Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Drifters 33

Baby Yetu

en
+ posted by serizawa as translation on Nov 25, 2012 03:47 | Go to Drifters

-> RTS Page for Drifters 33

PLEASE GIVE DUE CREDITS!! THANKS!!


[1]
Bronze Dragon: ... Hah!
So, you are the Black King and its minions.
"Lead the humans to extinction"? What a bravado!
The winged dragons are our subjects, yet you dare to use them as your pets.
Quite insolent indeed!

Drifters

Chapter 33 - Baby Yetu

Kohta Hirano


[2]
Black King: I am the Black King.
If you intend to join our alliance,
stand in line.

Bronze Dragon: I am a Bronze Dragon.
Watch your mouth!
Who do you think you are?

Black King: It doesn't matter who I am.
It doesn't matter what you are.
You and a starving goblin child
are equals to my eyes.


[3]
Bronze Dragon: LOOK AT ME, RAGGED FOOL!!
DO YOU WANT YOUR BODY TO BECOME AS TATTERED AS YOUR CLOTHES?!



[4]
Bronze Dragon: ......!!
Stop...!!


[5]
Black King: Do you want to come with us?
Or do you want to die with them?
No longer are you allowed to be a bystander, Bronze Dragon.
Answer me, Bronze Dragon.


[6]
Bronze Dragon: No!!
Stop!!
STOP!!
I give in!!
I will...!!
I will join your alliance!!

Black King: You are most welcome, Bronze Dragon.
Now you have ceased to be a most fearsome being to become a most pitiful being.
Thus, you have the right to join us.



[7]
Hijikata: What an impressive power.

Rasputin: It's been a long time since I've last seen you open your mouth,
Hijikata.
The "power" of our King is Life.
His healing powers are just one possible display of His power.
However, life in excess becomes cancer and leads to death.


[8]
Black King: No need to prostrate to me.
Please give me room to use my powers.

Monsters: PGYAH
PGYAH
PGYAH


[9]
Rasputin: He can multiply any form of Life as much as He desires.
Be it simple cells...
... or even food.


[10]
Hijikata: For the King's enemies,
when thinking of Him as a military commander,
His powers must be the worst of the nightmares.
He can instantly heal all the injured.
Even those mortally wounded can go back to the front lines in a blink of an eye.
He can infinitely multiply food and wood.
Logistics? Supply management? All these become meaningless.
Then, why promote farming?
Why not simply multiply food?

Black King: The answer is trivial.
It is because
I am not an immortal God.


[11]
Rasputin: My Lord.

Black King: Rasputin, is it ready?

Rasputin: That was my metier from the very beginning.
I kept it simple.
I think simple is the best to them.
The symbol is an eye.
I mixed the best concepts I saw in many cultures,
from Zoroastrianism to Varuna, Egypt and the Celts.
And let me present these.
I based myself on the Latin alphabet. No, I simply took it to our advantage.
Though I believe it will take a while for them to understand this alphabet.


[12]
Hijikata: But
what do You intend to do with this?

Black King: We are an alliance formed by many different races.
We have kobolds, goblins and many others who will join our ranks.
We must give them a common ground.
First, a common alphabet.
Then a common religion for them to follow.
Primitive farming. Common alphabet. Unified religion.
They were once called as monsters.
But they are the ones who will succeed the humans
and build a civilization on this earth.


[13]
[A woman is lying on bed.]

Side note: What will Nobunaga and the Drifters do in order to face the threat of the Black King army...!?


TO BE CONTINUED

Foot note: Drifters 33 end
Continues on the next issue (on sale November 30th).



==============

Translator's ramblings:

1) "Baby Yetu", the title of this chapter, is probably a reference to "Baba Yetu", the theme song of Civilization IV. It means "Our Father" in the Swahili language. I don't know if this typo was made on purpose or not.


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 1 guests have thanked serizawa for this release

DrunkDragon, goldb, Animeace, Schwibs

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: serizawa
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 72

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...