Beelzebub
49
Summer break debut.
-> RTS Page for Beelzebub 49
This is for Keishou's use only.
page 1
title) Summer break debut.
left of panel) Peace, tranquil, and beautiful days... but the unsatisfied young mind... wants more.
page 2
bubble sfx.1) ding dong
panel) After school at st. Ishiyama. The war begins?
bubble sfx.2-5) ka
sign) Special classroom for the Ishiyama students.
page 3
b1) Is this where it is...
b2) The dangerous Ishiyama school...
b3) Phew! It's finally over!
b4) This class assignment is terrible! -small print- How do they expect us to study?
page 4
panel1) That's, // Kantou's strongest girl's group, the red tails!
b1) Aoi nee-san!
b2) What are you doing, let's go home!
b3) Aoi nee-san!
panel2) S-sweet! // I got a big dog on my first chance!
b4) What should I do?
b5) Should I be the one to make the first move?
panel3) No wait, she hasn't come out yet.
b6) Hurry up and get out here.
b7) What?
page 5
b1) GAAHHHH!!
b2) Azusa!!
b3) What, what? What do you want to come out?
b4) SHHHHHHHHHHHHHH!!!!!
b5) You damn fool! Why are you following me?
b6) Do you know where we are?
b7) Of course I do.
b8) You're too loud!
b9) You're the one at fault, Kazu-kun.
b0) This is temporary holding cell for those punks, // that's why we were warned by the teachers not to get anywhere near here.
b1) ugh...
page 6
b1) Azusa,
b2) because I've known you for so long, I'll tell you.
b3) Oh sure.
b4) Ah.
b5) You know...
b6) Aren't you a little embarrassed...
b7) by saying we've known each other for so long?
b8) That's absolutely fine!!
b9) Now back to what I was saying...
b0) I'll be completely honest with you,
b1) I look up to thugs and gangs.
panel) I said it.
b2) Ah.
page 7
b1) I already know.
b2) You dyed your hair and pierced your ears.
b3) Everyone is say that you had your...
b4) Summer break debut.
b5) A summer break debut is when a person who was living normally...
b6) That's enough, shut up.
b7) *yawn*
b8) This sucks.
b9) Kanzaki-san, where are you going?
b0) We're not supposed to go to that part of the school.
b1) I heard that there's a yogurt vending machine over there,
b2) I just want to see if it's true.
panel) that's...
page 8
b1) That's one of Ishiyama's Touhoushinki,
b2) Kanzaki Hajime!
b3) Whoa, it's the real thing!
b4) Those guys look really scary.
b5) Kazu-kun, do you want to be like them?
b6) Get serious.
b7) The guy I set my eyes on is Oga-san.
b8) He's way better than those guys! -small print- Although I've never seen him before.
b9) Oga-san?
b0) What, you've never heard of him?
b1) Whatever, then I'll just tell you about him.
b2) Oga-san is...
page 9
b1) Achooo!
b2) Ahh,
b3) dammit,
b4) did I catch a cold/?
b5) Oh please, we all know that fools don't catch colds.
page 10
b1) No, ever since we came back from the demon world, I haven't been feeling well.
b2) I'm more delicate than I thought.
b3) Delicate... right...
b4) You should be more delicate with how you learn, that's wrong.
b5) Aside from that, was that supposed to be a pun?
b6) "I'm more delicate..." // it sounds like a title of some stupid soap opera.
b7) ah.
b8) You're talking about that show, The foreigner with the glasses works harder than I thought, right?
b9) I didn't expect this...
b0) He's... // not that scary.
b1) Are you sure that's him?
b2) He has a baby.
panel) He's the guy who beat all the punks who came to fight him, and made them bow before him as he laughed at them. // People call him the legendary demon freshman that unified Ishiyama all by himself!!
page 11
b1) What is all that?
b2) Well, that's how the story goes.
panel) No, I'm sure it's him. // People even call him the leader with the kid.
b3) We're going to keep following him.
b4) I need to make sure that he's the real deal.
b5) Alright, let's go.
page 14
b1) There was no need to make sure of anything,
b2) this is the first time,
b3) I've seen something like this.
b4) He's the real deal!!
b5) I've heard some rumors about you,
b6) Ishiyama.
b7) They say that you're going to little bitch school now.
b8) You're in skinhead territory now,
b9) if you don't watch yourself...
page 15
b1) hwaji...
b2,3) Sharaku-san!!
b4) Yeah, I'm really not feeling good.
b5) That one didn't get in like I wanted it to.
b6) I can't fight today.
b7) Is that so?
b8) Hey, wait right there!!
b9) What the hell are you looking at!?
b0) Kyaah!
b1) Dammit, let go!
page 16
b1) heh heh heh heh
head) dream
b2) Students from the bitch school.
b3) If you involve them in our little scuffle,
b4) you'll be in more shit than us.
b5) ...hey.
b6) Don't 'hey' me.
panel1) What should we do now?
panel2) tsk, I don't believe this. I even got Azusa involved. // I guess this really isn't a world you can enter so easily.
b7) Let those two go now.
b8) huh?
page 17
b1) You're the guys that need to get things straight.
page 18
b1) If you do anything to the students at st. Ishiyama,
b2) we're the ones who won't let you off easily.
b3) Queen!!
b4) tsk..
b5) What?
b6) Amazing.
page 19
b1) You really saved us back there.
b2) I thought that you had already gone home though.
b3) Yeah, I'm still not feeling good.
b4) Oh, ah...
b5) I was given some student council work to take care of, and things got late.
b6) I-it's not like I wanted to walk home with you guys or anything.
b7) E-excuse me please!
b9) OGA-SAN!!
b0) COULD YOU PLEASE MAKE ME YOUR UNDERLING!!
b1) Come again?
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
9 members and 3
guests have thanked shadow-skill for this release
-Khriz-, RZoro, Keiko13, dmksnowgoon, zefur, Vally, drakkonm, Bolgrot, zambo92
![Level [C] Translator](http://static.mangahelpers.com/media/images/translators-ranks/33.png)
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
but ty for sexy tl