Teppu 3

page 1

title) I don't plan on regretting my loss.
panel) A big round of applause!

page 2

panel1) Don't stand still...
panel2) Karate club (Ganeko) vs. Volleyball club (Ishidou) Showdown!

page 3

panel1) I'm not moving...
panel2) My senses have dulled.

page 4

panel1) I need to make a concious effort to lean forward.
panel2) I don't feel like using my bare hands on her face, I should've taken the hand protectors.

page 5

b1) Ishidou...
b2) You're too eager.
b3) Calm down a little.
b4) Was it by making a face like that...
b5) That you did that to capt. Sawamura?

page 6

panel) What, so you do know what I was doing?
b1) That's not true.
b2) I was really trying my hardest at that time.

page 7

panel) That's a quick step in...

page 8

b1) See, I was trying.
panel) If this were Sanae, I would be having a hard time.

page 9

panel1) A right low ki...
panel2) The trajectory changed!!

page 10

b1) au...
panel) That was just okay...

page 11

b1) Ganeko-san!!
panel1) A low kick that was instantly turned into a high kick...
panel2) She can even use a mach kick!
panel3) Just who is this girl!?

page 12

b1) For black belts,
b2) including Ganeko-san here makes 2.
b3) 5 white belts.
b4) 1 green belt, and 1 brown belt.
b5) When did she!?
b6) I get the feeling that Ganeko is the strongest one here.
b7) So what will you do?

page 13

b1) Who's
b2) next!?

page 14

b1) Its...
b2) I'm...
b3) We're not done yet...
b4) I can...
b5) Yeah,
b6) that's right.

page 15

b1) Is she going to use a chop!?
b2) Stop!!

page 16

panel sfx.1) POW!
panel sfx.2) bang
b1) That made a nice sound.
panel) Nice spike!

page 17

b1) Ganeko!!
b2) I'll come again.
b3) Tell Sanae hi for me.

page 19

b1) Captain.
b2) I'm sorry.
b3) Sanae...
b4) I think we should tell Kanno-sensei about this.
b5) And what do you plan on saying?
b6) That a karate club member had a fight with a volleyball club member,
b7) AND LOST!?

page 20

b1) Can you say that?
b2) But that girl has done some full contact karate,
b3) and she's seems quite good at...
b4) sorry...
b5) I don't know
b6) what it is your trying to gain by doing this now, but
b7) You'll pay for this.
b8) You even got my club members involved, I'll make sure you pay for that.

page 21

b1) You guys are not to lay a finger on her.
b2) Including the debt I owe her from that time,
b3) I'll be the one to settle things!

page 22

paper) To Natsuo-chan! We've changed our practice area to the roof!! // Yuzuko
panel1) What bad handwriting.
b1) We're on a first name basis?
panel2) And don't add 'chan' to my name.

page 23

panel1) Truth be told, I wanted to get the feeling back a little more.
panel2) Then go face her in my best condition.

page 24

panel1) But to my surprise, I can't hold back.
panel2) The rites of passage...
b1) Yeah right.
b2) I sound like the protagonist of a manga...

page 25

b1) Fif...
b2) teen!!
panel) What are they doing?

page 26

b1) I'm done. -small print- My arms are dead.
b2,3) haa
b4) Natsuo-chan!!

page 27

b1) Stop adding 'chan'!!
b2) Anyway,
b3) That's definitely Ringi Cordiero!!
panel) The same girl that was on tv...
b4) Why is she here?

page 28

b1) Kenne?
b2) Natsuo.
b3) Akere Natsuo?
b4) Natuso!!
-I don't know any portugese, so I'm not sure if she was asking or saying something in portugese and yuzu was answering... well its funny anyway.-
b5) Alright, Natsu-o!!
b6) I'm glad you came Natsuo-chan.
panel) The two of them together // are damn annoying!

page 29

panel1) You don't have to act like that in front of me.
b1) Let me introduce to you, she came from Brazil yesterday, and is going to study here. Her name is Ringi.
panel2) Did you get left back? // Yeah.
b2) She's also into MMA. // She's my friend!!

page 30

b1) I know, I saw her on tv yesterday...
b2) Really?
b3) That was really cool right?
b4) Not really cool,
b5) but vulgar.
b6) vulgar?
panel) I didn't see it.
b7) Is that so?
b8) But she was strong right.

page 31

b1) That's true, I was surprised. -small print- regardless of her methods.
b2) Because of that I have a question,
b3) Which of you two are stronger?
b4) hm?
b5) Come to think of it, we never did have a true fight.
b6) That's because you only entered judo matches. -small print- also our weight class is different
b7) Based solely on attacks... it would be Ringi by a little.
b8) A little...
b9) There's a small margin between that?

page 32

b1) You're strong too right?
b2) I heard from Yuzuko.
b3) I was planning on being fairly strong,
b4) but I'm not there yet...
b5) Natsuo-chan, you came to join the club right?
b6) Get serious.

page 33

panel) That's right... Rites of passage.
b1) Thought I hate to admit it,
b2) I came here to lose.

page 35

b1) Not fair, I want to spar with you too.
b2) Have one with me next.
b3) I dont' want to spar with you yet.
b4) I don't have the confidence to take that kick.
panel) Even if you have talent... // It doesn't mean you can do everything.
b5) Today we have mats,
b6) so I can fight in my most comfortable style.

page 36

panel) First I need to get into situations to get the feeling back in my body.
b1) What rules do you want?
b2) Basic MMA rules are fine with me.
b3) There are a lot: eye pokes, elbos, headbutts, kicking the head while on all fours are prohibited.
panel) while on all fours?
b4) Also... well, the minor things will be regulated by Ringi.

page 37

b1) Don't hold anything back okay.
b2) I'll come at you seriously too.
panel1) How many years has it been since I've had this feeling
b3) Please,
b4) don't make me think that I've overestimated you.
panel2) when starting something new?

page 38

b1) hm

page 39

b1) tsk
panel) I'll counter here with a knee...

page 40

bubble sfx.) smack
b1) You little.
panel) How can she move so fast!?

page 41

b1) oh my.
b2) Here we go.
b3) Don't tell me... you know nothing of pin moves?

page 43

panel1) What a let down.
panel2) I had prepared myself for this...
panel3) But I didn't think I'd lose this badly.
b1) Oh yeah, when do you want to stop?

page 44

b1) When I get tired...
panel1) haa, haa... my joints are...
b2) I'm tired.

page 45

b1) Will you join the club?
b2) When pigs fly.
b3) I told you at the begining.
b4) I came here to lose.
b5) I don't like you.
b6) And I came here to lose to someone that pisses me off. // Doing club activites like we're friends is the farthest thing from my mind.

page 46

b1) cya.
panel) I don't like this!
panel2) I don't understand this, // and I came here to try and understand it too!

page 48, 49

panel) There's some merit to this... // And I've just confirmed it.

page 50

b1) I'll try my hardest,
b2) like my life depended on it,
b3) with all I have
b4) and put my full effort into it.
panel) Everything begins from here!