Teppu 4

This is for Animexis use only.




page 1

right side of page, top - bottom) I wonder who it was that said that? // The reason girls pursue strength is,
left side of page, top - bottom) The reason men pursue strength is for the sake of fighting. // for the sake of defending themsleves.
b1,2) haa
b3) gaha
b4) ugh
b5,6) haa
panel) Ishidou Natsuo, from back when.

page 2

b1) Are you alright?
b2) There's nothing to worry about now.
panel) Get the hell outta here!!

page 3

panel) Its not like I'm always mad.
title) I don't care if you call me rough, I want to grow up strong.
-long title huh?-

page 4

panel1) Good morning.
b1) Is it because I used muscles I don't normally use...
panel2) hnng
b2) my muscles are all aching, especially my neck.
panel3) The girl who came from Brazil, looks like she transfered here.

page 5

b1) Natsuuo!
panel) First thing in the morning, I meet someone I don't like...
b2) Do?

page 6

panel1) Is she asking me how it looks on her?
b1) Strange...
b2) Don't worry about it!!
panel2) I should be the one saying that.
b3) She really did transfer here.
panel3) Ogawa Naoya...
-former world and olypic judo champ-

pae 7

panel1) G'morning
book) Beginers guid to MMA
b1) I bought it without a second thought.
b2) Judging from just the stance taken, its quite different from full contact karate.
b3) Experiment on what your own style is!!
panel) The standard MMA stance: Keep your hips down, bend your kness and keep your guard up. The middles stance of kickboxing or wrestling is also good!
b4) Is the reason they're so far apart because head shots and tackles are allowed?

page 8

panel1) 3 point choke hold // Use both of your opponents arms and your legs to put pressure on their carotid artery.
panel2) Chicken wing arm lock // Twist your opponents arm into the shape of a chicken's wing, and apply pressure from above. Also called "Kimura Lock"
panel3) Omoplat // Use both legs to apply pressure to both of your opponents shoulder joints.
b1) Aren't... all the moves in here finishers?
panel4) what language is omoplat anyway?
b2) Bakeretta?
panel5) Is it a new species?
panel6) At that time...
b3) Until I'm tired...

pae 9

panel1) Not only was there a difference in the moves used... // Gotcha. // Single leg tackle
b1) She came in low again!?
panel2) What she schooled me in the most was, // Gotcha. // physical conditioning. // double leg tackle
b2) Again!?
panel3) After moving that much, she wasn't the least bit out of breath. // kyahh. // Something is up with that girl... The latter half, I was toyed with...
box) The finisher that was in the book, the one that targets your carotid was used on her.

page 10

b1) Maybe I should go to a professional gym,
b2) and get proper training.
panel1) Training...
b3) I can't even imagine what I'd have to practice.
b4) Okay, Tanaka
phone) Google // Mixed Martial Arts gym // searching
b5) hand out these english papers.
b6) Cell phones are life savers...
b7) Oh, this one is close to my house.
phone) Takenaka's Mixed Martial Arts gym // official site // Girl's division.
b8) Hmm, they also have a girl's division...

page 11

b1) A pro fighter will be the one teaching...
phone) I'll be teaching you!! // name: Konya Karin // Age: Secret // Blood type: B // Athens Olympics // Light weight // Champion. // Whether you're a beginer or not, I'll make learning everything from tackles to strikes easy...
b2) She has a very projected face...
3) She looks strong... -small print- Well, something does.
b4) Yeah, // but...
b5) I like that kind of face.

page 12

b1) Hey, did you hear?
panel1) I'm going to the cafeteria
b2) I'm starving..
b3) Mario Cordiero's daughter transfered to class C.
b4) You're talking about the fighter right? You serious?
b5) Sweet!
b6) His daughter also does maritial arts.
b7) I saw her the other day on t.v. // She beat the crap out of some guy.
b8) Although it did look like it was all set up.
b9) But that guy was bleeding a lot though.

page 13

b1) Who knows, t.v. stations only care about ratings.
b2) Then go ask her yourself.
b3) Ishidou-san!!
b4) Can I sit with you?
b5) Kei...
b6) We're friends,
b7) so you can refer to me by my first name...
panel) Natsuo-chan!!
b8) How about calling me Na-chan...
b9) That's kind of...

page 14

b1) The upperclassmen were quite pissed.
b2) Really...
panel1) Do you want some stir fry? // Thanks...
b3) You've skipped practice for 2 days straight now...
panel2) This is good.
b4) That's true.
b5) I was told to make sure you come today.
b6) Kei...
b7) I,

page 15

b1) want to try working hard.
b2) Making my way up little by little...
b3) Like the way fabric is made from scratch.
b4) I'm going to sharpen my God given talents,
b5) slowly but surely.

page 16

b1) I'm going to make sure I understand the reason behind each action,
b2) and absorb everything.
b3) My wish in all this, is
b4) to take all that hard work without wasing it,
b5) and use it all. And if I come up short,
b6) I wont be ashamed of
b7) bawling my eyes out in font of people.
b8) Isn't that wonderful?

page 17

1b) If so shouldn't you be coming to practice then?
b2) That team wont do.
b3) I feel the inferior complex all around me.
b4) I don't really get what your saying, but
b5) you have your fair share of problems Na-chan.
panel) It sounds like a total pain. // You can say some mean things you know.
b6) You ended up calling me that anyway.

page 18

box) After school.

page 19

panel) Do you think you're in middle school?

page 20

b1) Start from a face up position,
b2) kick down on the mat and fall to the side,
b3) keep your hips behind you,
b4) and at the same time, push both your hands out and put yourself into the shape of a ball.
b5) This move is called 'the shrimp'.
panel) Also the reverse shrimp
b6) This is one of the basic moves for escaping holds.

page 21

b1) Do 3 sets of 20 to both your right and left sides.
b2) Afterwards will be, lets see... jump and tackle practice.
b3) Even in a pin-move only spar, you'd still get hurt.
panel1) Here we go.
b4) Yeah.
b5) Although I'm not doing much...my abs hurt!!
b6) First you need to build up your physical strength.
panel2) We should get started too...
b7) Is this excercise going to be of any use?
panel3) And she still wont call me by my name...

page 22

b1) Natsuo-chan isn't coming.
b2) Yesterday, it looked like she came here in search of something.
b3) I wonder if she'll come again?
b4) That's true.
b5) Next time she comes, let me spar with her!
b6) Sure!!
b7) Stomach cramps due to shrimp.

page 23

b1) I'm quitting.
b2) Its the first time you're here in a while,
b3) and this is what you have to say??
b4) I don't think team sports suit me.
b5) Cut the crap!!
b6) The Inter-high tournament is about to start, its an important time for us...
b7) You took the starter position... and now you're trying to quit because team sports don't suit you!? Is there no limit to that half-assed attitude?

page 24

b1) The coach is still in the teacher's lounge right, I'll go talk to him now.
b2) Your "The world revolves around me" attitude
b3) is killing the morale on the team!!
b4) I'm sorry.
b5) Later.

page 25

b1) I don't believe it... what the hell was that?
b2) She was always the type to look down on people.
b3) Now the coach has to let her off the team, if not she'll only become a distraction to the rest of us.
b4) We'll be fine whether she's here or not.
b5) I bet you she has no friends.
b6) That's right, she was eating lunch alone.
b7) I can't even say "She's a nice person at heart"...
b8) Let's begin practice.
panel) OKay
b9) She's causing trouble again.

page 26

b1) I dont' think I'll ever get a boyfriend.
box1) I got chewed out by the coach... well I expected as much.
box2) Because it was so sudden, // after calming down a little, he started to ask if there was anything bothering me.
b2) Quitting like that... is kinda depressing.
panel) I thought they were going to hit me.
b3) Especially since I was a starter...

page 27

b1) After all I said about it,
b2) I did like playing volleyball.
box1) The feeling I got when I went up for a spike,
box2) the view of the opponents court while floating up there just before I slammed the ball...

page 28

panel) But...

page 31

b1) Would you come with me for a bit?
b2) You're scaring me, Sawamura-senpai.

page 32

b1) I've missed this place!!

page 33

b1) Its been such a long time since I've come here.
b2) There are a lot of Sakura here, so this place looks good.
b3) Are you dropping the gloves?
b4) 2 high school girls here...
b5) acting like gangsters.

page 34

b1) We don't have any gloves...
b2) We have skirts on, plus I have leather shoes on...
b3) In a place like this where no one can see...

page 35

b1) Take of your bag.
b2) And?
b3) What are you doing?
b4) Acting out a dojo hunt?
b5) I was just making use of it...

page 36

b1) It looked like I could have a little fun...
b2) It also looked like I could gain something good from it.
b3) And finally, you'd...
b4) be the perfect stepping stone.
b5) You're a total ass.
b6) Also, you're arrogance is off the charts.

page 37

b1) You're going to be the one tripping over this stone.
b2) hmm...
panel1) Her stance, its not a full contact or traditional karate stance...
panel2) Is that a stance that... // aims for a counter while guarding her chin?
b3) Where did you learn,
b4) that stance?

page 38

b1) I'm just playing.
b2) Didn't you use some traditional moves on Ganeko?
b3) I was just copying what I saw.
b4) Remember we both saw a video of that when we were young.

page 39

panel1) Iai?
-think Ruroni Kenshin-
panel2) Her reaction speed isn't normal.
panel3) She said she was just playing, // but she's trying for a 1 hit K.O!

page 40

b1) When you kick, bring your arms up.
b2) That's a bad habit you have from full contact karate.
panel) That's right, // it was written in the book
b3) Keep your guard up as you kick.
b4) You never change,
b5) you're as nice as ev...
b6) ver...
b7) tsk

page 41

panel) Your step in is too fast!! // That's why I can't stand the traditional...
b1) guh
b2) Don't let your guard down.

page 42

b1) The 3 years you spent not training,
b2) is coming back to hurt you now.
panel1) Not good...
panel2) It looks like, // I'll really fall over this stone...

page 43

panel1) I don't really // want to use such cheap tactics, but...
panel2) Let m try it.

page 45

b1) Ishidou!! What are you doing!?
b2) pheewww

page 46

panel) Come to think of it, I used to add "chan" to her name when I called her.
b1) My knee...
bubble sfx.) sting
b2) I scraped it while tackling you.
b3) I'm going to...
b4) try a couple of differnt things on you,
b5) Sanae-chan.

page 48

b1) A fight?
panel) Who is this woman? Her face just kind of sticks out!