Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Naruto 437

Confesión

es
+ posted by sergi_89 as translation on Feb 28, 2009 00:44 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 437

El mejor capítulo de la historia de Naruto.
Está traduccion es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos


Page 1:
Title: Confesión
Side: No quiero perderlo, porque lo siento muy dentro de mí. Siempre lo he sentido.

Page 2:
Text: Nagato se aferra tenazmente a su idea de Paz...

Pain: Dices que la mía es una paz falsa.
Pero no hay nada más falso que creer que, en este mundo maldito, las personas puedan llegar a un entendimiento.

Jiraiya: Creo que una era donde las personas se entiendan las unas a las otras llegará.

Naruto: ¡Ero-Sennin confiaba de verdad en que la gente sería capaz de unirse algún día!
¡Lo entendiste todo mal!

Page 3:
Pain: Solo hablas...
No tienes la respuesta. ¿Qué pretendes hacer?

La única contribución que puedes hacer es darme el poder del Nueve Colas.

Como dije, tu muerte es la llave a la paz mundial.

Hinata: ¡Naruto-kun...!

Page 4:
Shikaku: Necesitamos dividirnos en grupos de dos, como mucho.
No intentéis ninguna tontería si encontráis el verdadero cuerpo.

Shikamaru: Necesitamos ninjas detectores de chakra en todos los equipos que sea posible.
Tenemos que darnos prisa.

Shikaku: Vale...
Shikamaru, tu quédate aquí con Shiho y espera a que volvamos con noticias.

Shikamaru: Sí... es un rollo, pero no me puedo mover.

ANBU: Muy bien, Katsuyu...
Informa a todo el mundo que aún se pueda mover de nuestro plan.
Necesitamos toda la ayuda posible.

Katsuyu: Sí.
Entendido.

Page 5:
Neji: ¡Hn!

Guy: ¿Qué pasa, Neji?
Neji: Es una de las ranas que invocaba Jiraiya-sama...

Guy: ¡¿Qué?!

Page 6:
SFX: SNAP

Naruto: NGH-
El chakra de Pain está invadiendo mi cuerpo...

Pain: He evitado tus órganos y las estacas están bien clavadas.
Ahora ya no te podrás mover con tu propia fuerza.

Shima: ¡Aguanta, chico!

Page 7:
Shima: ¡No importa lo que diga, no dejes que sus mentiras invadan tus oídos!

¡Eres el chico de la profecía! ¡Aquél cuyo destino es salvar el mundo!
¡No voy a permitir que pierdas contra alguien como él!

¡Jiraiya y Pa se sacrificaron porque creían en ti!
¡Si te rindes ahora jamás te perdonaré!

Pain: Que rana más ruidosa.
Naruto: ¡Hijo de puta!

Pain: Ya puedo volver contigo.

Page 8:
Koh: ¡Hinata-sama!
Mis piernas... ¡Maldita sea!

Page 9:
SFX: WHAM
SFX: Skrrrrrk

Pain: Refuerzos...

Hinata: ¡No pienso dejar que le pongas un dedo encima a Naruto-kun!

Naruto: ¡Porqué has venido!
¡Date prisa y huye! Es demasiado para…

Hinata: No...

Page 10:
Hinata: Creo... Que por fin me toca ser egoísta...

Naruto: ¡¿Qué cojones estás diciendo?!
¡Eso no es excusa para meterte en una pelea tan peligrosa como esta!

Hinata: Estoy aquí porque quiero.

Hinata: Antes siempre lloraba y me rendía a la primera...
Siempre lo hacía todo mal...

Page 11:
Hinata: Hasta que tú, Naruto-kun...
me enseñaste el camino a seguir.

Siempre he estado persiguiéndote...
...siempre deseando alcanzarte algún día.
Siempre soñando que caminaríamos juntos.

Siempre intentando llegar a dónde tú estabas.

¡Tú me cambiaste!
¡Tu sonrisa me salvo de mi misma!

¡No me importa protegerte, aunque muera en el intento!

Page 12:
Hinata: Porque...
Te amo, Naruto-kun...

Hinata: ¡HA!

Page 13:


Hinata: Juuho Soushiken

Pain: Shinra Tensei

Hinata: ¡KYAH!

Naruto: ¡No lo hagas!

Page 14:


Pain: Creo que me pasó lo mismo...
Cuando vi a mis padres morir, como tú has visto morir a Konoha ante tus ojos.

Es precisamente porque amamos que nos sacrificamos... y odiamos.

Naruto: Nnuuuu...

Page 15:
Naruto: ¡UOOOOOOOOOOOOOOOOOAH!


Pain: Has aprendido lo que es el dolor.

Pain: El nueve colas...
Parece que responde a la rabia de Naruto...


Pain: ¿Me odias?

Naruto: NNNNNNUUUU

Page 17:
Text: ¡¡Seis colas!! ¡La culminación de todas sus emociones negativas hace hervir de rabia a Naruto!

Pain: ¿A esto le llamas entendimiento?

Naruto: GYOOOOOOOOOH!

Pain: Hagámoslo a tu manera.
Pero te advierto... He sufrido más dolor que tú.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked sergi_89 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by dei_kun (Registered User)
Posted on Feb 28, 2009
Sólo un comentario, en la página 15, donde dice "Has aprendido lo que es el dolor", en realidad el díalogo es continuación de la página 14, en realidad el díalogo completo de Pain sería algo asi como:

"Es por el amor por lo que se hacen sacrificios... que nace el odio…
que conocemos el dolor"

Bueno así es a mi parecer.
#2. by sergi_89 (Registered User)
Posted on Feb 28, 2009
Tiene sentido, yo lo había entendido como una afirmación a parte...

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 27, 2009 437 en Emily00
Feb 27, 2009 437 br naruto_rocks
Feb 27, 2009 437 it Shunran
Feb 27, 2009 437 en cnet128
Feb 27, 2009 437 ar meeedoooz
Feb 27, 2009 437 en HisshouBuraiKen
Feb 27, 2009 437 pl juUnior
Feb 27, 2009 437 es unokpasabaxaki
Feb 27, 2009 437 es N.U
Feb 27, 2009 437 es Gama
Feb 27, 2009 437 pl Kuszek
Feb 28, 2009 437 es dei_kun
Feb 28, 2009 437 id ian_item
Feb 28, 2009 437 ru Uchihа_Sasuke
Mar 28, 2009 437 de Misury
Apr 19, 2009 437 es DNX
Jan 22, 2011 437 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...