Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-needs-proofread

Pandora Hearts 10

Malediction

id
+ posted by Shaarost as translation on Jul 5, 2011 03:34 | Go to Pandora Hearts

-> RTS Page for Pandora Hearts 10

JP TL: kishikaisei
Reserved for Mangachains


1
"Saat goresan jarum sudah berputar penuh."//"Pemengang kontrak akan dijatuhkan di tingkatan Abyss paling dalam."//[krak]//Oz?//Apa ada sesuatu yang terjadi...?//Jika kami membunuhmu, kontraknya akan hancur!//........//Tidak?

2
Tidak ada apa-apa?//Retrace X: Malediction//Kau itu bocah yang menyeramkan.

3
Apa ini?//[jatuh]//Oh itu...//Cewek imut yang memakai baju biru yang membawanya, kan?//[tes...]//[Ini baunya enak...]//Vincent//[buka]//[endus][endus]

4
...Apa?/Dari siapa ini...?//[endus][endus]//Tidak...//Bukan apa-apa...//[kraash]//Yang terpenting, aku bertaruh kalian pasti lapar.//Ayo membeli sesuatu untuk makan malam.//[weks]//[wah wah][wah wah]

5
Break sedang menyelidiki ingatan Bea rabbit yang kita lihat./...atau semestinya.//jadi, sekarang kita harusnya menunggu di rumah.//Yah...//Aku juga...//sudah melewatkan berbagai alasan...//...untuk bicara denganmu...//yah...//[huff][huff]//hei oz, apa kau lihat?!//ada beberapa makanan yang kelihatannya enak disana!!!/

6
Daging...//Apa? Apa?/kau mau makan?//[huff][huff]//.....//...umm.../[sruk][tatap]//Aku mau.../...makan...//Tidak.//[terkejut]//kenapa?!//membeli bahan makanan lebih murah daripada yang sudah matang.//[itu pengertian umumnya.]//Cih... kau pengecut...//baiklah.//aku akan langsung mengambilnya.//Tunggu!!!//Aku mengerti! Aku akan membelikanmu!!!//[krak][pup]

7
Tak apa-apa.//Aku akan menunggu disini.//.........//kau...//[tatap]//Apa kau khawatir tentang kata-kata Break?//Sebagian besar perbuatan laki-laki itu hanya menganggu yang tak beralasan!//Tapi selama sepuluh tahun ini, berapa banyak aku...//Gill...//[Gyaa!]//Aku baik-baik saja jadi...//Kenapa kau tidak buru-buru dan pergi?

8
Aku akan segera kembali.[plop]//[Hei, tunggu kelinci bodoh!!!]//Apakah aku khawatir tentang kata-kata Break...?//Kau itu ada dimana?//Sudahkah bertanya pada dirimu sendiri?//Walaupun aku tak mengerti tentang itu...?

9
"Apa itu sesuatu yang begitu mendistorsimu?"//Aku tak punya... sesuatu yang seperti itu.//Tapi...//Waktu itu aku...//Karena aku sudah bisa mengatasinya...//Aku bertanya kepada Oz.//Sepertinya kau tak punya ingatan apapun.

10
[Ugh]//Jadi, begitu? Kau tak ingat orang tuamu?//[terima kasih][gadis yang imut][tidak]//berbicara tentang hal bodol...//...kenapa kau menanyakan tentang itu?//Tidak ada alasan khusus.//[nyam][nyam]//hanya saja//aku ingin tahu seperti apa itu orang tua, tapi...//[sruk]//hei, raven...//jika kau bilang orang tua yang melahirkan kita...

11
Lalu apa juga orangtua yang menciptakan alasan untuk kita hidup?//...siapa yang tahu.//kau bertanya hal bodoh.//[grr...]//baiklah.//aku akan membuat Oz menjawabnya nanti...//[klang]//hentikan!//[tatap]

12
...Jangan bicara tentang orang tua.//di depan Oz...!//kenapa...?//karena kau itu kelinci bodoh!//itu persoalan yang sensitif untuk Oz.//huh?//itu bukan...//itu bukan hal yang harus diketahui seorang chain!

13
...ha//jadi... itu sensitif... untuk oz...?//cowok yang dengan malas-malasan makan kue walaupun dia dijatuhkan ke abyss!//[Ah hah hah hah hah hah!!!]//[pertengkaran...]pertengkaran...]//sepertinya ada 5 atau 6 baut yang tercabut dari kepalaku!!!//kenapa, kau...//sama kan denganmu!//kenapa kau jadi pengikut anak bodoh seperti dia?//krek//[bakk]

14
Kau tak tahu apa-apa...//jangan menghina tuanku...!//hmm.../...baiklah kurasa itu tak dapat membantu//Ayo kita bicara//hah?//jadi dengan kata lain, aku bisa "mengejekmu lebih banyak dari sebelumnya," benar?//[lihat][lihat]//[heave ho]

15
Yah, aku tak tertarik dengan cerita lama seorang pelayang!//[krash]//[grrr]//[heh heh heh heh]//jika kau membiarkan aku tahu,//mungkin, aku akan meninggalkan Oz sendirian.//[heh]//Grrr//kenapa kau...//kau kelinci sialan!!!//[mereka berdua terlambat...]//[aku ingin tahu apa disana ada gadis cantik berkeliaran?]//Wah?/berhenti!//kembalikan!

16
Hahah lihat orang ini.//berjalan-jalan dengan foto ibumu?//sungguh penampilan seorang anak bangsawan.//kau tahu? dia berlari-lari setiap hari untuk membantu ayahnya membayar hutangnya?//[haha. lemahnya!]//ayahku!//jangan mengejeknya!!!//ah//[tangkap]//wow/kelihatannya kalian sedang bersenang-senang.

17
[heh heh]//[heh heh heh heh heh heh]//maukan kalian membiarkanku ikut?//hah...//[hah...] siapa kau...?//hanya orang jahat yang lewat//[heh heh]//akan tetapi.//sejak kalian sedang mengganggu orang. aku tak bisa membantunya.//[tatap]//jika kalian mau melakukannya. kalian harus total!!!//[heh]//kau tak bisa menjadi kekanak-kanakan seperti itu.//[heh heh heh heh]//[bakk]//[cling]//kau harus memotong kukunya dengan pisau!

18
kuku?!//[heh heh] sini, aku akan menunjukkan caranya...//[jilat][heh]//akankah..kau menangis dengan indah.. untukku??//Ah//Ugh.../[heh]//waah!!!//[tap]//hei jangan tinggalin aku disini!!!//hah/tunggu...//[lompat]//uh!!!//[krek]//kau mau beberapa?//[klak]

19
wow/ibumu sangat cantik.//yah.//dia sudah mati, tapi...//dia itu sungguh baik dan hangat.//...apa kau kesepian?//tidak./karena aku punya ayah disampingku!//[pat][sruk][sruk]//rumahku... "sudah diruntuhkan"/jadi, kami tidak bisa tinggal di rumah mewah lagi.

20
Rumah kami sekarang lebih kecil dan kami tak punya pelayan, tapi...//tapi...//Aku punya waktu bersama ayahku lebih banyak dari sebelumnya!//itulah kenapa/aku tak kesepian.

21
Baguslah...//[sruk]//[yah][kats][kats]//Hei, hei/gimana denganmu?//hmm?//seperti apa ibu dan ayahmu?//orang macam apa mereka?//[wah][wah][wah]

22
...ibuku//sepertimu dia sudah tidak ada disini.//ayahku...//[nyut]//yah...//[nyut]//Aku tak ingat wajahnya lagi.

23
Hei...//kapan ayah pulang?//tuan adalah orang yang sangat sibuk.//tapi... jika kau jadi anak yang baik,//dia akan datang dan memujimu.//[ini ayahku.]//[oh, mana? mana?]//oke!//aku mengerti!//Aku akan berusaha keras!!!

24
Uwaa...//tuan muda... kau sudah membaca semuanya?//kau punya banyak antusias untuk belajar, tapi... maukah kau beristirahat sejenak?//Ada apa gill? kau ingin aku terlalu memperhatikannya?//jangan khawatir. aku pasti akan mengganggumu saat aku sudah selesai.//[mwah hah hah hah hah]//kumohon hentikan!//[ger]//[kats][kats][kling]//Akan sangat bagus jika kau bisa melihat tuan tahun ini.//yah.//itulah kenapa aku harus belajar sebisa yang aku lakukan sekarang.

25
Tapi kupikir tuan muda sudah cukup berusaha.//belum.//[slip]//saat orang bilang mereka berusaha keras tanpa berpikir//itu adalah bukti kalau mereka masih naif!//mereka sama sekali/tidak mencoba!//karena penampilan biasanya, dia terlihat kekanak-kanakan.//tapi Oz selalu keras terhadap dirinya sendiri.//[bagiku, Oz itu membanggakan][pintar sekali]

26
tapi pada saat yang sama...//sulit untuk mengungkapkankannya kedalam kata/aku merasakan kehadiran yang berbahaya//ketika seutas regangan tali mentalnya terputus/Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan hati Oz...//Dan apa yang kutakutkan tersingkap menjadi kenyataan.//"hei gil."//"aku ingin tahu kenapa ayah membenciku...?"//"jika tuan muda merasa begitu, kenapa tidak langsung bertanya?"//"tidak"//"aku..."//"aku terlalu takut untuk mengetahuinya..."

27
"aku mengerti."//"aku akan pergi bertanya kepada tuan tentang itu."//"aku akan membuktikan rumor para pelayan itu cuma bohong!"//Gill!//Aku tidak dapat percaya seorang ayah akan membenci anaknya...//maksudku...//orang tua...//itu agaknya seperti oscar, dimana hanya kau berada di dekatnya membuatmu merasa tenang!//lalu

28
jika aku tak melakukan sesuatu yang tak diperlukan//mungkin itu takkan pernah terjadi...//tuan muda... berencana memberimu bunga ini...//...kumohon.//bisakah kau... menerima bunga ini dan melihatnya?//jika kau melakukannya, itu akan membuat tuan muda merasa lebih baik!//menyebalkan!//[tap]

29
kenapa?!//bukankah tuan muda...//itu putramu yang berharga?!//berharga...?//[kres]

30
Aku akan senang//jika anak itu tak pernah dilahirkan.

31
[terkejut]//apa...?//apa.../apa maksudmu?!//[srsshh]//tuan!//selama ini, tuan muda telah!!!//[plak]

32
[bukk]//memangnya siapa kau?//apakah kau pikir seorang pelayan bisa memberitahu tuannya apa yang harus dipikirkan?//[nyut]//[ger]//maafkan aku, tapi, kau bukan tuanku...//Dialah tuan muda Oz!//...Uh//[terkejut]//cukup, bawa dia.//haa...

33
tunggu!//kumohon tunggu!//Jangan pecat Gill!//Tuan muda...?!//kumohon.//aya...//[plak]

34
Jangan menyentuhku.//kau menjijikkan.//tuan.../tuan muda...//tuan muda!!!

35
Selama tiga hari//aku dikunci di ruang bawah tanah.//aku diselamatkan Oscar.//aku benar-benar ingin melihat Oz dan apa yang kulihat...//hei./Gilbert.//[senyum]

36
maafkan aku itu salahku.//apa kau baik-baik saja?//...ke...//na//pa...[tes]//semua ini...!//aku...//[bakk]//aku...//tuan muda...//itu salahku...!!!

37
Hei, Gil.//aku sudah memikirkannya berkali-kali.//ketika kau tak ada disini selama tiga hari.//selama itu aku berfikir tentang diriku.//itulah kenapa/aku baik-baik saja.//Itu memang sudah seperti itu//[hiks][hiks]//Dari awal.

38
I'm fine so...//If it could just take it all.
>>Aku baik-baik saja bahkan...//jika itu dapat melalui semuanya.(???)

39
Itulah kenapa hanya itu...//mungkin/aku terlalu banyak bicara...//[nyam]//yah, kembali serius dan kembali ke Oz.//[terkejut]//[lihat]

40
Ini bau.//Ugh.//baunya seperti serangga.//aku telah mencium ini sebelumnya di abyss.//ini dekat.//bahkan tidak bisa menyembunyikan keberadaan chainmu...//sungguh pemegang kontrak yang bodoh...

41
Philipe West, benar?//hah...?//hah...? Cewek buket...//Echo adalah pelayan di kediaman Nightray.//tuanku, vincent telah memerintahkanku/jadi aku datang untuk mendapatkan anak itu.//[tap]

42
[srsshh]//Serahkan anak itu diam-diam.//Atau jika kau mencoba untuk mengganggu tugasku,//[srssh]//Aku akan menyingkirkanmu tepat disini.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Shaarost
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 8
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 5, 2011 10 id Shaarost
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma