Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Drifters 7

Hurry Go Round

en
+ posted by serizawa as translation on Oct 31, 2009 01:49 | Go to Drifters

-> RTS Page for Drifters 7

[1]
Aram: Drifter.
Are you going to mess with me?

Side note: For the young elves who tended him... Toyohisa will stand!!


[2]
Toyohisa: Screw you.
How dare you did all that?
I don't want your head.
Just die!!

Drifters
Chapter 7 - Hurry Go Round


[3]
Elf: So, that's a...
Drifter...!!

Elf: Brother!
!!

(the brothers are huffing)

Elf: Marsha! Mark!
You were alive!!

Child Elf: That man... that scary man saved us.
That drifter!

Elf: I can't understand!
What are those drifters!?


[4]
Aram: I can't understand what you are saying.
You barbarian who can't even speak.
Very well, I will speak with my sword.
Come, drifter!

Elf: Aram is not like the other soldiers!
He is a real warrior knight and the local governor!
Even a drifter can't...


[5]
Aram: Despicable!!
Are you afraid of me?!


[6]
Aram: You are---
--- nothing!!


[7]
(no text)


[8]
Aram: Wha...

Toyohisa: Here I go!

Aram: Agh...
oh...
ah...

Toyohisa: Heh!


[9]
Toyohisa: Hah.
You are nothing.

Aram: Wha...
Ah...
Oh...


[10]
Nobunaga: With the sheath of his sword...!!
That's part of the Japanese armored fighting techiniques...!!
That's mean!!


[11]
Nasu: Wow. He is scary.

Nobunaga: !
Did you finish?

Nasu: Yes.
There are no more soldiers
feeling from this battlefield.


[12]
Nobunaga: He is scary,
but you are scary too.
So.
I wonder...
what will he do?


[13]
Toyohisa: Phew.

Aram: S...
stop...


[14]
Elves: Aaah!
No!
Oh, my!
!!


[15]
Toyohisa: Kill.

Elder elf: ....

Toyohisa: Kill him.
No, you will kill him.
You have to kill him.


[16]
It doesn't matter where we are and who you are.
You will have to exact your revenge.
This boy is telling you to avenge him!!

Nobunaga: They can't understand his words...
yet they understand what he is talking.
Damn that guy...


[17]
Aram: Stop, dammit!
Stop!
Stop!!
Stop!!
I admit that I... sto...
Please stop!!
Do you know what will happen to you if you do this...!?
Gaaaah!!


[18]
Toyohisa: Good!


[19]
Nobunaga: Hiya!
Good job!

Toyohisa: Hm?
What the hell were you doing?
My wounds haven't completely healed, you know.

Nobunaga: Well... attending to some matters.

Nasu: Attending to some matters.

Nobunaga: Leaving that aside, I bet you are tired.
Please, have a seat.
I intended to sit there...
but I will let you sit there instead.

Toyohisa: ?

Man: This is bad! This is bad! How come?!
Great master, they...!
They...!



[20]
Toyohisa: Feh.

Side note: The beginning of the "conquest of the country"... began with a small, small village...

Foot note: Drifters 7 end
Continues on the next issue (on sale November 30th).

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

9 members and 2 guests have thanked serizawa for this release

juUnior, Uruner, witchhunter, chewbacca, Solo, Sensei 12, Concrete, Zenpai, progste

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: serizawa
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 72

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 31, 2009 7 pl juUnior
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...