Sundome 49

this is for Ascension scans only.
yeah, I did get it wron, but it's right now.


page 5

b1) The number you are trying to reach is out of...
bubble sfx.) beep
b2) sigh... // not // again.
b3) We have club activites tomorrow, // I wonder if Kurumi-chan will come.
title) Cerulean skies.
b4) I miss her...
b5) I wish...
b6) there were no such thing as summer break.
panel) Since summer break began, I haven't been able to contact her once.

page 6

title) Cerulean skies.

page 7

b1-3,5,6) haa
b4) I'm sure Kurumi-chan hasn't gotten here yet,
b7) But I want to be the first one to see Kurumi-chan.
b8) Whoa!
b9) ow... that hurt
b10) Why... // is there a pitfall here?
b11) Da-hahahahaha! // He fell for it! (x2)
b12) Y-you guys...

page 8

b1) I was extremely bored during summer break.
b2) So I came here yesterday to kill time and met Tatsuya and the former leader here.
b3) And so we dug a pitfall.
b4) If you wanted to dig a hole that badly, // then you should've gone looking for some buried treasure.
b6) wassup.
b7) Oh! // It's Kurumi and the idiot!
b8) huh?
b9) Good, now everyone's here.
b10) Kattsun, // former pres, hurry and get me out!
b11) Damn its hot as balls out here.
b12) I have the ac running in the club room.
b13) Kurumi. // Let's get to the club room now.
b14) yeah.
panel) We also have ice cream.
b15) HUUH?
b16) H-hey! W-wait don't...
b17) leave... me...

page 9

b1) how mean...
panel) I wanted to see Kurumi-chan's face before anyone else...

page 10

b1) You alright?
b2) Yeah.
panel) The holes that opened up due to summer break were filled in an instant.

page 11

b1) Okay,
b2) it's my turn to throw the dart.
b3) Here we go!
-I'll translate the board on the next page.-

page 12

b1) AHHHHHHHHHH!!!!
b2) Right... so because of this, // as suggested by the alumns, the first stage of our summer challenge will be,
dart board) -top most-Ghost tunnel top 10 spots. // -clockwise- Abandoned building 1night // Investigate a known Kappa area // Search old execution grounds for wandering souls. // UFO calling 1 night.
b3) us spending 1 night searching for ghosts in an abandoned building.
b4) You're incredibly stupid you know! We made that one the smallest because we didn't want to do it!!
b5) But because it's small...
b6) don't you just naturally aim for it?
b7) That's why we told you not to go for it.

page 13

b1) So, // when are we gonna do it? // Sometime this week?
b2) huh...
b3) oh... // well...
b4) Is there anyone who can't make it this week?
b5) Sorry, me. // But next week will be fine.
b6) Ah. // I see... // then we'll leave it for next week then.
b7) And why are YOU the one making the decisions?
b8) Sahana-kun.
b9) Hop on, I'll give you a ride.
b10) ah... // Sorry.
b11) I have things to do later...

page 14

b1) Okay...
b2) You know what, I'll go half way.
b3) A // As you wish!!
b4) ehehe // hehe.
b5) giggle // You're giggling like a school girl.
b6) hehe Because, // this is the first time in 5 days that I've seen you.

page 15

b1) Did you go on vacation or something when break started?
b2) Did you call me?
b3) Yeah, // a couple of times.
panel) That's a lie. // More like a whole lot.
b4) That on your arm... // did you get a blood test?
b5) huh?
b6) giggle // You noticed something that minor?
b7) Like I said, // this is the first time in 5 days that I've seen you.
bubble sfx.1-3) ring
b8) Your cell...
b9) can't you hear it?

page 16

b1) yeah...
b2) but, // I don't want to answer it.
panel1) Right then, I thought: it was from him.
b3) izzat so
panel2) The things she has to do... // is it him?
b4) Hey.
b5) Ye... // Yes?
b6) You // haven't jerked off
b7) since summer break began right?
panel3) The voice I haven't heard for 5 days, // her breath I haven't felt on my skin, // her silky hair.
b8) y... //yeah.
b9) I was saving it...
b10) until I was with you // again...
panel4) That was my earnest prayer...
panel5) And because of her, I'm rock hard... and what of it?

page 17

b1) Have you ever jerked off,
b2) while riding your bike?
b3) huh...
b4) haha
b5) Get seriuos.
b6) ah
b7) Do you want to try it?
bubble sfx.1,2) rub
b8,9) haa
b10) Yes... // I do...
b11) Then go ahead... // Show me how you do it.
b12) hnn // yeah.

page 18

b1-4) haa
b5) giggle // You cut holes in your pants pockets?
b6-8,10) haa
b9) yeah... // I did...
b11,12) haa
b13) Does it feel good?
b14) haa // Yeah, // it does.
b15) haa
panel1) I'm the type of person that can't rub his stomach and pat his head.
panel2) The faster I move my left hand, // the faster I pedal.
b16-18) haa

page 19

b1-5) haa

page 23

b1) Sa...
b2) SAHANA-KUN!!?
b3) Sa,...

page 24

b1) SAHANA-KUN!!
b2) Are...
b3) you alright? // I'm so sorry!
b4) sa...
b5) hana... // kun...
panel) I'm...