Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Drifters 17

en
+ posted by serizawa as translation on Nov 2, 2010 14:55 | Go to Drifters

-> RTS Page for Drifters 17

PLEASE GIVE DUE CREDITS!! THANKS!!


[1]
Upper note: Comics volume 1 on sale!!

DRIFTERS

Chapter 17 - Bring love back [T.N.: "Ai wo torimodose", opening song for Hokuto no Ken or Fist of the North Star anime.]

Splash: Claim back your family
Claim back your country
Claim back your real self!!

Kohta Hirano


[2]
Side note: The "Conquest of the country" - Nobunaga and his allies start to move...

[at the governor's fortress]

Governor: Where are the soldiers!?
Why haven't they returned yet?!
Why haven't they given any news?!

Looks like that elvish flee was actually
a decoy for something else we didn't foresee!!

Aide: But was it wise to dispatch most of our soldiers
to that elvish village?

Governor: The war scenario for Orte is getting grimmer as we speak.
Now, in all occupied territories, there is no single day without reports of plunders carried out by our army,
and rebellions can burst forth in any moment, not only in elvish territories, but in all demihuman lands!!
This war can drag on forever if we only dispatch small troops to subdue each unrest.
We must send out a large contingent to crush the seeds of insurrection.
Perhaps it is better to crush one or two villages as an example and a warning
before the whole occupied territories rise up.


[3]
Governor: And, if needed,
we must hang some of their women
we hold as captives!


[a soldier enters the room]

Soldier: Governor, the soldiers!!
The soldiers are back!!


Governor: T... that's good news!!
So, they are back!!


[4]
Soldiers: Open the gate!!
Open the gate!!

Soldier (Oda): We are the peacekeeping troops for the elvish territories!
We are stopping by to report to the Governor!!
Open the gate!!

[The gate opens]

Oda [grinning]: All right, everyone smile!!
Smile and enter as quickly as possible!!
But don't run!! Walk as if nothing has happened!!


[5]
Governor: Report to me, soldier.
So, was it an unrest, as expected?!

[Oda and the elves reveal themselves to the governor.]

Governor: !!

Oda: Yes.
Indeed.


Governor: Drifters...!!
Elves...!!


Oda: This place is now ours.


[6]
[The elves step forward.]

Governor: Wh...
Ah...
No...


[Toyohisa removes his armor]

Toyohisa: This is too hot!!
This is too cumbersome!!


[7]
Toyohisa [grabbing the governor]: Where are you holding the women!?
Tell me!!


Governor: I... it's...
in the tower!!
They are in the tower!!


Toyohisa: Good. Let's go.

Governor: A... and what about the soldiers!?
Where are my soldiers!?
What happened to them!?


Oda [grinning]: Well...
I'm sorry to say this, but...


[8]
Oda: Most of them are dead.
And those few who survived are being chased by Yoichi and his elves.
But don't worry.
Eventually, you will join them.
All of you will be properly mixed with shit and soil
and will be really useful as gunpowder.


[at the forest at the outskirts of the elven village]

Soldiers: Damn! We are completely scattered!!
Huff!
Huff!
Huff!
Ah!
Huff!
[Some soldiers step onto something]
!!?

Soldier: !!


[9]
[Some soldiers fall into a hole full of sharp stakes]

Soldiers: Ah...
Uh..
Ah...
GAAAAAH!!
AAAAAGH!!


Soldier: Freaking hell!!
Another trap!?

Soldier2: The stakes are slathered with shit again...
Damn those fucking---

Footstep: Thump


[10]
[Several arrows pierce another soldier]

Soldiers: Gaaah!!
Run!!
Fuck!!


[Yoichi and several elves are watching the soldiers atop the trees]


[11]
[At the governor's fortress, several men are running in a corridor]

Guard: W...
What!?


[Toyohisa beheads him in a blink of an eye]


[12]
Guard: Aah!!
I...
I surrender!!
I surrender!!

Elf: Damn you...!!

[Toyohisa stops him.]

Elf: !!
B... but!!
Why...

Toyohisa: He has given up his weapon.
You mustn't kill him.
It is a shame to kill someone who has already surrendered!!


[13]
Elf: But...
I thought...
we...

Toyohisa: IT IS A SHAME!!

Elf: Uh...
I...

Toyohisa: We must save the women first.
Let's go.

Elves: Let's go.
Yeah.


[14]
[Toyohisa kicks the door open.]

Men: !!
What!?
What the hell!?

Elves: !!


[15]
[The place is a room of debauchery. Several men are raping the elven women. Some of the women are chained to a wall.]


[16]
Toyohisa: No! No! NO! I was wrong!!
The vermins of this castle aren't worth shit!!
We shall slash them into pieces!!
We shall hack them down till they become dust!!
No soldier in this castle is to remain alive!!


Side note: The warrior Toyohisa --- does not forgive the immoral men of this foreign world...


TO BE CONTINUED

Foot note: Drifters 17 end
Continues on the next issue (on sale November 30th).



Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 9 guests have thanked serizawa for this release

DrunkDragon, FinalFan, moonster x, maxikki, Sensei 12, jHoward, reddevilshn

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by reddevilshn (Registered User)
Posted on Nov 2, 2010
Thanks for all your hard work.
Level [S] Translator

About the author:

Alias: serizawa
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 72

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 7, 2011 17 jp :K7:
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210