Rotte no Omocha! 4

This is for DBR's use only.



page 80

b1) Come in.
b2) It's a little small...
b3) but until my daughter returns, make yourself at home.
b4) Thank you.
b5) This is...
b6) You know what that tree is?
b7) It's something my daughter's mother left for her...

page 81

b1) There's no mistake...
b2) This tree is from Yggdrasil.
title) Girl meets girl.
b3) Hmm, you when you say Yggdrasil,
b4) you mean that giant tree on your side right?
b5) You're missing the importance of the matter here.
b6) Well, I would expect as much...
b7) Let me explain.

page 82

b1) There is only ONE yggdrasil in our world. // According to legend, there was also one in this world too.
b2) But it was destroyed in the war of the worlds.
b3) And the tree we have now was born from the ashes of the old tree.
b4) In other words, it's the new world tree.
-Tales of Symphonia anyone?-
b5) Then that means, this is quite precious.
b6) Yeah...
b7) Very.

page 83

b1) Dad, I'm...
b2) Welcome back Asuha...
b3) HOME!!
b3) Whoa!
b4) Asuha, we have guests...
b5) oh!

page 84

b1) Hi there Asuha-san, my name is Eudit.
b2) I'm from the same place you dad works.
b3) Nice to meet you, my name is Asuha.
b4) Go wash up and get changed.
b5) Okay.
b6) She's a lot bigger than I imagined.
b7) How old is she?
b8) She's 10.

page 85

b1) With such a baby face, there's no way he's over 30...
panel) Did I turn off the lights? // I closed all the windows in case of rain.
b2) I guess you can never be too sure huh?
b3) Naoya!
b4) Is Naoya here?
b5) Eudit isn't here either... where did those two go?
b6) They left earlier to take care of some business.

pagr 86

b1) Effie, // Zelda.
b2) There was something he forgot in Midgard.
b3) What did you need?
b4) Well,
b5) I want to catch that weird cicada, but I can't reach.
b6) It's really high up, we can't get it either.
b7) Yeah, I want the two of you to give me a boost.
b8) huh?

page 87

b1) This... // is worse than I...
b2) Effie...
b3) You're way over 70 kilo's (154lbs.) aren't you?
b4) I'm...
b5) I'm not that heavy!
b6) Don't sway so much!
b7) I said don't sway...
b8) ngyah!

page 88

b1) A-are you alright princess?
b2) Did you get injured?
b3) No, i'm fine.
b4) No!
b5) These were one of my favorites!
b6) I-I'll get you a new immediately!
panel) You don't need to take them off.

page 89

b1) So I was thinking that during summer break,
b2) we'd spend our time together at my new work place. // Okay?
b3) We're...
b4) going on vacation!
b5) This is my first vacation!
b6) Is this what a honeymoon is?
b7) I apologize for her wierd outbursts.
b8) Don't worry, I find it cute.
b9) Eudit-san...
b0) I've been wondering this for a while now,
b1) Are you,

page 90

b1) An elf?
b2) That's right, // I'm an elf.
b3) Oh, I was right!
b4) I have a sharp girl!

page 91

b1) Then let's leave the care of the house...
b2) to these guys.
box) House protectors // Coven Scotty
b3) These house protecting fairies not only keep your house clean, but also defend against burglars and fires.
b4) That's so cool! Was that magic? Wasi it? Was it?
b5) You can do just about anything can't you?
b6) Don't be surprised at just this.
b7) Now then, please get everything ready.
b8) Okay.

page 92

b1) Now then, let's get going.
b2) huh?
b3) Aren't you going the wrong way?
b4) The tree in the park is a cheap replacement,
b5) you have the real deal in your house.

page 93

b1) phew.
b2) I should've just asked Jii in the first place.
b3) My.. // hip...
b4) Are you alright Olaf-dono?
b5) Princess!
b6) Eudit-sama has returned,
b7) and she says there something important she needs to tell you.
b8) Okay, I'll be right there.
b9) He....

page 84

b1) He has// a child!!?
b2) Yeah...
b3) But he doesn't seem to be married, so you don't need to worry about his wife.
panel) i hope.
b4) A...
b5) A bastard child?
b6) We... // well,
b7) I'm sure it's hard raising a child alone at that age.
b8) And someone who's going to rule needs to be lenient at times too.

page 95

b1) The princess is the same age as I am?
b2) Is she easy to get along with?
b3) Yeah.
b4) She's easy to get along with, and she's very pretty.
b5) I wonder if she'll be friends with me?
b6) I'm sure she will.
b7) Naoya-dono.
b8) The princess has summoned you to the meeting room.

page 96

b1) Wow, she's gorgeous!
b2) Now then... // this is Naoya-dono's child,
b3) Asuha Touhara-dono.

page 97

b1) My name is Touhara Asuha, // I'm 10 years old.
b2) I heard that you were around the same age as me, // so I hope we can become friends.
b3) 10 years old?
b4) Naoya...
b5) Yes?
b6) How old... // How old were you when you had her?

page 98

b1) It was...
b2) when I was 12 years old.
b3) How disgraceful!
b4) You were THAT young when you left a woman with child?
b5) You total fool!

page 99

b1) GET OUT OF MY PRESENCE NOW!!
b2) I DON'T EVER WANT TO SEE YOUR FACE AGAIN!!
b3) never show yourself here again...
b4) STOP IT!!

page 100

b1) Asuha...
b2) You don't even know what happened...
b3) so don't talk bad about my daddy!
b4) ah...
b5) Let's go daddy,
b6) we're going back home.
b7) ah.
b8) Princess...

page 101

b1) Even you // had a mother
b2) that gave birth to you right?