir prestado el poder de ese idiota!]

Left : ¡¡Si no estudiáis sufriréis las consecuencias!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked sergi_89 for this release

unok-kun

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by unok-kun (Scanlator)
Posted on Mar 1, 2010
No tengo tiempo para repasar tu parte, pero para que lo sepas, lo que pone en el lápiz de Midorima es "jinji wo tsukushite, tenmei wo matsu", que es lo mismo que Xophien tradujo por "Man proposes, God disposes". (hai_priesty sólo se leía Kuroko en japonés, y hizo la traducción de este capítulo antes que la del 34, en la que sí lo puso como Xophien lo había traducido antes)

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 16, 2009 37 en hai_Priesty
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13