Fate/Stay Night 19

page 1

b1) ugh, it still hurts.
title) Omen
b2) Training first thing in the morning, and Saber didn't go easy once.
b3) I'm sweaty all over.
b4) Before I make breakfast, I'll take a shower.
b5) Hm?
b6) Shiro, did you come to clean up before breakfast too?
b7-9) ah // yea... // ah...
b10) Sorry, but let me use the lavatory before you.

page 2

b1) Would you be fine using it after me?

page 5

b1) Hm?
b2) What's wrong Shiro? Your all flushed.
b3) I-its nothing.
b3) whoa, whoa.
b4) Anyway,
b5) Sakura-chan didn't come today either.
b6) Y-yeah, she didn't say that she wouldn't come today either.
b7) Hm, Emiya-kun.

page 6

b1) Why are you wearing your school uniform?
b2) Aren't you going to train with Saber?
b3) Yeah. // But I'll be going to school today.
b4) I can't just leave Rider's barrier alone. // I'll make up for what I missed yesterday.
b5) Hmm.
b6) You actually thought things through.

paeg 7

b1) Since he's going to school today, // you'll be here at home alone.
b2) Okay, that's fine. // You two should be really careful out there.
b3) S-saber!?
b4) What's wrong Shiro?
b5) No... its...

page 8

b1) I'm // Really sorry about earlier!
b2) I was careless and didn't think that you'd be in there.
b3) Next time, I'll be more careful and knock.
b4) Shiro.
b5) I don't understand why you're so nervous.
b6) There's no need for you to get so flustered over seeing me naked.
b7) I'm a servant before I'm a woman.
b8) huh?

page 9

b1) What's with Saber...
b2) Its like she thinks of herself as nothing more than a tool.
b3) Of course she would.
b4) From Saber's point of view, being treated like a woman is like making fun of her.
b5) Is that how it is?

page 10

b1) You better watch yourself. // Your thinking of Saber as a regular woman might be normal,
b2) but to Saber that is most likely unpleasant.
b3) Yeah, // okay...
b4) Well, lets leave that for now.
b5) The biggest problem right now is Rider.
b6) First let me explain what's going on at school with the barrier.
b7) Yesterday Archer and I did a thorough check of the school grounds, // and there are more barrier points now than there were before.

page 11

b1) What does that mean?
b2) It means, // if she didn't plan on using the barrier there'd be no point in quickly making so many barrier points.
b3) Her statement of "the barrier is insurance" is looking more and more like a lie.
b4) Don't tell me she's...
b5) Maybe, and that's why we're going to continue interfering.
b6) You're fine with that right?
b7) Yeah, no problem.

page 12

b1) Tousaka, // I'm going to stop by the archery hall for a while.
b2) There's the case with Shinji,
b3) plus Sakura didn't come by this morning, I'm getting a little worried.
b4) Fine, // I'll go on ahead.
b5) Okay, I'll catch up later.

page 13

b1) It looks like you're in good shape Mitsuzuri.
b2) Ah, Emiya!
b3) Wassup, // do have a minute?
b4) Sure. What is it? Do you plan on coming back to the club now?

page 14

b1) No, that's not why I'm here, // its about Shinji...
b2) Good morning senpai.
b3) Oh, Sakura! Good morning.
b4) You went straight to practice this morning, good.
b5) Yeah, I'm sorry I couldn't come by this morning.
b6) Its, // my brother was seriously agaisnt my going this morning...
b7) That's doesn't sound very settling.

page 15

b1) I actually wanted to talk to Shinji. // Is he here today?
b2) Well...
b3) As of late, he's been skipping a lot.
b4) He's been the vic-captain for a while too, so I guess times like this happen.
b5) What's he been like lately?
b6) Same as always, a total pain. // And I have to bear the repercussions of his actions.
b7) If you became the captain in my place, it would help a whole lot.
b8) Oh stop that, you know that's not funny.
b9) Right, right.

page 167

b1) Sigh... // I guess I have to come straight out and be frank with him...

page 17

b1) tsk...
b2) Dammit! This one too?
b3) Hey, Rider!
b4) What the hell is this!? // Are you magic circle's so damn weak that the likes of them can erase them so easily?

page 18

b1) Their magic power is quite formidable.
b2) Especially Archer's master.
b3) There isn't a way to guard against the magic circles being erased.
b4) hmph // Servant's aren't much to speak oh huh?
b5) However, the magic that's needed for the barrier to be errected is steadily being gathered.
b6) In 4 or 5 days it'll be complete.
b7) WHA!? // 4 or 5 DAYS!?

page 19

b1) Are you out of your damn mind!?
b2) If we wait that long, we'll be surpassed by all the other guys!
b3) Do you really think we can win if we let that happen?
b4) tsk... // It seems like you don't understand Rider, so I'll say it once more.
b5) I must, by all means, get my hands on the Holy Grail.

page 20

b1) I'm the chosen one. // I'm of the well reknowned magician family: Matou.
b2) I'm the only who can use that chalice properly since I'm taking over as the head of the family.
b3) So use whatever methods you want to ensure that you win.
b4) If that's the case, // how about we try a different approach?
b5) Wait. // Someone's coming.
b6) We'll talk later.
b7) That's...

page 21

b1) Okay then, // I think its around here.
b2) Hmm, I got it.
b3) Okay, step back.

page 22

b1) Whoa, it really was there.
b2) Bullseye.
b3) We're doing pretty well here Tousaka.
b4) Yeah, having you here makes things go a lot faster.

patge 23

b1) With just this amount here, I think we bought a substantial amount of time.
b2) If we work this properly, we'll be able to hold out through the entire fight.
b3) And Shinji's little plan will have ended in a failure.
b4) That's right.
b5) I hope it turns out that way.
b6) Okay then, on to the next one.
b7) Yeah.
b8) Dammit...

page 24

b1) They're trying to make a fool out of me!
b2) Hey freshman!
b3) Get the hell out of my way!
b4) Who the hell do you think you are making ME wait?
b5) Know your place! You have no business standing in front of the targets!
b6) I can't practice with you here, GET OUT!!

page 25

b1) Seriously...
b2) That's right // I'm the chosen one!
b3) Anyone who gets in my way will pay!!
b4) tsk...

page 26

b1) Can't you shut your damn mouth!?
b2) Because of you I couldn't concentrate properly!
b3) Stop right there Shinji!

page 27

b1) The reason you totally missed the target is your own fault. // Trying to put the blame on someone else is plain childish.
b2) Its none of your business.
b3) hmph.
b4) Shinji, // I don't know what's got you so high strung, but
b5) you're becoming more and more of a problem.

page 28

b1) If you cause any more problems, I'll have you leave the club.
b2) What was that?
b3) Haha... do you realize what you're saying?
b4) I'm the vice captain!
b5) There's no way YOU can make me quit!

page 29

b1) Sorry to disappoint you, but
2b) I've already talked to the proper authorities.
b3) You've become a problem for even the school staff.
b4) Under normal circimstances you would have been cut immediately,
b5) But as the captain I took total responsibility of your punishment.

page 30

b1) This is NOT a threat Shinji,
b2) if you don't do something about your attitude, I'll cut you.
b3) ugh...
b4) Hahahaha...
b5) What are you getting all serious for Mitsuzuri?
b6) I was only playing just now.

page 31

b1) Being hard on an underclassman is part of teaching,
b2) Right everyone?
b3) This is just a little difference in opinions. // If I did something you didn't like, I'll apologize.
b4) I'm sorry everyone!

page 32

b1-4) Dammit!!
b5) Every single person! // They're all making a fool of me!

page 33

b1) They're going to pay for this!
b2) Those who sneered at me, // those who set up this trap for me, all of them will pay!
b3) Especially Mitsuzuri, she'll pay dearly for this.
b4) I'll make sure she gets exactly what's coming to her.

page 34

b1) Rider!
b2) Hurry along the preparations for the barrier.
b3) Its about time to start the blood bath!!
b4) That's impossible. // Like I told you earlier, it'll take some time before the preparations are all done.
b5) Shut up!
b6) Do something about it, and do it quick!
b7) dammmit.
b8) No wait...

page 35

b1) Didn't you say there was another way to do this?
b2) Yes I did.
b3) From the very begining, the purpose of that barrier was to steal the souls of humans and increase my power.
b4) If that's the case, there's no reason to stay fixated on the barrier. // In other words,
b5) If so, then I have the perfect target for you!!

page 37

b1) arg...
b2) Who // Who the hell are you!?

page 39

b1) Would, // you say something!
b2) ugh...
b3) fu...

page 40

b1) "The life of the flesh is in the blood... it is the blood that makes an atonement for the soul."
b2) Offer that blood to me.
b3) eek!

page 41

b1) Sto... // Stop!
b2) ingh!!

page 42

b1,2) NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO