Nyan Koi! 3

This is for Keishou's use only!
This also marks my 200th translation on this site!! yay, Yay... now onto the translation (c:


page 1

b1) Sir, // there's something you vital you need to keep in mind about the 100 stories.
b2) Something vital?
b3) Yeah.
b4) You must never mention the curse to someone else. // Make sure they never even catch wind of it.
b5) Like I would ever dream of telling anyone about this shitty curse!
b6) If someone does find out...

page 2

b1) That human will also be subject to disasters, // and the curse will affect them too!
-Heyyyy, that sounds like foreshadowing!!!-
b2) You should've said that a lot sooner!! // I nearly got your master mixed up in this whole mess!!
panel1) I love cabaret clubs.
b3) ah...
b4) I think it would be good for him to have a little disaster befall him.
panel2) Hey, hey.
b5) In other words, you'll have to clean up your own mess. // Do your best out there.
b6) In other words, I can't have anyone else help me out!!
b7) well...
b8) This isn't something that other's should get involved with... -small print- what a pain.

page 3

title) The mamba girl.
panel) Getting romantic with someone you've known since childhood is nothing more than a dream.

page 4

board) Culture festival preparations.
b1) Don't you think we're a little behind times, // doing a maid cafe at the culture festival?
b2) Right?

page 5

b1) I can't wait!
around panel) Dressed up like a girl(x4) // Was made into a maid.
b2) What the hell is that?
b3) He's ecstatic that the girls will be in maid outfits tomorrow.
b4) Didn't the maid boom end a while ago?
panel1) I'm surprised the teacher allowed you to dress like that.
b5) What on earth are you saying Junpei-kun!? // Maid's are the best!
panel2) He's begun again.
box) Not interested.
b6) They're loyal to their master. // The tidy and clean. // And they still manage to look cute in those outfits! // Maids are the best!!
b7) Mizuno will be serving you under those settings, Junpei-kun.
b8) S-serving me!?
bubble sfx.) rip
panel3) Master. // There's some food on your face, I'll wipe it off for you.
b9) Hey, Kousaka.

page 6

b1) Give me the scissors.
panel) GYAAAAAHHHHHHHH!!!
b2) Don't appear out of nowhere like that you monster Yamamba... I mean, // Sumiyoshi Kanako!!
b3) Huuh!?
b4) Who are you calling monster Yamamba!? // Its Mamba!!
b5) Just mamba!!
b6) Get it through your thick skull already!! // Koubaka!
b7) Huuh!?

page 7

b1) Who are you calling Koubaka? My name is Kousaka! Are you a little kid or something?
b2) What a nice way to talk to me! That's pretty bold coming from Koubaka!
b3) Shut up! Why don't you jump back down that well and go back Inuyasha huh!?
b4) They're at it again.
panel1) you're both kids. // Its like a love comedy.
b5) Junpei and Sumiyoshi are so close. // Nothing's changed since elementary school.
panel2) Kanako is so strong. // Waah!!
b6) Are you sure you want to act like that with me?
b7) In 3rd grade at the sports festival he
b8) AHHHHHH!!!
b9) Then in 4th grade
b0) AAHHHH!!! // That's not fair Sumiyoshi!!

page 8

b1) Kana-chan.
b2) Did you get the scissors?
b3) Yeah.
b4) Mizuno wanted them?
b) Sorry, // I'll be right ther...
panel) Here you go. // Kousaka, // you bitch!!!
b6) Thanks.

page 9

b1) DIE!!!
b2) What the hell!? I gave it to her didn't I!?
b3) You should've just given it to me!!
b4) SHUT UP!!
panel1) Again? // Me too! // Me too! // You can't bet at school!
b5) I bet 1 yakisoba sandwhich that Kanako wins again today.
b6) I'll put $.50 on the underdog Kousaka.
b7) That's really cheap.
b8) Will everyone please get back to the festival preparations.
between panels) Festival coordinator.
panel2) I wish I had a long time friend in class like that.
b9) Those two reall get along well.
b10) Are you blind!?
b11) Mizuno!!
below panel) Getting along.
b12) You know, // will you give it...

page 10

panel) Hey there!
b1) What?
bubble sfx.) scrrtcch
b2) Uohhhhhhhhhhhhhhhhh!!!
b3) funya

page 11

b1) Oh no!
b2) I'll go kill... // I mean I'll go get it back.
b3) Has he finally reached the rebellious age?
b4) funya?
b5) What was that?
b6) That's why I can't stand the boys here.
panel) I was going to use the clear tape.
b7) Kanako, are you alright?
b8) Yeah.
b9) Let me apologize for just now.

page 12

b1) But won't you get in trouble for leaving class like that?
panel1) From when he threw the tape. // He got the tape back.
b2) Who's damn fault do you think this is!?
b3) Why the hell are you guys here at my school?
b4) I need time alone for me! // I can't spend all 365 days with you cats!
b5) Like we care about your foolish preferences.

page 13

b1) Sir, you shouldn't yell like that, or someone will notice you.
panel1) tsk. // hmph.
b2) ACHOOOO!!!!
panel2) Disgusting.
b3) Oh, he's here. // This is the cat who wants something done this time.
b4) Hello.
b5) geh!
b6) There are even cats at my school!
b7) Oh, you didn't' know? // He lives at this school.
b8) My haven is crumbling!!
b9) Due to unchangeable circimstances, I had to leave here.
b0) But before that, everyday without fail, // a kind girl would come and give me food. I just wanted to thank her.

page 14

panel1) Just tell her, thank you. I love you.
panel2) The one who will be speaking.
panel3) Like hell I'll play along with you sick games fool! // What are you planning to do with that!?
box) The clear tape.
b1) W-w-w-w-w-w-what kind of girl was she!?
b2) Let's see... She's really kind, and she smells great...
b3) It's like he's in bliss.
b4) Absolutely.
panel4) That's really annoying me.
b5) Right, right, she's about the same as you.
b6) ... as me? // You mean she's in the same grade as me?
b7) Looks like it.

page 15

panel1) A girl my age. // Cat. // Feeding the cat everyday. // Kind and smells nice. // Hmm.
box1,3) The quiet glasses wearing type.
box2,4) The prim and proper class leader type.
panel2) Thanks for the message. // I like kind men like you.. // Is that so... I'm going to be lonely now. Can you... fill the hole that cat has left? // The world of the happy brain.
b1) That might not be so bad.
panel3) Putting me on the spot like that is...
b2) That was sick, even by your standards.

page 16

b1) There's a time limit on this one, you only have till tomorrow. // So hop to it.
b2) hm? Yeah...
panel1) Wait.
b3) Hey!
panel2) sigh.
b4) You three..
bubble sfx.) snap
b5) Weren't you listening to me at all!?
b6) While in school, I'm on a strict schedule! // I can't do it right now!

page 17

panel1) purrr
b1) I know...
panel2) purrr
b2) Like they'll let me go if I say that!!
panel3) Meow // sigh
b3) This is why I can't stand cats...
b4) Ah??
panel4) meow(x2)
b5) What's wrong with...

page 18

b1) YOU!

page 19

b1) Yamamba!!
b2) Of all the people to get seen by!! // No wait, I said nothing about the curse so I should be fine.
panel) If you're found out the curse will spread to that person too.
b3) But I'm sure it looked like I was talking to these cats!!
b4) Before she says something, // I need to play it off.

page 20

panel1) I just came across something good. // After hearing this, I can just imagine how everyone will react: No way! Are you telling the truth? Kousaka-kun likes talking to cats? 2-2's T-san. / A normal high school guy his age wouldn't do that? He's way out there! 2-1's S-kun. / I always thought he was a little odd. I knew a day like this would come. 2-3's K-san. / Kanako, you should stop hanging around him, or you'll be called a weirdo too! 2-3's Y-san. / ...I saw him too! 2-4's G-kun.
panel2) She'll definitely tell people!!! // I know exactly what you're thinking!!

page 21

panel1) ah.
b1) Hey Kumaneko.
panel2) His name. // good boy.
b2) Onee-chan.
panel3) It was // YOU!!?
b3) Wh-what?
b4) Is there something wrong with me liking cats?

page 22

b1) Apologize to me!!!!
panel1) You just ruined my (possible) love chance!! // You little!!!
b2) WHAT WAS THAT!!?
b3) If you say it now, everything will be over. // If you're a man, get it over with already!
panel2) Mad. // Blissful // panicking
b4) Please say it.
b5) If you just say it now, you can end everything.
b6) T-that's right. // I should just say it and get it over with.
panel3) Thank you very much! // I love you! // Kumaneko
b7) That's really nasty.

page 23

panel) Like hell I'll say that!!! // -face- tears of blood. // What's with you?
b1) She'll call me nasty!! I know she'll say it without mercy!!
b2) You're as nasty as always...
between panels) She said it anyway.
b3) Hey Kousaka...
b4) hm?
b5) You'll do anthing // I say to right?
b6) Huuh?

page 24

panel) If you don't do as I say, I'll tell everyone!!!
b1) And wouldn't you know, // I was looking for a good servant right now!
b2) I'm really looking forward to...
box1) The request this time...
b3) tomorrow's festival.
box2) wasn't safely carried out.