Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 756 by cnet128 , Bleach 592 by cnet128

Kuroko no Basket 38

¡He llegado!

es
+ posted by sergi_89 as translation on Mar 4, 2010 23:25 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 38

Based on a translation by hai_priesty

Kuroko no Basket 38

01
¡Una nueva saga comienza! ¡El equipo de basket de Seirin se prepara para la Liga final que puede llevarles al nacional!

[Box]
-El torneo Preliminar
-y los exámenes parciales se han superado sin problemas.

-Los entrenamientos de Seirin vuelven a empezar.

-¿Habéis terminado de pasar la mopa?

-Perdón,
-ya casi...

-¡Sois muy lentos!

-¿Podemos empezar?

-¡¡Primera serie!!

[Bottom panel, from right]
-¡Sí-!

-¡Vamos, más alto!

-¡Tú! ¡No pises la línea!

-Preparados....


02, 03
-Seirin -

-¡¡Luchad!!

-¡¡¡Ooh!!!

Left : Unas pruebas a las que nunca se habían enfrentado... están a punto de empezar.

3r Cuarto: ¡He llegado!


04

[Box]
-Los métodos de entrenamiento de Seirin se centran en los fundamentos.

-¡¡Últimos 10 tiros!!

-¡¡Ooh!!

[Box]
-Juego de pies, práctica de lanzamiento, práctica de pase -
-Movimientos básicos repetidos incontables veces.

-La duración y exigencia de sus entrenamientos no es menor que la de los más reputados equipos a nivel nacional.

-¡¡Kuroko no te duermas!!

[Box]
-En una palabra - Duros.


[Handwritten]
-Deberíais dejarles descansar un poco...

[Handwritten Box]
-Obligado a descansar después del partido contra Shuutoku



05
-En contraste, el número de partidos amistosos que juegan es mucho menor.

-No os olvidéis de mirar alrededor

-¡¡Vamos, justo en el medio!!

-No bajes los brazos

-Normalmente se centran en hacer series de ejercicios, sin ser muy técnicos.

-Pero utilizan diferentes tipos de pelotas cuando entrenan.

-Así mejoran su manejo del balón utilizando pelotas difíciles de controlar.

-Pelotas de diferentes tamaños -
-en algunas ocasiones, utilizan hasta pelotas de tenis.

-Por ultimo hacen un Mini-partido, y finalizan con una reunión.

-Y entonces,



06
-Empieza el entrenamiento individual.

-No es obligatorio,
-pero los jugadores habituales le dedican mucho rato.



07
-¿Hm?

-¡Ah!
-¡Kagami! ¡¡Se supone que no puedes entrenar!!

-No lo he podido evitar cuando os he visto lanzar...

-¡Tus piernas no se han curado del todo aún!

-Te digo que ya estoy bien...
-¡Uh!

-¡Lo ves, idiota!

-¡Deberías hacernos caso por una vez, para variar!

-¡Ouch!

-¡Sigue así y acabarás sufriendo lesiones constantes en el mismo sitio!

-Afortunadamente, por asuntos de la organización, tenemos dos semanas antes de la Liga Final.

-¡Todo lo que tienes que hacer es descansar!
-No vengas ni mañana ni el sábado.

-¡Y Hyuga-kun! Mándale este mensaje a todos -
-¡mañana haremos lo “de siempre”, así que no lleguen tarde!

-¡Uhh!



08
-¡Aseguraros de estirar bien antes de empezar!

[Box]
-El famoso “entrenamiento acuático” del equipo de Seirin.

-A 10 minutos a pie del Instituto Seirin,
-se encuentra el gimnasio dirigido por el padre de Aida Riko.



09
-Tres veces a la semana, a primera hora de la mañana antes de que el gimnasio abra al público,

-hacen trabajo de piernas y musculación en la piscina en vez de un entrenamiento normal.

-El gimnasio dispone de equipamiento de musculación,
-pero al no tener un cuerpo totalmente desarrollado, los estudiantes corren riesgo de lesionarse al utilizarlo.

-El agua hace de soporte al cuerpo, reduciendo el riesgo de lesiones.

-Aún así, la resistencia del agua provoca que el entrenamiento sea...

-¡¡Kuroko no te duermas!!
[Handwritten]
-¡¡Y no flotes así!!

[Box]
-ultra-extenuante.

-¡...49!

-¡¡...50!!

-Un minuto de descanso -

-¡Ah! ¡¡Estoy agotado!!

-¡Qué entrenamiento tan interesante!



10

-¿¡!?

- ¿¡¡------------!!?

-¿¡!?
-Qué ocurre capi...

-¿¡¡Ooh!!?
[Handwritten]
-¿¡Quién!?



11
-Momoi-san.

-¿¡La conoces!?

-¿Perdona, quién eres?
[Handwritten]
-La piscina no ha abierto aún.

-Hmm...
-¿Cómo debería presentarme?

-Soy la novia de Tetsu-kun ♥;

-¡No podía esperar a la Liga final así que he venido!

-¿Tetsu-kun?

-Kuroko Tetsuya-kun ♥;

-¡¡¡Eeeehh!!!



12
-¡Kuroko! ¿¡¡Tienes novia!!?

-¡Es mentira!
-Era la Manager de mi equipo en la escuela.

-¿¡En Teikou...!?

-¿¡Por cierto, ella no va al instituto...
-del próximo equipo al que nos enfrentamos...!?

-¡!

-¿¡Tetsu-kun!?

-¡¡Qué ganas tenía de verte-!!

-Momoi-san, me estás agobiando.

-No sabemos lo que hay entre ellos dos pero...
-¡Estamos celosos!
-¡¡Muérete Kuroko!!



13
-Espera... ¡Espera espera espera! ¿¡Por qué él!?

-¡No es fuerte, no es muy impresionante, y nadie puede saber en que está pensando!

-...

-Bueno...

-A mí me gusta tal como es.

-¿No os parece genial que se vuelva tan guay y confiado durante los partidos?

-Y... ¡Me dio un helado!

-¿¡Eh!?

-Eso tiene que estar bien...
-Comerse un helado con los demás de esa manera...

-Yo no lo quiero.
-Toma cómetelo tu.

-¿Qué?

-" Toma cómetelo tu "... ¿y me da el palo?
-¡Qué borde!
[Handwritten]
-¡De qué va!


14
[Word on stick]
-Premio

[Handwritten]
-¡Has regalado el helado del premio! ¡Vaya desperdicio!

-Es que estaba lleno.

-¡¡Por eso yo quería ir con Tetsu-kun al instituto!!
-Pero yo... yo...

-Momoi-san...

[Handwritten]
-Por favor no armes escándalo en la piscina...

-Qué está pasando...



15

-Qu...
-Qué,

-¿¡Qué pasa con esa chica!?

-¡Todos alrededor de ella solo porque tiene una cara bonita y un par de tetas!

-¿Verdad, Hyuga-kun?

-...Sí,
-claro...

-¡¡Qué estás mirando-!!
[Handwritten]
-¡¡Todos los chicos sois iguales!!

-¡Así te vas a cargar a Hyuga-san!

-Tú,
-¿sabes mi nombre?



16
-¡Claro!

-El infalible tirador en los momentos decisivos -
-Hyuga-san.

-El base con el Ojo del Águila -
-Itsuki-san.

-El silencioso y trabajador tirador de gancho
-Mitobe-san.

-Koganei-san
-y Tsuchida-san.
[Handwritten]
-¿Qué? ¿Eso es todo?

-Y la entrenadora que utiliza sujetadores de copa B,
-Riko-san.

-¡¡Eso no hace gracia!!
[Handwritten]
-¿¡Como sabes todo eso!?

-¿¡De qué va!?

-Momoi-san,
-¿Estás en el instituto de Aoimine-kun, no?



17
-Sí...

-La entrenadora me dijo que descansara pero....
-¡No soporto tener que estar quieto!

-Cada vez me duele menos...
-¿¡¡Ouch!!?

-¡Hey, al final sí que estás aquí!
-¡La red de información de Satsuki es increíble!

-¿¡...!?

-Hablaba en serio cuando te he dicho que quería venir a verte.

-...Pero,



18
-No sé en qué clase de problemas se puede meter
-si le dejo a solas.

-¿Tu eres Kagami Taiga?



19
-Juega contra mí.
-¡Te desafío!

-¿...Ah?

-¡Quién cojones eres!


Left : ¡Un encuentro – demasiado rápido!

Próxima semana – ¡En las páginas centrales a color, el conflicto entre estos dos! ¿¡Y el pasado de las palabras de Momoi...!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 26, 2009 38 en hai_Priesty
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 50 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 49 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 48 en kewl0210
Aug 19, 2014 Hitoribocchi no... 15 en Bomber...
Aug 19, 2014 JoJo's Bizarre... 35 en kewl0210
Aug 19, 2014 Galaxy Express 999 18 en Hunk
Aug 19, 2014 Chrono Monochrome 28 en aegon-r...