Eyeshield 21 314

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).

Eyeshield 21 chapter 314

Page 01

Right : ¡¡Muéstrales que estás en una “dimensión” diferente...!!

Panther : ¡Sena!
Panther : ¡¡Increíble!!
Homer : Qué es esa cara, Panther...

Announcer : ¡Carrera ganadora de Japón!
Announcer : ¡¡touchdown!!

Page 02-03 (spread)

Right : El hecho de que empezó siendo un impostor
Left : se difumina en el horizonte...
314th Down : I Love American Football
[El titulo merece quedarse en ingles, creo que todos lo entendemos y así no pierde la magia]

Page 04

Someone : ¿¡¡Qué ha sido esa carrera!!?
Someone : ¡A toda velocidad
Someone : Dio un paso atrás...!
Left : ¡¡Carrera explosiva!!

Suzuna : ¡Yaa! ¡Sena!
Suzuna : ¡¡Debut mundial!!

Guy : Ese chico...
Guy : ¡Es impresionante!
Guy : ¡Éste es el que el hombre más rápido de la Tierra, Panther, reconoció como su rival!

Guy : ¡¡Kobayakawa
Guy : Sena
Guy : de Japón...!!

Sena: ¡Ouch!

Hiruma : Mostrar tu carrera secreta para que la vea todo el mundo...
Hiruma : Qué plan más increíble, Sena-kun...
Sena : A-a-ah, erm, mi culpa
Sena : Lo he hecho sin pensar...

Page 05

Someone : ¿La habilidad especial de Kobayakawa Sena, huh?
Someone : ¿No eres feliz de haber visto esto, Schultz?

Guy : ¿Schultz, con tu memoria eidética
Guy : Nunca olvidas lo que has visto una vez, verdad?

Schultz : Sí... Durante éste último touchdown
Schultz : He sido capaz de confirmar los movimientos de los 11 jugadores.
Schultz : La amenaza no es Kobayakawa Sena solamente.
Schultz : El equipo Japonés al complete estuvo bloqueando perfectamente.

Sena : Increíble...
Sena : Una ruta abierta para mi instantáneamente.
Sena : ¡Y pensar que soy capaz de jugar al fútbol americano
Sena : con unos compañeros tan fuertes...!

Page 06

Burns : … La defensa no estaba muy bien preparada .
Burns : No nos habíamos puesto en serio aún, eso es todo.
Gomery : ¡El alma de Militaria es el ataque!

Burns : Ufufu...
Burns : Cuando escuchéis los datos del sargento Gomery en ataque, sólo os quedará llorar, huh... Ufufu...

Burns : Un súper corredor con súper velocidad y súper fuerza
Burns : ¡¡Hace las 40 yardas en 4.6 segundos y levanta en press banca 120kg...!!
Gomery : ¡Idiota, eso no es algo de lo que alardear con palabras, Burns!
Gomery : ¡¡Debes dejar a esos gusanos sentirlo en sus cuerpos!!

Marco : Eso ha dicho.
Mizumachi : ¡Eeh, guay!
Ootawara : Ffn.

Burns : ¿… huh?
Burns : La reacción no es la que esperaba...

Page 07

Burns : ¿¡¡Kyeeeeee, quien es ese monstruo!!?
Schultz : Shin Seijuurou
Schultz : 40 yardas en 4.2 segundos, press banca 140kg.

Schultz : Gaou Rikiya
Schultz : Press banca 210kg
Schultz : No hay manera de que Militaria lo pare.

Page 08

Agon : Hey, no empieces a llevarte el botín, gorila.
Agon : Hagamos
Agon : un trato.

Agon : Contrólate con el calvo, y déjamelo a mí.
Agon :¡Puedes cargarte al resto, no me importa...!
Gaou : ¿Controlarme?

Gaou : Eso es
Gaou : imposible.

Agon : Te mataré
Agon : ¡Idiota con más músculo que cabeza!

Marco : ¡No, era imposible desde el principio
Marco : negociar con Gaou!

Gomery : ¡De que estáis hablando sin parar como estúpido, gusanos Japoneses!
Gomery : No importa que estúpido poder tengáis,
Gomery : No series capaces de tocarme a mí y mi missile run...

Page 09

Agon : Hey.

Gomery : Gh...

Agon : Hey.
Gaou : Hey.

Sena : El peor.
Sena : es el peor equipo en pareja de la historia.
Monta : En el fondo de mi corazón
Monta : soy feliz de que sean mis compañeros...

Page 10
[Nada]


Page 11

Guy : ¡¡J... Japón es
Guy : abrumador...!!

Sena : Desde el partido contra Kyoshin en el torneo de Tokyo
Sena : Durante cada partido
Kyoshin – Kakei
Bando - Akaba
Hakushuu – Marco
Teikoku – Yamato
Seibu – Riku
Shinryuuji – Agon
Oujou – Shin
Sena : Me he enfrentado a rivales increíbles.

Sena : Aunque siempre fuera
Sena : increíblemente difícil...

Page 12

Sena : Hoy es diferente
Sena : Aunque vamos ganando,
Sena : Por alguna razón,
Sena : No me emociona...

Schultz : El all-star Japonés
Schultz : Son tan fuertes...

Schultz : Al final...
Schultz : Kobayakawa Sena
Schultz : Para luchar contra su velocidad,
Schultz : No hay otra manera que enfrentarlo directamente...

Page 13-14 (spread)

Narration : 19 de Marzo
Narration : Semifinales de la Copa del Mundo Juvenil

Someone : ¡¡Woooooh!!

Guy : ¡Vaya poder, Gaou Rikiya!
Guy : ¡¡Incluso yo, considerado el mejor hombre de línea
Guy : del país más fuerte de Europa, Alemania,
Guy : No puedo con él...!!

Gaou : Ffn
Gaou : interesante.
Gaou : ¡¡Finalmente hay
Gaou : un tío con un par de Pelotas aquí...!!

Announcer : ¡han pasado 15 minutos desde el principio de la primera parte!
Announcer : ¡¡Los dos equipos veteranos que lo han Ganado todo hasta aquí,
Announcer : con el partido contra América en el último partido,
Announcer : no están cediendo ni un solo paso!!

Page 15

Someone : ¡¡woaaaah!

Sena : ¡A este ritmo lo lograremos !
Sena : ¡Yamato-kun como líder bloqueador
Sena : está derrotando a la defensa Alemana!

Koutarou : No puedo creerlo.
Koutarou : La pareja de Sena y Yamato...
Koutarou : ¡¡Es demasiado buena...!!

Schultz : Conociendo a Yamato
Schultz : No pasará por alto que Frank viene presionándole desde la derecha.
Schultz : Seguro que lo repelerá.
Schultz : Entonces, Kobayakawa Sena...

Schultz : Lo que recuerdo sobre él gracias a mi memoria eidética me dice que
Schultz : ¡¡Cortará a la izquierda
Schultz : Con un Devilbat Ghost...!!

Page 16

Monta : ¿¡Quéee!?
Chuubou : ¿¡Sena-senpai
Chuubou : ha sido parado...!?

Akaba : Desde la NFLE... La estrella del Futbol Americano Europeo,
Akaba : Heinrich Schultz.

Akaba : Tiene las piernas más rápidas de Europa
Akaba : Con 40 yardas en 4.2 segundos.
Riku : ¡Igual que Sena...!

Page 17-18 (spread)

Sena : Eso
Sena : es...

Sena : Eso era lo que estaba esperando.
Sena : Esta emoción.

Hiruma : Mientras juegue, lucharé hasta la muerte para llegar a la cima.
Hiruma : ¡porque así es como es divertido...!

Sena : Es Divertido.
Sena : ¡¡Luchar contra jugadores increíbles,
Sena : El Fútbol Americano
Sena : es divertido...!!

Schultz : Un buen jugador en el equipo rival
Schultz : solo es un riesgo en el partido
Schultz : Nada más que eso.

Guy : ¡Gah!
Guy : ¡Este
Guy : gordito...!

Schultz : No es... suficiente.
Schultz : Uniendo sus habilidades
Schultz : el all-star de Japón es un poco mejor.

Schultz : Un tiro rápido que no podemos para.

Schultz : Habilidad de recepción, fuerza, altura,
Schultz : Tres tipos distintos de receptor.

Schultz : Por el contrario, nuestros pases largos
Schultz : son todos parados por su defensa de acero.

Schultz : Reproduciendo todos los datos de mi memoria,
Schultz : el partido es como lo vi.

Page 20

Someone : Wooooh, Sena
Someone : ¡Pasó!

Schultz : ¡Increíble...!

Schultz : … cambiemos nuestra
Schultz : formación de defensa.

Announcer : Aaah... que atípico
Announcer : ¡Alemania renunció a su defensa sistemática!
Announcer : Sena VS Schultz
Announcer : ¡¡es un uno contra uno!!

Schultz : Todo sobre la Devil 4th Dimension
Schultz : está grabado en mi memoria.
Schultz : ese paso atrás a la velocidad de la luz
Schultz : ¡¡como tengo la misma velocidad de la luz, seguro que lo atrapo...!!

Page 21

Shin : Sólo dio medio paso atrás
Shin : ¡Y inmediatamente fue hacia adelante...!

Schultz : Usando la Devil 4th Dimension
Schultz : Como finta...
Schultz : El puede
Schultz : moverse libremente en cualquier dirección...

Page 22

Guy : Un uno contra uno al final...
Guy : Hey...
Guy : No es normal en ti, Schultz.
Guy : Porqué lo hiciste...

Schultz : No lo sé.
Schultz : No lo sé ni
Schultz : yo mismo...

Announcer : ¡¡el equipo de Japón
Announcer : se clasifica
Announcer : para la final!!
Left : ¡La pasión de Sena! ¡¡Derritiendo el corazón de Schultz!!

Board right : Alemania
Board left : Japón