Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Drifters 2

Chapter 2: 15820621

en
+ posted by serizawa as translation on May 29, 2009 12:21 | Go to Drifters

-> RTS Page for Drifters 2

[1]
(Written on the sign: Lunch time. Will be back in a moment.)

Clerk: Next.

Side note: --- from Sekigahara, 1600, Shimazu Toyohisa has gone to another dimension... where will the badly wounded samurai go?!


[2]
Toyohisa: ....!!
Wha...t!?
What...!?
What is this place...!?
Where... am I...?!
Who are...
Damn you...!
I will go back!
Back to Satsuma!!
[T.N.] Actually, Toyohisa uses "Sasshuu", which is another way to refer to Satsuma, now Kagoshima Prefecture.


[3]
(Written on the document: Shimazu Toyohisa)


[4]
Clerk: Next.

Wild Geese(:D): Huh?!
What the fuck...
is this?


[5]
(the dimensional gate disappears, leaving Toyohisa in an unknown place.)


[6]
Elf 1: What's this?
[T.N.: Under the Japanese lines, the author wrote what would be the original elven language.]

Elf 2: What's up, brother? [T.N.: elder brother.]
Oh, a man. Is he still alive?

Elf 1: Hey, look at him!
He's covered in blood!

Elf 2: Hey!
Are you okay?


[7]
Elf 1: Are you okay?

Elf 2: Brother.
He's a "no ear".

Toyohisa: H... hahaha.
Two demons.
So...
I've really gone to hell.

Elf 1: Hey, you!

Elf 2: He's no ordinary man.

Elf 1: The language he's speaking...
... he's one of the "drifters".


[8]
Elf 2: What?!
A... again!?
W, what are we going to do?!

Elf 1: Well, I think we have no choice
but to take him...
... to the "castle in ruins".


[9]


[10]
Elves: He's too heavy!!!

Elf 2: <huff huff>
What a heavy man...

Elf 1: We have to hurry.
If the lord finds out, we will be...

Voice: Staaap!
[T.N.: Actually, it's "Stop!". The original lines here and in the next page show some heavy accent of a person not very acquainted to the elven language. So, I followed suit.]


[11]
Voice: Eef yoo git any klozer to ze cassle, I'll kiil you!!
Eef yoo turn bak, I'll kiil you!!
Eef yoo screem, I'll kiil you!!
Woot do yoo want?!

Elf 2: T... this man is one of yours, right?!
He's about to die!
We brought him to you! Is this the way you treat us!?
He's one of the "drifters", just like you, right?!

Voice: Speek moah sloolee.
I can't undahstand.
Eef you don't speek moar sloolee, I'll kiil you!!


[12]
Elf 1: Look!
Him!

Elf 2: Look!!

Feminine looking man: Leeve eet zere.

Elf 1: I swear, I can't understand them.

Elf 2: Forget it. Let's get out of here.
They'll kill us if they find that not only have we entered the forest, but also we have met with those drifters...


[13]
Man: A warrior.
A man from the land of the Rising Sun, it seems.
Who is he?


[14]
Voice: What happened?!

Man: People from the village have brought a heavily wounded man to us.
He is a man from Japan.
A warrior from some fief, I presume.

Voice: Is he alive?

Man: Barely.
But yes, he is.

Voice: Hm.
I see.


[15]
Voice: Tend his wounds, with whatever medicine we have.
If he is lucky enough, he will survive.
Just like us.
Heh heh.
This world...
... is really interesting.


[16]
Drifters
Chapter 2: 15820621

Side note: There were men who have arrived before Toyohisa... Who are they, and what do they want?!

Foot note: Drifters 2 end
Continues on the next issue (on sale June 30th).

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

13 members and 6 guests have thanked serizawa for this release

Cotek, juUnior, Zangetsu01, Linkmasta, wade69, ¬Bol, Keiko13, Uruner, RyuNash, witchhunter, Kuszek, Fachi, Zax

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by wade69 (Scanlator)
Posted on May 29, 2009
thanks
Level [S] Translator

About the author:

Alias: serizawa
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 72

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 29, 2009 2 jp NymphStealer
May 31, 2009 2 pl juUnior
Aug 9, 2009 2 es Kroma
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13