Gantz 284

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).

Page 1:
Title: 0284-Factory
Text: No tengo problemas. Corazón frío y cuerpo caliente no es una buena mezcla.

Page 2:
Heading: Berlín, Alemania
Text: Investigando una ciudad en busca de la verdad.

Page 3:
Kikuchi: ¿Qué pasa?

Page 4:
Sebastian: ¡WOW!

¡WOW!
Eso es maravilloso...
¿Cuál es...el nombre de...este anime?

Page 5:
Sebastian: Hola. Encantado de conocerte.
Mi nombre es Sebastian.

Kikuchi: Hola...Soy Kikuchi.
El placer es mío.

Page 6:
Sebastian: En Japón hoy...
¿Que anime...es popular?

Kikuchi: Hmm...hoy en día...
Como era...oh si, "Ponyo" de Hayao Miyazaki.

Sebastian: Oh no, no de ese estilo...
"Moe" anime. "Moe."

Kikuchi: ¿Eh?
¿Moe...? Uhh...hmm...

Dunno...
Sebastian: ¿No sabes lo que es?

Page 7:
Kikuchi: Espera...
¿Está diciendo que es imposible?
German: (Alemán)

Sebastian: Eso parece.

Kikuchi: Esto no es lo que habíamos acordado.
Sebastian: (Alemán)

German: (Alemán)
Sebastian: Te devolverá el dinero.

Kikuchi: Pagaré el DOBLE.
Sebastian: (Alemán)
German: (Alemán)

Page 8:
Sebastian: Estás...
¿buscando algo en Alemania?

Kikuchi: Joder...Talvez debería preguntar a otra persona...

Sebastian: ¿Cómo es Akihabara?
¿Es un lugar bonito?

Kikuchi: Si, es la polla,
para los chicos como tu, es el cielo en la Tierra.
De todos modos no me importa mucho.

Kikuchi: ¿Puedo entrar? ¿Estás seguro? ¡OK! Pagaré 800 euros.

Sebastian: ¿Vas a ir a la fabrica de Meilbahha?
Kikuchi: ¡Si, Si!
¡Voy a entrar!

Page 9:
Kurono: Si va a haber una guerra...
¿Porque estoy perdiendo el tiempo estudiando?

Page 10:
Kurono: ¿Guerra...?
¿Nos habrá contado la verdad?

¿Puedo creer todo lo que Nishi dijo?
¿O está planeando algo?

Page 11:
Kurono: Dijo que Gantz, las armas, los trajes...
estaban hechos por los humanos.

¿Tiene la humanidad de verdad esa tecnología?
¿Tal vez la NASA?

Page 12: N/A

Page 13:
German: (Alemán)
Sebastian: Por favor permanece en silencio.

Page 14: N/A

Page 15:
German: (Alemán)

Sebastian: Puedes tomar fotos. Por favor permanece en silencio.

Kikuchi: Whoa...

Page 16-17:
Text: Una "Fábrica de Gantz" se encuentra en un país lejano. Algo gordo está pasando.
Bottom: ¡¿Cual es el secreto de esta fábrica?! ¡El próximo Capítulo saldrá el 19/11!