Gantz 285

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).

Page 1:
Title: El vinculo entre la mente y la esfera

Text: Esferas de desesperación, jugando con tantas vidas como estrellas hay en el cielo.

Page 2:
Text: El ultimo logro de la inteligencia humana.

Page 3:
SFX: Kachik kachik
Kikuchi: Eso es...

SFX: Kachik kachik

Kikuchi: de otro mundo...

Page 4:
Girlfriend: Has estado... muy cabizbajo últimamente...
¿Te preocupa algo?

Page 5:
Sakurai: ¿Huh?
Girlfriend: Si no quieres
no me lo cuentes, ¿vale?

Sakurai: El parque de atracciones.
Vamos al parque de atracciones esta semana.

Girlfriend: ¿Huh? Uh, si claro...
Eso... ¿eso era todo lo que querías decir?

Sakurai: Si.

Page 6:
Old man: Estoy agradecido por esta comida.

Nos reuniremos...
Muy...
Muy Pronto...

Page 7:
Reika: Oh-

Un mensaje...

Text: De: Inaba-san
Asunto: Esta Noche
Msj: Esta noche... en mi coche
Quiero hablar contigo
sobre algo urgentemente.

Page 8:
Old man: Aah-
Takeshi: ¡Señor!

Katou: Umm-

Page 9:

Page 10:
Kishimoto: Umm...
¿Estás intentando
decirme algo?

Katou: Oh, uh-
N-no...

Kishimoto: Entonces...
¿Que quieres?

Katou: Err, uh...
N-Nada, sólo, uh...

Kishimoto: ¿Puedo irme ya?
Katou: Oh....
Si...

Page 11:
Katou: ¡Espera!
¡Espera un segundo!

S-Si, estaba intentando hablarte.
...Lo siento.

SFX: Tee hee

Page 12:
Old man: Ah, ya veo.
No tienes casa.
Kaze: Estaba pensando
en alquilar un apartamento.

Old man: Los inviernos aquí son fríos.
Vivir en la calle...

¿Porque no os venís a mi casa?
¡Os podéis quedar tanto como queráis!

Kaze: ¡No, está bien! Lo siento por-

Old man: Nada, nada. Me siento solo, lo sabes.
Los tres podemos vivir juntos.
¡Deberías haber dicho algo antes!
Kaze: Cierto... L... Lo siento...

Page 13: [uh oh.]

Page 14:
Inaba: No tienes novio.

Y sabes que no llegarás a ningún sitio con Kurono.

Y sobre mi...
Lo sé todo
sobre ti, Reika.

Page 15:
Reika: Lo siento, pero no.

Inaba: Piénsalo un segundo, ¡soy diseñador!
Kurono es solo un niñato de instituto.
¿¡Los dos somos de la habitación, no lo somos?!
Soy...¡Soy la única persona que puede entender por lo que estás pasando!

SFX: GACHUNK

Text: Sentimientos que conectan, y sentimientos que no pueden conectar. La esperanza aparece eterna, incluso enfrente de la destrucción.
¡Empezando por la primera publicación (¡doble!) del año, Gantz saldrá en 4 tomos seguidos!

Reika: Kurono-kun...

Bottom: ¿Cuál es la conexión entre Gantz y el dueño de la fábrica? ¡Lee el capítulo del 4/12 y descúbrelo!