Medaka Box
37
Sorry, but, I'm making it my business!
-> RTS Page for Medaka Box 37
This is for CxC scans only.
page 1
b1) Munakata-senpai...
panel1) After exchanging blows with him, what did Zenkichi find out?
b2) isn't a killer at all.
title) Sorry, but, I'm making it my business.
b3) If he's an expert at killing techniques, that means he's also an expert at how NOT to kill.
b4) In fact, it's a lot harder NOT to kill someone when you have so many weapons.
b5) If you observe his actions,
b6) from the get go, he was desperately trying to not kill me.
b7) He's turned me into a sheath for 5 weapons,
b8) yet I'm still alive, that's proof enough.
b9) HUH!? Are you kidding me!?
b0) Then does that mean he was faking his abnormality!?
page 2
b1) My killing impulse is the real deal.
b2) When I see a person, I really do want to kill them.
b3) However, I've...
b4) kept myself from succumbing to my urges.
b5) Because, if you kill a person,
b6) they'll die.
-Whoa! That... that was deep!-
b7) That's why I kept saying I was a killer, and would carry around these nasty looking weapons, and threaten people at every opportunity I got. // This way, they'd run away from me before the urge to kill overpowered my good judgment.
b8) This way, I wouldn't kill anyone. // I could go on without killing the humans that I love.
b9) For a guy like me that thinks about killing a person when I see them,
b0) I've made it this far by not looking at people.
page 3
b1) But it was lonely being like that.
b2) Abnormals like me also want company.
3b) I wanted a friend that could understand and hang with me.
b4) That's the reason I participated in the FLASK plan.
b5) That being said, you do some dangerous things, Hitoyoshi-kun.
b6) You made it rain swords.
b7) Did you want to become a killer too?
b8) Kah! // Like I said, since you're well versed in how to kill, you know how not to kill too, right?
b9) I just trusted in your abnormal ability is all.
b0) Trust, was it...
b1) I've never had anyone say that to me.
b2) I really do think I'd be able to get along with you.
b3) Hitoyoshi-kun, // would you like to be friends with me?
-I had the urge to put: would you be my neighbor?-
b4) Are you kidding me? // After all this, you're actually saying that?
b5) Whether or not you were trying to kill me, // the two of us staked our lives in this fight.
page 4
b1) In other words, we're already friends.
-what kind of stupid reasoning is that!!!?-
b2) Saying things like that will only hurt my feelings.
page 5
panel1) Yeah, that's the way he is. He did the same thing with me. // It doesn't matter if the person is special or abnormal.
panel2) Hitoyoshi-kun can // become friends with just anyone.
panel3) And that's why, // he was able to stay with Kurokami-san for so long.
b1) I get it! The bad feeling I had half way through was this!
b2) You knew about this, // and gave him hidden weapons as camouflage, right?
page 6
b1) huh?
b2) Oh, uh... // Yeah, that's right.
panel) What? // You mean you didn't?
sign) Chairman's room
b3) Yes chief, that's right. // The wanted file I asked you to make for a student of mine, can you get rid of it please.
b4) Yes, // it isn't necessary anymore.
b5) Yes, thanks.
b6) You have a good day too.
bubble sfx.) click
b7) So being on the nation's most wanted list, and killing a lot of people was all a lie to keep people away from him.
b8) Are you sure about this? // You took all that away without checking with the guy at hand first.
page 7
b1) Yeah, Munakata-kun is alright now.
b2) Now that he has a friend, he won't step off the correct path again.
b3) But this is the monkey wrench of all monkey wrenches. // Kurokami-san was the one who was supposed to be Munakata's friend.
b4) Hitoyoshi-kun, it looks like I'll need to keep a closer eye on you.
b5) A normal going toe to toe with an abnormal... // this can only mean,
b6) that he's a wolf in sheep's clothing.
b7) You shouldn't go around saying things like that, grandpa.
b8) Are you seriously trying to say that Hitoyoshi-kun is abnormal?
b9) He's normal.
b0) A regular guy, // that's a regular friend of mine.
page 8
b1) Ahya hya hya! // pyske!
b2) Like I have friends!
b3) Unlike all those abnormal guys, // I don't want any either.
b4) Hm? // Sode-chan, where are you going?
b5) For a walk! // This is getting boring.
b6) And I'm full now.
b7) You can...
b8) just think of it as exercise to help it all go down.
b9) Hmm. // Even the retired Maguro-san has shown up,
b0) it looks like the FLASK plan needs a few adjustments.
page 9
-this sign is stupid. it says B3 floor. it should only say B3 for basement 3.-
b1) What... is this?
page 10
b1) Are we in...
b2) a zoo?
page 11
panel1) So after a traditional japanese garden, we get a zoo? // How on earth was this thing built? And why would something like this be underneath the school?
panel2) That's not the problem! Medaka-chan is here, and these guys aren't...
b1) Z... // Zenkichi!
b2) L... // l-l-l-l-l-l-l-l-l-l // let's...
b3) Let's... // Let's go look!!(x4)
b4) ...Yeah, there's no point to us just standing here, // so let's take a look.
b5) Alright then, let's start from this side and watch each one in order!
b6) Treasurer Kikaijima, this way, this way!
page 12
b1) I hate animals,
b2) so if you're going to look at them, please go by yourself.
b3) That black and white is nasty. // He looks like a burglar from an old movie.
b4) That gray thing looks like stuffed toy. // It doesn't feel real at all.
b5) Oh this is classic, a long neck and a long nose. // What? Did they run out of idea's for characters or something?
page 13
panel) Does this girl... // not know what the word 'cute' means?
b1) Man, she's asking for it...
b2) hmph.
b3) Hey, the girls that were getting along so well are now fighting over something stupid! // Someone stop them!
b4) It's fine, they're not serious. // But Zenkichi-kun,
b5) don't you find this strange?
b6) Yeah,
b7) I noticed it too.
page 1`4
b1) The animals in this place,
b2) are NOT scared of Medaka-chan at all!
panel) One Medaka-chan's abnormal skills, Intimidator, isn't working. // That's the reason she's so happy about being here.
b3) Either they've been trained really well, // or drugs are being used on them.
b4) Which ever the case, this isn't normal.
b5) Right, this isn't just a normal zoo.
b6) When I was still here, this place didn't exist. // So a junior I don't know is likely this floor's boss.
page 15
b1) Yo, wassup Kouki-kun.
b2) Let's you and me have a little talk.
b3) Whoa there! Please don't yell. // I want to talk to you alone.
b4) How should we do this? // Do I need to introduce myself?
-doesn't she remind of u of that turtle thing in final fantasy? The one with the sword in it's back.-
page 16
b1) No, there's no need.
b2) I know you, more like still remember you.
b3) We were classmates you know. // And you worked your way up from special to abnormal.
b4) Junior from class 13, Naze Youka-san.
b5) When I heard about the 13 party, I thought about you. // Then after I saw this sick experimental zoo, I was sure about it...
b6) that you were party of the 13 party.
b7) Ha ha! I feel honored to have the prince of the judo world remember me.
b8) Good, then let's cut through the bullshit and get straight to the point. // Kouki-kun, make a deal with me.
b9) A deal?
b0) That's right, a deal.
b1) Out of all the members of the student council, you're the only one that understands regular english.
-if an international translator is going 2 use this, put ur own language. the original said japanese-
page 17
b1) What I'm asking of you is really simple. Could you please guys leave? // And by that I mean the school.
b2) You're really getting in the way of our research. // Do you have any idea the amount of trouble you caused by taking out those two senpai of ours?
b3) Of course you get something in return. // I'll talk to the chairman to give up on Kurokami.
b4) I'll make all the arrangements for you guys to transfer. You'll be able to enter any school of your choosing. // There, you can play student council all you want.
b5) You don't want your underclassmen getting injured anymore, do you? // We don't want anymore injuries either.
b6) Let's stay out of each other's business.
b7) Nothing has changed from a year ago. You talk like you own the world.
b8) Naze-san,
b9) Sorry, but, I'm making it my business!
b0) We're the student council of the Hakoniwa academy!!
page 18
b1) hmm.
page 19
b1) WHA!?
box1) Naze Youka // Senior class 13 // project name: Black white
box2) Koga Itami // Junior class 13 // project name: Best pain.
panel)) There are 2 from the 13 party!! What is the ending sfx.!?[/color
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
14 members and 3
guests have thanked shadow-skill for this release
fizban, dantesco04, Judas, Keiko13, jamjamstyle, [Cross], superkiller07, mangafool, Rejuvenation, eddy0331, muramusaw8, AnymX, gdsgv, Ryogo
![Level [C] Translator](http://static.mangahelpers.com/media/images/translators-ranks/33.png)
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
b1) The animals in this place,
b2) are NOT scared of Medaka-chan at all!
panel) One "of" Medaka-chan's abnormal skills, Intimidator, isn't working. // That's the reason she's so happy about being here.
You missed "of" out dude xD