Gantz 287

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).


1
[Insert text: Nishi, veterano del mundo de Gantz. ¡¿En el instituto...?!]

2
Gantz
0287: Definición de Bullying
[Insert text: Los débiles hacen llover rencor desde las alturas.]

3
Nishi: Mi pupitre......... // Id y traedme mi pupitre.

4
Teacher: Hey. ¿A qué estás jugando?
Tanaka: Nishi......... / ...me quitó mi... pupitre...
Teacher: ¿Qué...? // ¿Qué es todo esto? // Nishi...... / ¡¡De pie!!
Nishi: Empieza la puta clase de una vez.
Teacher: Porqué, tú......... //Este pupitre... Es de Tanaka, ¡¿no lo es?!

5
Nishi: A mí no me preguntes. // Madre mía... // Profesor incompetente............
Teacher: ¡¿?! // Nishi......... Esperame en la sala de profesores más tarde......
Nishi: Uh-huh. Sí seguro.

6
UglyGirl: Nishi-kun... // Yo, ah...
Nishi: ¿?
UglyGirl: P...... // Podrías... / .¿..leer esto, por favor...?

7
[Letter:]
Querido Nishi-kun
Me he estado fijando en ti desde el primer año. Sé que pareces poco sociable, pero pienso que en el fondo eres buena persona. Me gustas de verdad. Verte hace que mi corazón se acelere. Si no es mucha molestia, me gustaría que comieras la comida que hecho conmigo.
[/Letter]

8
Teacher: Bueno, tenéis tiempo libre de estudio ahora... / ¡Aseguraros de trabajar duro!
Nishi: Vosotros, capullos. // Los que habéis tirado mi pupitre por la ventana. Bajad y traédmelo. Ahora. // ¡¡Murata!! // ¡¡Yamaoka!! // ¡¡Moved el culo!!

9
Classmates: Hahah... idiota. // Deberías irte de este instituto de una vez.
Nishi: ¿Hmmmm?
Classmates: ¡¡Hay gente que te ha visto matar un gato!! // Ughh...... // Qué asqueroso...... // Sus ojos me dan asco... // Es un tío raro del todo......... // ¡¿Es sólo cuestión de tiempo que empieces a matar a gente, verdad?! // Ughhh... ¡deja de mirarme! // Gente...... quién quiera que Nishi deje de venir al instituto... // ¡Levantad las manos~~~!

10


11
Nishi: Heheheheheh... // ¡Hahahahahah! // ¡Hahahahahahah!
Classmates: ¡Ahhh! // ¡Qué asqueroso! // Repugnante... muy, muy, MUY repugnante... // ¡Da miedo...!
Nishi: ............... // Malditos ignorantes.........
Classmates: ¿Queeee~? // ¿Has dicho algo, huh?

12
Classmates: ¡¡Agarradle!!

13
Classmates: ¡Lanzadlo fuera! ¡Tiradlo abajo! // ¡¡Abrid esa ventana!!
UglyGirl: ¡Hey - ! // ¡¡Escuchadme... parad...!!
Classmates: ¡¡Tiradlo!! // ¡¡Hacedlo!! ¡¡Rápido!! // ¡¡Deprisa!! // ¡¡Tiradlo fuera!!

14-15


16
Classmates: Estaba haciendo el tonto...... y ocurrió... // ...se cayó...... // Sí... haciendo el tonto...... // Simplemente pasó...... / ...cayó...

17
Classmates: ¡¿?! // ¡Aaaaaghhhh! // Hey... ¡¡Se ha levantado!! // ¡¡No puede ser... no puede ser!! // ¡Aaahhhh....! // ¡Aaaaghhh!
Nishi: ¡¡Voy a subir ahora mismo!! // ¡¡Más os vale que ninguno de vosotros salga de esa clase!!
[Insert text: Nishi le declara la guerra a la falsa vida cotidiana.]
[Bottom text: ¡¡Los acontecimientos se intensifican repentinamente!! ¡¡Gantz cuatro capítulos seguidos!! ¡¡Próximo episodio, la venganza sin piedad de Nishi empieza!!]