Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)
translation-needs-proofread

Pandora Hearts 10

Malediction

id
+ posted by Shaarost as translation on Jul 5, 2011 03:34 | Go to Pandora Hearts

-> RTS Page for Pandora Hearts 10

JP TL: kishikaisei
Reserved for Mangachains


1
"Saat goresan jarum sudah berputar penuh."//"Pemengang kontrak akan dijatuhkan di tingkatan Abyss paling dalam."//[krak]//Oz?//Apa ada sesuatu yang terjadi...?//Jika kami membunuhmu, kontraknya akan hancur!//........//Tidak?

2
Tidak ada apa-apa?//Retrace X: Malediction//Kau itu bocah yang menyeramkan.

3
Apa ini?//[jatuh]//Oh itu...//Cewek imut yang memakai baju biru yang membawanya, kan?//[tes...]//[Ini baunya enak...]//Vincent//[buka]//[endus][endus]

4
...Apa?/Dari siapa ini...?//[endus][endus]//Tidak...//Bukan apa-apa...//[kraash]//Yang terpenting, aku bertaruh kalian pasti lapar.//Ayo membeli sesuatu untuk makan malam.//[weks]//[wah wah][wah wah]

5
Break sedang menyelidiki ingatan Bea rabbit yang kita lihat./...atau semestinya.//jadi, sekarang kita harusnya menunggu di rumah.//Yah...//Aku juga...//sudah melewatkan berbagai alasan...//...untuk bicara denganmu...//yah...//[huff][huff]//hei oz, apa kau lihat?!//ada beberapa makanan yang kelihatannya enak disana!!!/

6
Daging...//Apa? Apa?/kau mau makan?//[huff][huff]//.....//...umm.../[sruk][tatap]//Aku mau.../...makan...//Tidak.//[terkejut]//kenapa?!//membeli bahan makanan lebih murah daripada yang sudah matang.//[itu pengertian umumnya.]//Cih... kau pengecut...//baiklah.//aku akan langsung mengambilnya.//Tunggu!!!//Aku mengerti! Aku akan membelikanmu!!!//[krak][pup]

7
Tak apa-apa.//Aku akan menunggu disini.//.........//kau...//[tatap]//Apa kau khawatir tentang kata-kata Break?//Sebagian besar perbuatan laki-laki itu hanya menganggu yang tak beralasan!//Tapi selama sepuluh tahun ini, berapa banyak aku...//Gill...//[Gyaa!]//Aku baik-baik saja jadi...//Kenapa kau tidak buru-buru dan pergi?

8
Aku akan segera kembali.[plop]//[Hei, tunggu kelinci bodoh!!!]//Apakah aku khawatir tentang kata-kata Break...?//Kau itu ada dimana?//Sudahkah bertanya pada dirimu sendiri?//Walaupun aku tak mengerti tentang itu...?

9
"Apa itu sesuatu yang begitu mendistorsimu?"//Aku tak punya... sesuatu yang seperti itu.//Tapi...//Waktu itu aku...//Karena aku sudah bisa mengatasinya...//Aku bertanya kepada Oz.//Sepertinya kau tak punya ingatan apapun.

10
[Ugh]//Jadi, begitu? Kau tak ingat orang tuamu?//[terima kasih][gadis yang imut][tidak]//berbicara tentang hal bodol...//...kenapa kau menanyakan tentang itu?//Tidak ada alasan khusus.//[nyam][nyam]//hanya saja//aku ingin tahu seperti apa itu orang tua, tapi...//[sruk]//hei, raven...//jika kau bilang orang tua yang melahirkan kita...

11
Lalu apa juga orangtua yang menciptakan alasan untuk kita hidup?//...siapa yang tahu.//kau bertanya hal bodoh.//[grr...]//baiklah.//aku akan membuat Oz menjawabnya nanti...//[klang]//hentikan!//[tatap]

12
...Jangan bicara tentang orang tua.//di depan Oz...!//kenapa...?//karena kau itu kelinci bodoh!//itu persoalan yang sensitif untuk Oz.//huh?//itu bukan...//itu bukan hal yang harus diketahui seorang chain!

13
...ha//jadi... itu sensitif... untuk oz...?//cowok yang dengan malas-malasan makan kue walaupun dia dijatuhkan ke abyss!//[Ah hah hah hah hah hah!!!]//[pertengkaran...]pertengkaran...]//sepertinya ada 5 atau 6 baut yang tercabut dari kepalaku!!!//kenapa, kau...//sama kan denganmu!//kenapa kau jadi pengikut anak bodoh seperti dia?//krek//[bakk]

14
Kau tak tahu apa-apa...//jangan menghina tuanku...!//hmm.../...baiklah kurasa itu tak dapat membantu//Ayo kita bicara//hah?//jadi dengan kata lain, aku bisa "mengejekmu lebih banyak dari sebelumnya," benar?//[lihat][lihat]//[heave ho]

15
Yah, aku tak tertarik dengan cerita lama seorang pelayang!//[krash]//[grrr]//[heh heh heh heh]//jika kau membiarkan aku tahu,//mungkin, aku akan meninggalkan Oz sendirian.//[heh]//Grrr//kenapa kau...//kau kelinci sialan!!!//[mereka berdua terlambat...]//[aku ingin tahu apa disana ada gadis cantik berkeliaran?]//Wah?/berhenti!//kembalikan!

16
Hahah lihat orang ini.//berjalan-jalan dengan foto ibumu?//sungguh penampilan seorang anak bangsawan.//kau tahu? dia berlari-lari setiap hari untuk membantu ayahnya membayar hutangnya?//[haha. lemahnya!]//ayahku!//jangan mengejeknya!!!//ah//[tangkap]//wow/kelihatannya kalian sedang bersenang-senang.

17
[heh heh]//[heh heh heh heh heh heh]//maukan kalian membiarkanku ikut?//hah...//[hah...] siapa kau...?//hanya orang jahat yang lewat//[heh heh]//akan tetapi.//sejak kalian sedang mengganggu orang. aku tak bisa membantunya.//[tatap]//jika kalian mau melakukannya. kalian harus total!!!//[heh]//kau tak bisa menjadi kekanak-kanakan seperti itu.//[heh heh heh heh]//[bakk]//[cling]//kau harus memotong kukunya dengan pisau!

18
kuku?!//[heh heh] sini, aku akan menunjukkan caranya...//[jilat][heh]//akankah..kau menangis dengan indah.. untukku??//Ah//Ugh.../[heh]//waah!!!//[tap]//hei jangan tinggalin aku disini!!!//hah/tunggu...//[lompat]//uh!!!//[krek]//kau mau beberapa?//[klak]

19
wow/ibumu sangat cantik.//yah.//dia sudah mati, tapi...//dia itu sungguh baik dan hangat.//...apa kau kesepian?//tidak./karena aku punya ayah disampingku!//[pat][sruk][sruk]//rumahku... "sudah diruntuhkan"/jadi, kami tidak bisa tinggal di rumah mewah lagi.

20
Rumah kami sekarang lebih kecil dan kami tak punya pelayan, tapi...//tapi...//Aku punya waktu bersama ayahku lebih banyak dari sebelumnya!//itulah kenapa/aku tak kesepian.

21
Baguslah...//[sruk]//[yah][kats][kats]//Hei, hei/gimana denganmu?//hmm?//seperti apa ibu dan ayahmu?//orang macam apa mereka?//[wah][wah][wah]

22
...ibuku//sepertimu dia sudah tidak ada disini.//ayahku...//[nyut]//yah...//[nyut]//Aku tak ingat wajahnya lagi.

23
Hei...//kapan ayah pulang?//tuan adalah orang yang sangat sibuk.//tapi... jika kau jadi anak yang baik,//dia akan datang dan memujimu.//[ini ayahku.]//[oh, mana? mana?]//oke!//aku mengerti!//Aku akan berusaha keras!!!

24
Uwaa...//tuan muda... kau sudah membaca semuanya?//kau punya banyak antusias untuk belajar, tapi... maukah kau beristirahat sejenak?//Ada apa gill? kau ingin aku terlalu memperhatikannya?//jangan khawatir. aku pasti akan mengganggumu saat aku sudah selesai.//[mwah hah hah hah hah]//kumohon hentikan!//[ger]//[kats][kats][kling]//Akan sangat bagus jika kau bisa melihat tuan tahun ini.//yah.//itulah kenapa aku harus belajar sebisa yang aku lakukan sekarang.

25
Tapi kupikir tuan muda sudah cukup berusaha.//belum.//[slip]//saat orang bilang mereka berusaha keras tanpa berpikir//itu adalah bukti kalau mereka masih naif!//mereka sama sekali/tidak mencoba!//karena penampilan biasanya, dia terlihat kekanak-kanakan.//tapi Oz selalu keras terhadap dirinya sendiri.//[bagiku, Oz itu membanggakan][pintar sekali]

26
tapi pada saat yang sama...//sulit untuk mengungkapkankannya kedalam kata/aku merasakan kehadiran yang berbahaya//ketika seutas regangan tali mentalnya terputus/Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan hati Oz...//Dan apa yang kutakutkan tersingkap menjadi kenyataan.//"hei gil."//"aku ingin tahu kenapa ayah membenciku...?"//"jika tuan muda merasa begitu, kenapa tidak langsung bertanya?"//"tidak"//"aku..."//"aku terlalu takut untuk mengetahuinya..."

27
"aku mengerti."//"aku akan pergi bertanya kepada tuan tentang itu."//"aku akan membuktikan rumor para pelayan itu cuma bohong!"//Gill!//Aku tidak dapat percaya seorang ayah akan membenci anaknya...//maksudku...//orang tua...//itu agaknya seperti oscar, dimana hanya kau berada di dekatnya membuatmu merasa tenang!//lalu

28
jika aku tak melakukan sesuatu yang tak diperlukan//mungkin itu takkan pernah terjadi...//tuan muda... berencana memberimu bunga ini...//...kumohon.//bisakah kau... menerima bunga ini dan melihatnya?//jika kau melakukannya, itu akan membuat tuan muda merasa lebih baik!//menyebalkan!//[tap]

29
kenapa?!//bukankah tuan muda...//itu putramu yang berharga?!//berharga...?//[kres]

30
Aku akan senang//jika anak itu tak pernah dilahirkan.

31
[terkejut]//apa...?//apa.../apa maksudmu?!//[srsshh]//tuan!//selama ini, tuan muda telah!!!//[plak]

32
[bukk]//memangnya siapa kau?//apakah kau pikir seorang pelayan bisa memberitahu tuannya apa yang harus dipikirkan?//[nyut]//[ger]//maafkan aku, tapi, kau bukan tuanku...//Dialah tuan muda Oz!//...Uh//[terkejut]//cukup, bawa dia.//haa...

33
tunggu!//kumohon tunggu!//Jangan pecat Gill!//Tuan muda...?!//kumohon.//aya...//[plak]

34
Jangan menyentuhku.//kau menjijikkan.//tuan.../tuan muda...//tuan muda!!!

35
Selama tiga hari//aku dikunci di ruang bawah tanah.//aku diselamatkan Oscar.//aku benar-benar ingin melihat Oz dan apa yang kulihat...//hei./Gilbert.//[senyum]

36
maafkan aku itu salahku.//apa kau baik-baik saja?//...ke...//na//pa...[tes]//semua ini...!//aku...//[bakk]//aku...//tuan muda...//itu salahku...!!!

37
Hei, Gil.//aku sudah memikirkannya berkali-kali.//ketika kau tak ada disini selama tiga hari.//selama itu aku berfikir tentang diriku.//itulah kenapa/aku baik-baik saja.//Itu memang sudah seperti itu//[hiks][hiks]//Dari awal.

38
I'm fine so...//If it could just take it all.
>>Aku baik-baik saja bahkan...//jika itu dapat melalui semuanya.(???)

39
Itulah kenapa hanya itu...//mungkin/aku terlalu banyak bicara...//[nyam]//yah, kembali serius dan kembali ke Oz.//[terkejut]//[lihat]

40
Ini bau.//Ugh.//baunya seperti serangga.//aku telah mencium ini sebelumnya di abyss.//ini dekat.//bahkan tidak bisa menyembunyikan keberadaan chainmu...//sungguh pemegang kontrak yang bodoh...

41
Philipe West, benar?//hah...?//hah...? Cewek buket...//Echo adalah pelayan di kediaman Nightray.//tuanku, vincent telah memerintahkanku/jadi aku datang untuk mendapatkan anak itu.//[tap]

42
[srsshh]//Serahkan anak itu diam-diam.//Atau jika kau mencoba untuk mengganggu tugasku,//[srssh]//Aku akan menyingkirkanmu tepat disini.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Shaarost
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 8
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 5, 2011 10 id Shaarost
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma