Koharu no Hibi 1

This is for Animexis' use only.

Here I thought I wouldn't have to translate certain series anymore because they were getting taken down. But Bax (or was it njit) said translations were still fine. Sigh, for a translator without a lot of time (or lazy for those of you who don't understand the lingo) :p that was like a nail in the back! Now jokes aside, Teppu and Junketsu no Maria will be coming soon... I hope.



page 1

panel) Koharu's days. // Welcome to Ooshiro. // Is there someone you're interested in? // Your feelings for them are so strong, that you think you'll melt when they look at you?
title) I'm Mutsuki Koharu

page 2

box) The start is always boring, but from there...
b1) We'll soon be arriving at Hirosawakita high. If you'll be exiting the train then...
b2) This train is always packed...
b3) Kyaahhh!

page 3

b1) Whoa!
bubble sfx.1) tap(x2)
bubble sfx.2) flap(x2)
b2,3,5,9,10) haa
b4) A-are you alright?
b6) Y-yeah..
b7) ugh...
b8) Y-yes
b11) I'm fine // thanks.

page 4

b1) Kitahamana(x2)
b2) Oh shit. -small print- This is my stop
b3) Was I dreaming?
b4) It was yesterday morning right?
b5) She goes to my school too...
b6) What did she look like now?
b7) Torii-senpai!

page 5

b1) Torii Akira-senpai.

page 6

b1) Ah!
b2) kyah!
b3) Here, this too.
b4) ah.
b5) Thank you.
b6) It was this girl!
b7) U... // um...

page 7

b1) Ah, // sorry about that.
b2) I didn't meant to startle you... uh
b3) It's Mutsuki, // I'm Mutsuki Koharu.
b4) You helped me out on the train the other day.
b5) I wanted to thank you for that!
b6) Ih...// It's fine, it's fine! // I didn't do anything special.
b7) That's not true. // It was very special to me.
b8) ah...
b9) I-is that so...
b10) Yes, and because of that,
b11) It's not much of thanks, but I baked some cookies.
b12) Please have some.
b13) huh!?
b14) You didn't need to do all that.

page 8

b1) Thanks.
b2) Can I open it up?
b3) go... // go ahead.
4b) She made these herself? // That's pretty amazing.
b5) I hope you like them.
b6) oh...
b7) They're good.

page 9

b1) Thank goodness.
b2) nguh
b3) cough(x2)
b4) Senpai!? // Are you alright? // Senpai!
b5) I'm fine, I'm fine.
b6) I didn't know you got one the same train as me.
b7) huh? // No, I live in Aoichou.

page 10

b1) Aoichou!?
sign) -the highlighted one on the left is Aoichou, the middle the school and on the right the guy's stop-
b2) That's on the opposite side of the school!!
b3) Yeah, // but I wanted to see you and say thanks.
b4) I came and waited for you to pass.
b5) I'm glad I looked it up.
b6) She made me some cookies...
b7) and waited at the train station in the opposite direction of her house...

page 11

b1) I don't know if I should call that persistence or...
panel) Senpai, // I'll see you in school tomorrow.
b2) She's really cute though.

page 12

panel sfx.1) ding, dong, dang, dong.
b1) I saw it, // I saw it!
b2) What did you see?
b3) And don't get in my way.
b4) Don't play dumb, at the station yesterday. // When did you get such a cutie?
b5) It's not like that! // We were only talking a little.
b6) Really? // From my standpoint it looked like you two were in your own little world.
b7) Quiet!
b8) puwah

page 13

b1) The dust...
b2) won't come off!
b3) Did it really look...
b4) like we were in our own little world?
b5) sigh...
panel) Yeah right.
b6) Senpai.
b7) It really is you.
b8) Ah...
b9) Yeah...
b10) hmm... // You're observing?
b11) Yes, I'm going to choose the arts. // What are you choosing?

page 14

b1) I'm... // choosing music.
b2) Is that so...
panel) Like you were in your own little world...
b3) Don't let her bother you.
b4) But I'm happy, a wish of mine was granted.
b5) A wish?

page 15

b1) I was praying that I would,
b2) walk by your door and you'd come out. // And that...
b3) I'd be able to see you again today.
b4) Talking to you like this makes me the happiest person in the world.

page 16

b1) Whoa!
b2) I can't hold back my kool aid smile!
b3) Senpai.
b4) Ah.
b5) W-what is it?
b6) Your sleeve is dirty.
b7) Oh.
b8) I was just erasing the black board.
b9) Excuse me.

page 17

bubble sfx.) swipe(x2)
b1) Mutsuki!
b2) You don't have to.
b3) Please let me do it.

page 18

b1) I got it all off.
b2) Oh, // Thanks.
b3) Oh, Look at the time! // Shouldn't you get going?
b4) Yeah... // you're right.
b5) Um,
b6) Senpai.
b7) Can I...
b8) Can I... // come talk to you like this again?

page 19

b1) Sure.
b2) Thank you!!
b3) What a nice girl!!

page 20

sign) Teacher's lounge
b1) Sensei, here are today's records.
b2) Oh, // Thanks... // hm?
b3) Torii...
b4) -Did you get a blowjob or something? You're all smiles!- I wish!! the real bubble4 is below
b4) Did something good happen?
b5) You're all smiles!
b6) huh!?

page 21

b1) Of course I'm all smiles!
b2) hm?
b3) Is someone still here?

page 24

b1) WHAT THE!?
bubble sfx.1) fuu(x3)
bubble sfx.2) lick(x2)
b2) Shenpai
bubble sfx.3) puha
b3) Senpai. // Senpai. -3small bubbles) haa
b4) ...Mu...
panel) Senpai!
b5) Mutsuki!!?
b6) Senpai's... this is his... //suck
bubble sfx.4) Suuuck

page 25

bubble sfx.1,2,4) fuu(x2)
b1) Hn..
bubble sfx.3) slurrp
b2) Hmm // nnn
bubble sfx.4) gulp(x2)
b3) Senpai tastes great.
b4) ah...
b5) ahhhh...

page 26

bubble sfx.1) BANG!! (x2)
b1) ah...
b2) Senpai!
b3) Thank goodness.

page 27

b1) Since your book bag was here,
b2) I thought that if I waited,
b3) I'd be able to see you again.

page 28

b1) Senpai.

page 29

b1-4) Why...
b5) are you...
b6) doing thi...
b7) As if you need to ask.

page 30

b1) Because I like you.

page 31

b1) I wouldn't do this...
b2) to anybody else.
b3) What...

page 32

b1) The!?
b2) What...
b3) am I going to do now!!?
panel) I have no where to run!!