Omamori Himari 31

This is for Hyena-scans only.



page 1

title) The corroding world of the ayakashi.
panel) This was supposed to be the longed after shower scene, but...

page 2

b1) Shizuku, // do you need something?

page 3

b1) If you stay quiet like that, I can't enjoy my shower.
b2) Its like I'm being pierced through by a sharp blade.
b3) Puss,
b4) if from tomorrow on you see me,
b5) kill me.

page 4

box1) So you're going along with
box2) her idea huh?
b1) Okay.
b2) I owe you one.
box3) You don't want it to be him that does it huh?
box4) Not that I enjoy this role.

page 5

box1) Oh cold wintry wind,
box2) blow as thou wilt, // blow and with thy strong gusts, take this dream with thee.
box3) The wind was strong like this on that day too.

page 7

box1) Mom, sis, elder...
box2) Gousui, Asashui, everyone...
box3) They all died... they were all killed.
box4) They overlooked me because I went into the forest to pick rapsberries...
box5) I ran.
box6) So long as there was ground to run on, I ran.

page 8

box1) After a few months, I heard through the grape vine...
box2) The one who destroyed us Mizuchi was one of the demon slayer's 12 families, the Jibashiri house.
box3) You'll pay is all that could run through my head, I'll get you back.
box4) All of you evil demon hunters...
box5) However,
box6) The Jibashiri house had fallen in the front lines of the great war.
box7) But the flames of revenge continued to smolder deep within my heart...

page 9

b1) Shizuku!
box1) Enough, the side show would've ended sooner or later,
box2) It just happens to be now is all.

page 10

b1) Why are you staring off into space?
b2) huh? Oh...
b3) Is this about Mizuchi?
b4) Well, yeah.
b5) That's right, its been 3 or 4 days since I last saw her.
b6) She's probably busy with things she needs to handle on her own.

page 11

b1) Does it bother you that much that she's gone?
b2) Well, we did become something like family right?
b3) It's a little lonely when someone from our big happy family leaves.
b4) I see.
b5) Lately, you've gotten another one right? That drama queen Kuesu right?
b6) Hahaha...
b7) Family is a nice thing to have...
b8) I don't know who my parents are.
b9) R-really!?
b10) Right after I was born, my mother died.
b11) And there are only females in my clan. // My father is either a different type of demon cat or a wild Noihara cat...
b12) To me, grandpa Gen and grandma Sawa are my parents.

page 12

b1) And now Rinko and you are my family.
b2) Of course.
b3) Don't forget Shizuku and Kuesu.

page 13

b1) Yeah, that's right.
panel) Shizuku, are you really alright with leaving things like this?
box1) You too Kuesu,
box2) are you really okay with this?
b2) Long time no see... was it Jinguuji-san?
b3) Yeah, it really has been a long time.
b4) It's been 9 years since we last met at Tsuchimikado's mansion.
b5) We've both grown up.
b6) That's true, hahaha.

page 14

b1) You're so different now from the image you left back then, // I barely noticed you.
b2) I went through quite a lot in Europe. // You're in college now right?
b3) Yeah, I'm living my life out as a normal girl now.
b4) Normal right... fufufu
b5) So, what's with the sudden visit? It looks like you're here on personal business...
b6) I brought someone who really wanted to meet you.

page 15

b1) Me? // I wonder who?
b2) huh?
b3) Smash the dream, break the life.
b4) KYAAH!?
b5) Destroy tomorrow, obliterate the world with his power, // with eternity now wavering,
b6) Jinguuji-san, what is this!?
b7) The customs set by Kamizakura Gandou will break!!

page 16

b1) The long awaited door to the snake ball will open tonight!
-In case you don't know, ball as in formal dance party-
b2) This is your "Decay the World".