Megami Carnaval Volume 1

This is the 1st time I ever tried translating a whole volume. It wasn't that bad, it's a seinen, but not kanji heavy. It didn't take as long as I thought it would either. Maybe I'll do it again, but for now, here:



page 8

act.1) Ripped up soul
act.2) Demiulghos
act.3) Cuchurie
act.4) Belethese
act.5) Poolside Rhapsody
act.6) Wandering soul.

page 9

box1) 7 years ago there was red snow in Tokyo.
box2) It looked like it was snowing blood.
box3) Later, it was called Scarlet Snow.
box4) To us little ones,
box5) it gave us magic powers.

page 11

title) Ripped up soul.

page 12

box) And now...
b1) Nyahahahahah!
b2) You suck! Are you really that Mikanagi Mayuki!?

page 13

b1) Keep quiet you shrimp!
b2) How can you spout off like that when you ambushed me without a belethese?

page 14

b1) Nyahaha! You're quite confident! If so, then make this into a real battle.
b2) Well considering what you got... that stupid stick isn't going to do much though.
b3) tsk
b4) Come on, come on.
b5) run, Run, RUN!
b6) Nyahahahahahahahahaha

page 15

b1) Thank you very much.
bubble sfx.) -ring tone-
b2) Hello. // Nee-chan?
b3) Yeah, // I got it for you.
b4) Okay, I'll be home in about 10 minutes.
b5) Let me take a shortcut.

page 16

b1) Mayuki-chan, do you want to team up with me?
b2) You really suck, but you'll make a fine gofer.
b3) HELL NO!
b4) Huh? Why not?
b5) What are you trying to accomplish on your own?

page 17

b1) We're the chosen ones,
b2) We were chosen by the red snow.
b3) A power where we can kill and destroy as we see fit!
b4) I love getting off while killing people!
b5) This is power that god has granted us!!

page 18

b1) tsk!
b2-6) haa
b7) You should be using your power to enjoy life the way you want.
b8) Or is there some kind of secret to enjoy this power that only you know of?
b9) Or are you planning on ruling the world, or destroying the world? -small print- nyahaha
b10-12) haa

page 19

b1) I'm surprised you know.
b2) If it's for something I want,
b3) to accomplish my goals,
b4) then this world,
b5) can be destroyed for all I care.
b6) pfft! // Huh!? Are you serious!? phahahah!! -small print- my sides hurt!
b7) I was only joking!! What's that!? You took me serioulsy!?
b8) Ah, I needed a good laugh...

page 20

b1) You're so stupid,
b2) I want to kill you now.

page 21

b1) If you fall from here...
b2) all of your innards will become out-ards!!

page 22

b1) Nyahahaha
b2) Hahaha
b3) Haha
bubble sfx.) -ring tone-
b4) Hello?
b5) Ah, Takeshi-kun? Now? I'm totally free!! // In fact I just finished what I was doing.
b6) Yeah, yeah.
b7) Okay, I'll go to your house.

page 23

b1) hm?
b2) WHOA!!
b3) W-what the hell?
b4) Something just fell!
b5) That little bitch will pay for that...

page 24

b1) I'll...
b2) rip her soul into shreds!!
b3) E-excuse me...
b4) A-are you alright?
b5) You're covered in blood...
b6) To tell the truth, I can't clearly see in front of me...

page 25

b1) What the!?
b2) Hey, that's not funny!!

page 26

b1) Listen, you're our hope.
b2) Our hope, Mayu...
b3) I've finally gotten the qualifications.
b4) You're not our hope..
b5) You're...
b6) Do it!
b7) Release!!

page 27

b1) Another dream of that time...
b2) hm?
b3) That's right, last night I was...

page 28

b1) Wha!? Wha!? What!?
b2) Why don't I have any pants on!?
b3) ah. // I see you're awake now.
b4) Thankgoodness.
b5) Your wounds healed a lot quicker than I thought they would.
b6) Did YOU do this to me?
b7) What?
b8) Y-you took advantage of my being out cold,
b9) and played around with my body and used me as your little sex toy!?

page 29

b1) huh!? N-no... A sex toy!?
b2) Where the hell did that come from!?
b3) Your excuses wont work!!
b4) GYAAAHHH!!!!
b5) Really... // so it was your sister that took care of my wounds and changed my clothes...
b6) I'm just happy that you're finally listening to me.
b7) Yes, I understand it all now.
b8) And... I'm sorry for going overboard like that...
b9) Well my cell phone wouldn't work,
b10) So I had my sister who's a nurse take a look at you. -small print- she left for work already.
b11) The reason you cell wouldn't work was becuase you were inside the barrier.
b12) While inside the barrier nothing can get in or out...!!

page 30

b1) Huh? Wha...t... are you doing...?
b2) Amazing, you walked right through the barrier.
b3) I nearly overlooked that.
b4) huh?
b5) This has got to be fate.
b6) Let's go out for a little.

page 31

b1) I don't mind going out with you, but...
b2) do you plan on going like that?
b3) fuah
b4) Oh, that was a cute way to react.
b5) ...othes.
b6) Lend me
b7) some clothes!!
b8) If you don't mind wearing my sister's, sure.
b9) Why are you smiling like that!?

page 32

b1) I don't like this!!
b2) Is this the ONLY thing that's there?
b3) Well, those clothes are to my sister's, but it looks good on you.
b4) T-telling me that isnt' going to change how I look!!
b5) I can't believe he has me, ME wearing something like this!! It's down right trashy!!
b6) Do you want to change into something else? They generally look the same though...
b7) It's fine, let's go !!
b8) "Let's go"? Go where?
b9) If she even stumbles a little, I guess I'll just have to force her to a hospital...

page 33

b1) Hey, // am I going to help you shopping or something?
b2) You're going to help me hunt.
b3) HUH!?
b4) Right now I'm walking in pitch black while holding a torch.
b5) There's the danger of being spotted by another enemy, // but there should only be that little pussy cat here.
b6) I have NO idea what she's talking about...
b7) She fell for it.
b8) What?

page 34

b1) She fell for it? Fell for what?
b2) I - fou-nd - you!
b3) You were actually broadcasting your location!
b4) You're a bigger fool than I thought!!

page 35

b1) Whoa!
b2) gyah!
b3) kyah!
b4) Argh
b5) gyaaah!
b6) Are you kidding me!!?
b7) Help!
b8) Gaah
b9) fuu
b10) Kyaaah!
b11) Police, call the police!
b12) Somebody, help!

page 36

b1) This is...
b2) You've got to be kidding...
b3) uegh // buh
b4) blueargh... // ahh
b5) Were you planning on using those people to shield you?
b6) To bad, I killed them all.

page 37

b1) Hey!
b2) What's going on here?
b3) As you can see, she is my enemy.
b4) What do you mean enemy? And judging by your reaction, you knew this was going to happen!
b5) Explain yourself, NOW!!
b6) ...wha?
b7) There's nothing more pathetic than a histeric man.

page 40

panel) No... way...
b1) Goodbye.

page 42

box) Mikanagi Mayuki // 15y/o // height 165cm (5'5) // A Cuchurie, a girl with the power to make a weapon from a person she cuts. She got this power from the red snow 7 years ago. She comes off as arrogant to other people. Her likes are unknown. What she dislikes is sexual things.

page 43

title) Demiulghos

page 45

panel) Snow... just like 7 years ago, // it's red.

page 46

panel) It's been a week since that happened. // And after all that, it didn't once appear on the news.
b1) So many people died too...
b2-4) Mochizuki-kun!
b5) guwah!

page 47

b1) Takase, what was that for?
b2) What are you talking about?
b3) I've been trying to get your attention for a while now.
b4) You just weren't paying attention.
b5) Here, this is for you!
b6) Notes?
b7) Right! You've been out of school for like a week, so I took notes for you!
b8) Just so you know, I only did this because it would look bad if you fell behind.
b9) S-so don't start thinking anything off color...
b10) I don't need it. Not like I'll look through it anyway.
b11) Hey, where are you going!? Homeroom is about to start!

page 48

b1) The nurses office.
b2) I'm not feeling good, so I'm going to go lie down.
b3) Tell the teacher where I am.
b4) Y-yeah...
b5) I'll tell him...
b6) Why wont you notice? // I never act natural with you around, I always play hard to get.
b7) My name is Takase Kaede, the class representative, and one day I hope to act silly for you.
b8) Ahh, my feelings just don't get through to him. The silence is defeaning.
b9) Suzuki-san... would you mind NOT doing a voice over for me?
b10) fufufu... I'm just the voice of a maiden's heart.
b11) is that so...

page 49

b1) The nurse is out?

page 50

b1) Why am I alive?

page 51

b1) Do you want to know?
b2) You!?
b3) You were there when...
b4) Why are you here?

page 52

b1) Uwaaahh!!!
b2) Nooooo!!
b3) Mayuki-chan, you do understand don't you?
b4) That cutting up just anyone wont make them into a useful Belethese.
b5) You mean normally right?
b6) huh?

page 53

b1) What the hell is that!?
b2) What on earth was in him?
b3) You who lives on humans' side, // I have come at your call.
b4) Say what you will have me do.

page 54

panel) My name is Demiulghos.

page 56

b1) What... the...
b2) hell is that? What's going on!?
b3) I need to get out of here!!
b4) What's the matter puss?
b5) You're not going to laugh anymore?
b6) I can't move!!

page 57

b1) Devour her!!
b2) Demiulghos!!

page 58

b1) eek
b2) What the!? Hey! What IS this!?

page 59

b1) Nooooooooooooo!!

page 60

b1) Gah
b2) ah
b3) Help me...
b4) I don't want to die!

page 61

b1) Seriously, always acting alone like that...
b2) I'm sorry master.
b3) Don't call me that! I keep telling you to call me Kamui-chan!
b4) ugh...
b5) Oh, the kid's awake now.
b6) You shouldn't be able to move for another half a day or so.
b7) Also, do you utmost NOT to remove the strings.
b8) Str...ing?
b9) That's right.
b

page 62

b1) Becasue that
b2) will come out and go wild again.
b3) ugh...
b4) Aaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!

page 63

b1) I passed out again after that,
b2) and when I woke up next, I was at home!
b3) What on earth happened to me?
b4) Why did that thing come out of my body?
b5) Calm down, I'll tell you things in the proper oreder.
b6) First, I'll answer your question of yourself.
b7) You were cut by Mayuki and have become a Belethese.
b8) Put simply, you're basically a door to call that thing out.

page 64

b1) And we are called Cuchurie.
b2) 7 years ago when we got this power, people started calling us this.
b3) And that power is...
b4) I couldn't care less about you!!
b5) What happened to me? Am I realy alive!?
b6) After something like happens to a person, they'd normally be dead!!
b7) Answer me!!

page 65

b1) You're alive...
b2) for now anyway.
b3) Belethese have a set number of uses,
b4) once they're all used up, you die. Think of it like a phone card.
b5) And if the Cuchurie that made you,
b6) in this case Mayuki, dies,
b7) you'll also die.
b8) If you dont want to die, then protect Mayuki.

page 66

b1) What the hell is that!? You sound like a bad sci-fi movie!!
b2) The way you put it, I'm nothing more than a pair of shoes or something that she'll out grow in time!!
b3) Not bad, now that you understand your situation, I don't have to go into further detail.
b4) WHA!?
b5) Mochizuki-kun, how are you feeling? Will you be able to attend first peri...
b6) od!!?

pae 67

b1) What are you doing... Naked and holding a girl?
b2) Whoa, Takase, you've got the wrong idea!
b3) This is, umm... how do you put it... Oh yeah! A promise! It's a promise so I look like this!
b4) You're not making any sense you Lolicon!!
b5) That damn Takase, she hit me really damn hard.
b6) And in all the confusion, that girl got away.
b7) Okay, before we begin class today,
b8) we're getting a transfer student in this class.

page 68

b1) It's her!!
panel) Isn't she cute! // her tits are big to.
b2) Now, introduce yourself.
b3) Okay.
b4) My name is Mikanagi Mayuki.
b5) It's nice to meet you all.

page 70

box) Kamui // Age: unknown // Height: 138cm (4'6") // 3 sizes: None of your business. // She's called master by Mikanagi Mayuki, but she'd rather be called Kamui-chan. This mysterious girl pops out of nowhere and disappears like she was never there. When she does appear, its usually for "work" that's almost illegal. You'd normally get arrested for it, so please dont' copy her.

page 71

b1) My name is Mikanagi Mayuki.
b2) Its' nice to meet you all.
b3) Sensei, is it okay if I make a request?
b4) Hm? What is it?
b5) That total stranger whom I've never seen, or have a relationship that we're trying to keep secret...
b6) Can I sit next to that guy, Mochizuki please?
b7) Do you even hear yourself speak?

page 72

title) Cuchurie

page 73

box) Lunchtime.
b1) Hey! What the hell was that all about!?
b2) I thought that by saying that no one would think there was anything going on between us.
b3) Sorry to inform you, it had the opposite effect!!
b4) Thanks to you, during the breaks Tanaka and Kousuke kept asking what kind of relationship we were in.
panel) Are you two going out? // Have you had sex yet?
b5) That's right, the female student kept asking me about you too... -small print- I wonder why?
b6) You still haven't realized yet!?
b7) But that's a stupid thing to ask.

page 74

b1) Like I, the Cuchurie, would ever start a relationship with my slave Belethese.
b2) Even if they don't know the situation, that was quite rude of them.
b3) An angry grimmace was the best I could muster.
b4) A tool is nothing more than a tool... fufu
b5) Were you being serious just now?
b6) Oh sorry, that wasn't a nice thing to say in front of you.

page 75

b1) But I'm not going to take back my words.
b2) Our relationship is this:
b3) The one using, // and the one being used!
b4) Please never forget this important fact.

page 76

b1) Wha... what the hell is it with you!?
b2) Both of you!!?
b3) Not bad, now that you understand your situation, I don't have to go into full detail.
b4) WHAT THE HELL DO YOU TAKE ME FOR!!?
b5) You wont hit me?
b6) Or is it you CAN'T hit me?

page 7

b1) Right now you just did the worst possible thing as human you could do.
b2) This foolish chivalry that every man keeps telling himself.
b3) "I can't hit a woman". Oh please, spare me.
b4) You should have hit me, to prove that you are still human.
b5) You're wrong!!
b6) The reason I didn't hit was because the only thing that would've been saved was my pride!
b7) Would saving face erase all that's happened and the situation I find myself in!?

page 78

b1) Would you please,
b2) spare me that garb too.
b3) You went a little... no, you went too far back there.
b4) You were basically pronouncing his death sentence.
b5) How I handle that is my business.

page 79

b1) Even after I went through all the trouble of playing the bad guy. // Do you really need to go that far to be hated?
b2) Or are you beating yourself up still.
b3) You don't seriously think that'll make up for what you did 7 years ago do you?
b4) I'll take my leave now.
b5) The afternoon classes are about to begin.
b6) silly girl.

page 80

b1) Mo // chi
b2) zu ki
b3) kyun!!
b4) What do you want Kosuke?
b5) What's with the cold response?
b6) I'm not in the mood to play right,
b7) so leave me alone.
b8) What's with you... Oh, that's it!
b9) You had a fight with Mikanagi-san right? That's why she came back by herself.
b10) Don't let it bother you, a girls mood swings are like accessories.
b11) A man should just be quiet and deal with them as they come.

page 81

b1) SHE HAS NOTHING TO DO WITH THIS!!
b2) AND WHAT ABOUT LEAVE ME ALONE WASN'T UNDERSTOOD!!?
b3) Sorry, you just had this face on... so I couldn't help myself.
b4) But, whatever the problem is, I'll listen to you!
b5) This best friend of yours Fukazawa Kosuke will!
b6) pfft! I couldn't keep a straight face and say that! -small print- hahaha
b7) Seriously... how old is that line anyway?
b8) I dont' care what other's think of me, that's the way I am!
b0) Okay! At times like this, we need that!

page 82

b1) The diner where the uniforms are cute and a little dangerous!!!
panel1) I love this place!!
b2) Now, let's go deepen our friendship!!
panel2) Who are trying to fool saying friendship?
b3) You wanted to come here whether I was in a bad mood or not right?
b4) For the cock tease outfits...
b5) That's right! There's no need for me to deny it!
b6) And that's because I'm a man!!
b7) Right, right.
b8) Now let's go! The beautiful, pure, dirty little maidens are waiting for me!
panel3) Take off!
b9) Your good and evil desires are getting mixed up there...

page 83

b1) Welcome.
b2) hm hm...
b3) They're calling this borderline, hmph dont make me laugh.
b4) Your nose is bleeding.
b5) You're pretty good there Mochizuki... I hear guys with sister's dont' get bothered by these things.
b6) Is that really true?
b7) Oh, excuse me...
b8) Have you decided what you're going to order ye...t?
b9) huh?

page 84

b1) Mi...
b2) Mikanagi!?
b3) What are you doing here?
b4) What kind of question is that? I need money to maintain my daily life.
panel) Mikanagi-san!?
b5) Good job Mikanagi-san!
b6) Nice shot, that was sexy!!

page 85

b1) Sexy!? D-don't look at me like that! You dirty little...
b2) I-I'm not wearing this because I like it!
b3) Don't take any pictures!!
b4) Mochizuki!!
b5) You came here just so you could make fun of me didn't you!?
b6) No! In fact, I didn't even know you had a job!

page 86

b1) Are you telling the truth?
b2) Yes I am!
b3) Listen, the only reason I'm here is because master said to infiltrate this place and search, so dont' tell anyone else!
b4) I wont, you're the one that needs to be careful. And search for what?
b5) S-shut up! Just don't say anything!!
b6) Mikanagi-san, please take care of the customers in the hall.
b7) O-okay, I'll be right there.
b8) Do I make myself clear?
b9) Crystal.
panel) Welcome.
b10) tsk... what a selfish brat.
b11) Please be patient with her.

page 87

b1) You were here too!?
b2) Mayuki has been under house arrest since she was 8.
b3) House arrest?
b4) What I want to say is,
b5) she didn't have a lot of contact with other people, so she ended up being like that.
b6) Why is a child being so arrogant?
b7) I don't need any of that information. // What are you shooting?
b8) If I put this on the net, people pay a pretty high price for it.
b9) Would you like a copy?
b10) That's a crime fool!
b11) I'll buy one! Fukuzawa Kousuke will please have one!
panel1) I'm back!
b12) Sold!
panel2) I'll give it to you for $50. // That's expensive.

page 88

b1) Hey, hey are you watching what you're doing?
b2) This is going to stain!
b3) I-I'm very sorry!
b4) I'll pay for the cleaning bill!
b5) Of course you will!
b6) I'd hate to have to wait on an ass like him. -small print- I bet you he's stupid too.
b7) hmm... that guy...
b8) He's the up and coming model Saijou Ken.
b9) You sure know a lot.
b10) The girl next to him is his girlfriend?
b11) If so, I'll have to question his taste in women.

page 89

b1) Whatever, I'm just glad it didn't get on my Ayako.
b2) If it's for you, then I wouldn't mind getting dirty.
b3) Ahh, you're so cute, my little Ayako.
panel) Get a room!
b4) I'll clean this up.
b5) Ah, thanks Mikanagi-san.
b6) Oh. -small print- nice view.

page 90

b1) Hey you...
b2) Yes?
b3) Just now,
b4) you tried to use your body to steal my Ken-kun right?
b5) What?
panel) What a stupid girl
b6) If you ever try that again,

page 91

b1) I'll
b2) Kill
b3) you!
b4) ugah

page 92

b1) What's... going on...
b2) The wound on my chest hurts...
b3) What's wrong Mochizuki? By wound on your chest, do you mean that? The memories of a lost love?
b4) of course not...
b5) Listen, a man can only get stronger by getting wounded... // fubu
b6) That's enough out of you.
b7) That girl...
b8) is a Cuchurie.

page 93

b1) Hey Ayako, don't get jealous over a simple store clerk.
b2) You're the only one for me.
b3) Yeah, I know Ken-kun.
b4) Dammit!
b5) What exactly is a cuchurie?
b6) Huh? Wasn't it YOU who stopped my explanation?
b7) fufu... fine,
b8) I'll tell you some of the basics.

page 94

b1) A cuchurie is as its name suggests:
b2) A person who can release a commandment.
b3) The 'commandment' is what leads a person, and the 'release' is the essence of the soul
b4) The souls are what light the road to god.
b5) Whoever gets close to that can gain amazing power. // However, until they're cut you wont know exactly how strong their flame is... that's about it for the explanation.

page 95

b1) That cutting up anyone wont make them into a useful Belethese.
b2) Now I get it...
b3) There are some more details, but it's a pain to explain them all, so ask Mayuki later.
b4) Excuse me!?
b5) Well... the only other thing I can tell you is that that's power is off the scales.
b6) That thing itself is enough to tip anybody's scales...
b7) Okay then, what are you guys after?
b8) Our goal? That's a simple question.
b9) Well, what is it?

page 96

b1) First is to find all of the Cuchurie's.
b2) What'll you do after you find them?
b3) We'll kill them.
b4) To make sure Mayuki's wish is granted.

page 98

box) Mochizuki // 17y/o // Height 169cm (5'7") // He was cut by Minakagi and has become a Belethese. He has within him an overpowerful tool called Demiulghos. He's being treated like a slave by Minakagi and is upset about it.
panel) What the!? Isn't mine oddly small!?

page 99

b1) Ah.
b2) He's come out, look, it's Saijou-kun.
b3) Oh, you're right!
b4) Saijou-kun.
b5) Come on now, please let me pass.
b6) Give me a hug!
b7) Can I get you autograph?
b8) Don't take any pictures with your cell phones.
b9) Ken-kun belongs to // me alone...

page 100

b1) ugh...
b2) What the hell is this!? Why am I tied up!?
b3) Forgive me Ken-kun for tying you up.
b4) W-who's there!?
b5) It's me,
b6) Ayako.

page 101

b1) "It's me Ayako"? I don't know you!! oh wait...
b2) You're the one that's been stalking me lately aren't you!?
b3) Untie me! And leave me alone you psycho!
b4) How can you be so mean as to call your lover a psycho?
b5) I bet it's because you've engrossed yourself in your work that you can't think straight.
b6) Fine! Fine! We're lovers or anything you want, just put the knife away!
b7) Don't worry, this is a ceremony to celebrate our everlasting bond.
b8) S-stop...
b9) gyaah
b0) aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

pae 102

title) Belethese.

page 103

b1) To fulfill her wish, you'll kill?
b2) What the hell are you saying? Have you people lost your minds?
b3) Our sanity was lost long ago.
b4) That's why we're going to kill.
b5) Now let's go, your power might be needed.
box) Dammit!

page 104

b1) Are you kidding me?
b2) One of the girls just called and cancelled? What are we going to do about the hook up party?
b3) Me!? Get serious!
b4) What? Do you want me to just pick up any old girl off the streets?
b5) Ayako, what do you want to do now?
b6) Hm... whatever it is you want to do.
b7) If you want a lovey-dovey couple then I can get you one.
b9) What?

page 105

b1) Hey girl,
b2) wait.
b3) It's that chick from the diner.
b4) You're damn annoying!! // Don't follow around my Ken-kun!!

page 106

b1) I have no interest in that fool.
b2) Oh, that girl is really cute.
b3) You're the only one I'm interested in.
b4) Hey cutie, when you're done here, would you like to...
b5) You're going to die for me.

page 107

b1) Die!?
b2) They've already started? That Mayuki...
b3) Well, I've known for a while now that she has a short fuse.
b4) But I'd wish she'd think of me who has to follow her around from time to time.
b5) String...?
b6) The strings are coming together...// What is that?

page 108

b1) All Cuchurie have a special 'silk' that normal people can't see.
b2) There are a bunch of different uses for it, but what I just made was
b3) a barrier.

page 109

b1) eek
b2) Now you wont' be able to leave the battle zone.
b3) I'm sorry, I wont hit on you anymore.
b4) So you know, that sword of hers was made from the silk.
b5) After she cuts him up,
b6) he becomes a Belethese just like you.
panel) She killed him!?

page 110

b1) And from the Belethese she gets a weapon.
b2) That is the ONLY thing that can kill us Cuchurie.
b3) Hmm, twin blades...
b4) Much better than the bamboo pole from last time.

page 111

b1) Kill you? What do you mean? It's like you're saying that you're...
b2) Immortal. // Is the word commonly used.
b3) And that's right,
b4) we are
b5) immortal.
b6) This isn't good Ayako!
b7) She's going to kill us too!!

page 112

b1) We need to get out of here qui...
b2) You're not getting my Ken-kun...
b3) He belongs
b4) to me alone!!

page 113

b1) As promised, I'm going to kill you!!

page 114

b1) kuh!

page 115

b1) All you're doing is dodging...
b2-4) haa
b5) Do... you even... want to fight?
b6) You're getting thrown around by your weapon, your stamina is getting sapped because of it.
b7) SHUT UP!!
b8) If they're fighting all out like that...
panel) I know what they're going through.
b9) I bet the guys that have passed out are now...

page 116

b1) You don't need to worry about them.
b2) The people who have weapons taken out of them turn into light.
b3) So they don't take any damage.
b4) That aside, this fight is over.
b5) After that girl became a cuchurie she must have had an easy time.
b6) Because before you get to whether or not the weapon suited her,
b7-10) haa
b11) her problem lies in the fact that she doesn't have any battle experience to talk of.

page 117

b1) It... isn't suppposed to...
b2-4) haa
b5) That man said I have an amazing power!
b6) That man?
b7) The one who taught me that I have the power // to tie Ken-kun and I together.
b8) fufu... Now the two of us really are one.
b9) See, its just like I said.

page 118

b1) From today on, he belongs to you.
b2) No matter how they try, no one can seperate the two of you.

page 119

b1) Nobody can... take the two of us apart!
b2-4) haa
b5) This power is... the proof... of our love!
b6) You're wrong there.
b7) All you did was take over his will and made him submit to you, what part of that is love?
b8) No!! // You're wrong!!
b9) You don't know anything!!
b10) We're totally... // in love with ea...

page 120

b1) ka-haa
b2) I hope you do well over there.

page 121

b1) K-ken... kun... where are...
b2) Ke...
b3) Whoa, what's with that chick?
b4) She didn't even blink when she killed that girl!

page 122

b1) And to top it off, she slammed her knife into the ground through that girls face! // Normal people wouldn't do that!
b2) gaahh, that's nasty!
b3) I'm starting to get sick from watching!
b4) I'm going home! // Okay?
b5) Even if you try to stop me, I'm leaving.

page 123

b1) Now then.
b2) I wonder if she'll accept us or not.
b3) Goddesses have always been moody.
b4) I know I was trying to act all cool and all, but...
b5) Do you have some tissue?
b6) Tetsurou, that's what you get for pigging out like that.
b7) W-wait Ginka-san, don't leave me behind!

page 124

b1) Whoa! What the hell is that? She's breaking like glass!
b2) Glass? That's a good way of putting it.
b3) This is the end of a cuchurie...?
b4) In time she crumble completely and there wont be a single trace of her left.
b5) Then, what about the guy?
b6) A... ya... ko...
b7) Hey, are you al...

page 125

b1) ...right?
b2) gaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
b3) hyuuh
b4) Help...
b5) goho
b6) hyuu
b7) me...

page 126

b1) Don't forget, you're a belethese just like him.
b2) When I die, the same thing will happen to you.
box1) When I tried to raise my voice to fight back, I realized it.
box2) At that time, I had already been long dead.
b3) Shut the fuck up.
box3) But I still felt the urge to resist it.

page 128

box1) Takase Kaede // 17y/o // Height 162cm (5'4") // She's Mochizuki's classmate and the class representative. She has strong feelings for him, but can never act the way she wants when he's there. Her small breasts are a bit of a complex to her.
box2) Suzuki Rin // 17y/o // Height: 160cm (5'3") // She's Takase Kaede's best friend. She marches to the beat of her own drum, her specialty is reading the minds of maidens.

page 129

box1) To tell the truth,
box2) I was dragged out here by my sister.
b1) Hey Mochizuki, what do you think is inside that ball?
b2) Huh? Air of course.
b3) Get with the program Mochizuki!
b4) I mean those!!

page 132

box) A few hours ago.
b1) Wake up, it's morning!
b2) We're going out, and I mean now!
b3) Idiot brother of mine!!
b4) Don't make me repeat myself over and over!!
b5) Nee-chan... where do want to go this early in the morning?
b6) The spa resort, I was given some free tickets
b7) Who gave them to you?

pag 133

b1) I got them from some fool on his death bed.
box1) She's a nurse.
b2) I don't think I'll be able to enjoy myself now.
b3) Come on, come on. Don't just sit there, get a move on!
b4) Okay, okay, I'm going.
b5) Bring your friends along too!
b6) Huh? This early in the morning?
box2) ...Well, since they were asked by my beautiful sister, // the one's who are here are...
b7) I'm really glad I came... // What a coincidence, I was thinking the same thing.

page 134

b1) This is helping me too. I can sell this too.
b2) You're doing it again!
b3) That girl is your classmate, Takase Kaede right?
b4) From top to bottome she's: 72 - 55 - 88. Although she's 17, she'll grow some more.
b5) hnb! // Why do you know what her measurements are!?
b6) Next to her is Suzuki Rin, hers are 80 - 56 - 80.

page 135

b1) Further in we have your sister, Mochizuku Maki: 95 - 59 - 88, what a wonderful body.
b2) WHA!? You even know my sister measurements!?
b3) And finally we have my pupil: 89 - 56 - 84.
b4) These two are quite the catch.
b5) Master, this swimsuit is a little too small.
b6) Y-you can put me down for a copy!
b7) Good! You're a fine customer.
b8) Like I keep telling you, that's a crime...

page 136

b1) hm?
b2) Then, to expand the market, should I also put myself up?
b3) That's a different type of crime, so stop it!
b4) Hey, you two!
b5) Stop trying to undress me with your eyes!!
b6) It's not like I wore this so you guys would stare at me!
b7) And who was it that was just wondering if they were checking you out or not?
b8) I... I said nothing of the sort!

page 137

b1) A-anyway! What you guys are doing is sexual harrasment!
b2) So you better stop it!
b3) Shut your damn mouth, ms. washboard!
b4) I have no interest in you whatsoever! // If you're going to complain, then you should at least be as big as Mikanagi-san!!
b5) Kousuke, calm down...
b6) Hey, Mikanagi-san is a special case so don't compare us! // I'm what's normal.
panel) Special case?
b7) Would you leave me out of your arguments please
b8) What's normal about being flat-chested?
b9) hoho... Mayuki-chan is a special case.
b0) Let's see, let's see?
b1) Hyaa!

page 138

b1) W-wh-what are you doing?
b2) That's indecent.
b3) What are you talking about, we're both girls.
b4) If it'll make you feel better, you can grope mine too.
b5) No thanks.
b6) Why are you getting embarassed now?
b7) When I took care of your wounds, I looked all over your body,
b8) including inside.
b9) Inside!?
b0) Well, today is...

page 139

b1) I'm doing this mostly as a memorial service.
b2) A memorial service?
b3) This morning I got these tickets from a patient of mine that died.
b4) He said it was thanks for taking care of him for so long.
b5) Because it's work, I turned him down.
b6) With his atrophied hand out stretched, // thanking me over and over, I couldnt' keep telling him no.
b7) Why...
b8) are you telling me this?
b9) I thought it was just my brother, but you also have this really gloomly look.

page 140

b1) There are things you can gain with a smile, // but you gain nothing from a frown.
b2) haha, // that's the motto of the hospital where I work.

page 141

b1) Well, in the case of my idiot brother, if he puts in between Mayuki-chan's then he'll be fine in an instant.
b2) Wha? W-wh-what's he going to put between what!?
b3) Ahaha! I'm just joking. Go have some fun out there.
b4) I'm going to the bar to get a beer.
box1) I didn't think I'd hear someone say the same thing he did out here.
box2) I'm sure I chose the wrong path...

page 142

box1) No, there's no such thing as a right path. // I have no idea how many many people I've crushed anymore.
box2) I've taken way to many lives.
box3) But if I can be forgiven,
box4) If it'll come to be.
box5) Then just once is fine...
b2) I want to see you...

page 143

b1) Ah.
b2) You hit it too hard Mochizuki-kun!
b3) It went into the jungle area.
b4) Go get it Mochizuki-kun.
b5) You little...
b6) Fine, fine, I'll go get it.
b7) Why'd they make the jungle so realistic?
b8) Hello, mr. four-eye's.

page 144

b1) Is this ball...
b2) what you, I mean you all are looking for?

page 145

b1) This ice cream is delicious!!
b2) Mayuki, here have some, you'll love it.
b3) No thanks, // I don't feel like eating right now.
b4) In fact I don't feel like anything right now...
b5) So... // I'll pass thanks.
b6) Too dark.
b7) Uwah!

page 146

b1) Wait, master...
b2) S-stop please.
b3) Shut up!
b4-6) haa
b7) Please forgive me...
b8) Look, you got it all over me!
b9) This...
b10) would make one hot scene!
b11) I can sell this!! // This will definitely sell!
b12) What are you doing!? Don't take photo's of me!!

page 147

b1) Here's your ball back.
b2) Th-thanks.
b3) I really envy you, you know.
b4) You have those cuties all around you. // It's not like I'm jealous or anything! But man they look good.
b5) What?
b6) I wonder who he's talking about?
b7) Oh yeah, my name is Kikoku Tetsurou,
b8) But you can call me Tecchan.
b9) Okay, mr. belethese.

page 148

b1) How did...
b2) Are you also a belethese?
b3) Or are you a cuchurie?
b4) Hm, I'm not really either of the two...
b5) But I'm also both of them... explaining would take too much time too.
panel) Dammit, I'm too far from Mikanagi. // What should I do? Can I hold him off by myself?
b6) Well, talking like this wont get us very far,
b7) so would you mind coming with me?

page 150

box) Mochizuki Maki // 25y/o // height 172cm(5'11") // She's Mochizuki's sister, she works as a nurse. She lives her life like she doesn't care who see's what, but rumor has it she's just half-assed about everything. She's been looking after her brother since their parents died, According to her, she liks a man that can serve and be served.

page 151

b1) So let me ask you, how much do you know about Mikanagi Mayuki? // Bloodytpe? Her adress? Her age?
b2) Judging by your reaction, you don't know a thing.

page 152

b1) That girl is Thanatos.
-Thanatos is the grim reaper in greek mythology.-
b2) Our...
b3) Human's
b4) blood, // flesh, // and bones,
b5) even our souls.

page 153

panel) What on earth is this guy saying?
b1) She wont stop till it's all gone.

page 154

b1) Now, // let's leave that there for now... I really have business with you, well actually your ether.
b2) Ah, 'ether' is the thing that we use to fight that's in each...
panel) A what a pain...
b3) Ah, just come with me you little shit! I'll even buy you a drink!
b4) Like hell I'll go with you.
b5) You're quite stupid aren't you?
b6) Huh!? What was that four-eyes?
b7) HUH!? // You're wearing glasses too, retard!!
b8) These aren't glasses! They're goggles! You have glasses and you're still blind!
b9) It's the same thing!
b10) Shut your trap! Who the hell do you think you're talking to like that!?
b11) I could say the same thing to you!!

page 155

b1) Oh, not good. I was almost sucked into that four-eyes way of doing things.
b2) I need to stay calm and remain the adult here.
b3) Whoa!!
b4) What was close!!

page 156

b1) Who gave you permission, // to put your hands on my belongings?
b2) I hope your prepared to go home in box now that you've angered me.
b3) tsk! She noticed a lot faster than I had expected.
b4) Mikanagi Mayuki!!

page 157

b1) ugh!!
b2) Not bad Mikanagi Mayuki...
b3) You knew I'm not good at handling girls, so you came here with that sexy look to...
b4) I want to look, but I can't concentrate!
b5) I-idiot!
b6) I was in the shower when I felt your presence so...
b7) Who are you talking to? -small print- are you trying to be funny?
b8) Wha!?
panel) Shit... I forgot my glasses!

page 158

b1) Whatever, I'll just have to use force.
b2) If I go back empty handed, they'll think I'm useless.
b3) ha.
b4) Take a good look!!
b5) This is my ether!!

page 159

panel) Gigaton Machea

page 160

b1) What the...? Those arms...
b2) Then he's really a cuchurie right!?
b3) No... a belthese.
b4) You're wrong four-eyes.
b5) I'm
b6) a hybrid.

page 161

b1) huh?

page 163

b1) Good,
b2) now the third wheel is gone.

page 164

b1) What was that noise?
b2) It came from the jungle.
b3) It might be a gas explosion, we need to tell...
b4) Time freeze barrier.

page 165

b1) That fool Mayuki messed up.

page 166

b1) The leaves have stopped moving...
b2) This must be the work of that Kamui kid...
b3) It would be a pain to deal with an unknown cuchurie.
b4) Hey four-eyes. // If you don't want to get turned into minced meat, then just come with me.
b5) It's not like I was told to bring you back in one piece.
b6) If you're going to resist,
b7) I'll rip off your arms and legs then bring you with me.

page 167

b1) I... I'm...
panel1) Ever since this guy appeared, my wound has been stinging.
panel2) I want to run away as fast as I can, but I'm so scared I can't move!!
panel3) That... // that thing's voice is stopping my legs from moving!!
panel) Let me eat!!

page 168

b1) Go right ahead,
b2) eat him!!!

page 170

b1) WHOA!
b2) His ether? How is it acting on it's own!?
b3) And it's huge!!

page 171

b1) Mikanagi Mayuki!!
panel) I get it! // When she was getting knocked around, she removed the string on four-eyes.
b2) Gah

page 172

panel) This is ridiculous! What the hell is that ether?
b1) Otoha? Stop! I didn't ask to be rescued!
b2) That doesn't matter, I was ordered to bring you back.
b3) Dammit! I can still fight! I can turn that little...

page 173

panel1) I can't sense him anymore. // He escaped from the barrier so easily...
panel2) A belethese that's also a cuchurie... who was that? // And why was he after Mochizuki?
panel3) It's true that that's rare, but...

page 174

b1) I'm sure it would ease the pain if you sank into the darkness,
b2) but you can't die, you're not allowed to die.
b3) We cuchurie are nothing more than wandering souls deprived of death... or should I say sinners.
b4) This is punishment, the death curse that that man made up.
b5) But still you're...