Teppu 8

Sorry for the lateness...
This is for Animexis's use only.




page 1

title) It's not that she can't take a hint, she just doesn't want to.
panel) All the actors are on stage.

page 2

b1) In an hour, there's going to be a pro match here.
b2) Please clear the area as quickly as possible.
panel) Please don't leave anything behind.
b3) Manami-chan, we need to get out of quickly.
b4) ugghhhh.

page 4

b1) It's nice to see you again,
b2) Mario Coldiero.
b3) Oh,
b4) You're... Take...naka...

page 5

b1) It's Takenaka Risuke.
b2) Thanks for the other day.
b3) Takenaka-san.
b4) Takenaka-san!!
b5) Nice to see you again!!
b6) Nice to see you too, Ringi-chan.
b7) Always in high spirits I see.

page 6

b1) It's nice to see you up and about too...
b2) Are you ribs alright now?
b3) It's no big deal...
b4) It was tough yawning for a while though.
b5) I'm sorry. Are you alright?
b6) Ha ha. There's no need for you to worry. Thanks though.

page 7

b1) I'm surprised...
b2) that you have the balls to walk outside during the day.
3b) After my daughter broke your ribs,
b4) and knocked you out cold on TV...
b5) you still have the balls
b6) to show up as a second for your student.

page 8

b1) I heard that the Japanese knew what the word shame means,
b2) but I guess that was nothing more than a rumor.
b3) YOU LITTLE!!!!
b4) Takenaka-san...

page 9

b1) Listen...
b2) Mario,
b3) why don't...
b4) you and me have a match?
b5) Me? Fight you?
b6) Why the hell would I fight the man my daughter beat?

page 10

b1) You might not know, but the japanese are very vengeful.
b2) When a powerful opponent throws dirt on the weaker guys pride, he rises up for revenge. // You mean like rooting for the underdog... like a faithful servant.
b3) If that's the case, then you're barking up the wrong tree.
panel) Underdog?
b4) The one to fight her will be my student.

page 11

b1) And if that's the case, then the only one that can fight me
b2) would be her teacher, YOU.
b3) That's absolute ludicrous.
b4) But it's pretty interesting, right?

page 12

b1) Ah.
b2) NATSUO-CHAN!!!
panel) huh?

page 13

b1) WHAT DID YOU THINK OF MY MATCH!?
b2) Who's this?
panel1) Get a clue, dammit!
b3) Is that the girl from their school?
b4) NATSUUO!
b5) Give me a break.
panel2) She's huge.

page 14

b1) IT WAS AMAZING!!
b2) I WAS SURPRISED AT JUST HOW GOOD YOU ARE!!
panel) Is she...
b3) I'll practice with all my might,
b4) so I can catch up to you one day!!

page 15

b1) Yeah!!
b2) Natsuuo!!
panel) Me too, me too!
b3) I don't know why, but my daughters are very excited...
b4) So we're the powerful opponents,
b5) and you guys are the weaklings..
b6) I see,
b7) We're the antagonists here. // And the numbers are just right too...

page 16

b1) You're right,

page 17

b1) A set up like this is pretty interesting.

page 18

b1) I just hope,
b2) that you're able to keep up with us.

page 19

bubble sfx.) shhrrrr
b1) Yeah.
b2) This is turning out to be a good production, // and that's the real reason I came out here today.

page 20

b1) Reporter, write as much about her as possible please.
b2) She's my secret weapon.
b3) Secret weapon!
b4) It's a small tournament, but she did really well.
b5) This will make good publicity.

page 21

b1) I'll consider your match proposal.
b2) However, // I'll only do it if mr.chipmunk returns to active duty...
b3) I hope,
b4) they'll be willing to let you back in.

page 22

b1) Takenaka-san...

page 23

b1) That was a pretty good act, right?
panel1) I'm surprised... // that you have the balls to walk outside during the day...
panel2) Considering who was there...
b2) How did you get caught up in all that?
b3) I was the black sheep in all that, wasn't I.
b4) Absolutely.

page 24

b1) Manami-chan hasn't been here for a while.

page 25

b1) I guess losing like that was a really shock to her.
b2) Yeah. Her opponent was still in high school.
b3) I tried calling her once...
b4) But from what I gather, every night she faces a wall and plays the guitar.
b5) And... that she's doing something that shouldn't be mentioned...
b6) She's more easily influenced than her face lets off.
b7) What's worse is she finally decided to go pro too...
b8) She'll come around sooner or later...
b9) But compared to her...

page 26

panel) She's locked me in again.
b1) Those two come here almost everyday.
b2) It's so good to be young.

page 27

b1) You get beaten every single day,
b2) I'm surprised you're still here.
b3) You go to the same school...
b4) As that Mawatari girl...
b5) right?
b6) Whoa!

page 28

b1) I'll be the one that gets revenge for Manami-san!!
b2) Is a hip throw the only option?

page 29

panel1) Manami-san tried to defend against that, // and ended up losing her mounted position.
panel2) I tried doing that once, but ended up in a worse position, // and she threw an arm lock on me.
panel3) From this position, she'll either do // a cross arm lock, or a shoulder lock.
b1) A 3 point lock!!
bubble sfx.) smack

page 30

b1) hnggh!?
b2) Dummy!
panel) And, // she ends it with a cross arm lock.

page 31

b1) Thanks...
panel1) Now then, next...
b2) At times...
b3) it's like she purposely gets caught in moves...
b4) And a move or combo that was used on her before, she reacts immediately to.
panel2) I'll be your next partner. // Okay.
b5) It's like she's on the look out for new moves.

page 32

panel1) This new...
b1) When the person on the ground uses their legs to control their opponent,
b2) we call that the guard position.
panel2) feeling of starting from 0 and absorbing everything...
b3) But looking at it from the person on top's point of view,
b4) this is called the inside guard.
panel3) And as a plus, I even have a clear goal...

page 33

b1) From here, the person on the ground will use a hold or a sweep...
panel1) I can't see what's in store for me,
b2) The person on top will try to overcome the opponents guard and get into a better position,
b3) they're aiming for a pass guard.
panel2) I'll take this one step at a time...

page 34

b1) Half guard.
panel1) And one day use all that I've learned.
b2) Side position.
panel2) And depending on the outcome, raise my hands in victory, or cry in defeat...
b3) Mount position.

page 35

b1) I'm tired!!
b2) It's hot!!
b3) I'm tired... It's hot!! // It's hot... I'm tired!!
b4) I wish our school would install an AC system.
b5) I seriously can't stand summer.
b6) Everything feels nasty.
panel1) Even though your name is Natsuo?
b7) Lately, she's not looking so lazy.
panel2) It feels like I'm watching a stray cat.
b8) Things are looking good now.

page 36

b1) It's almost summer break.
b2) Will you spending your summer at the gym?
b3) Yeah.
b4) It's going to be practice, practice, and more practice. // Then when I'm all done, some more practice.
b5) You're really into it.
b6) It's because I'm young.
b7) After seeing you like that, I want to try my hardest in my sports activities too.
b8) Go right ahead.
b9) Kei, listen...

page 37

b1) You always make your way here to meet with me...
b2) Is it fun being with me.
b3) A little, I guess.
b4) Just a little..
b5) What about you?
b6) Yeah, it's fun.
b7) Let's go have fun somewhere this summer.
b8) Sure thing.
box) Well, this is okay.

page 40

b1) I can react to her tackles like this...
panel) she got my armpit...
b2) But I'll just end up losing when she starts to grapple.
b3) If that's the case...

page 41

b1) Once there's enough distance...

page 42

between panels) In a mass spar you don't hit your opponent, and if you do, only lightly.
b1) HEY! // You're doing a mass spar, you're not supposed to hit your opponent at max!
panel) At max?
b2) Okay.
b3) If it's only striking...
b4) then there's nothing to be afraid of.
b5) Her reaction to the tackle...
b6) and how easily she pushed me aside... that's really pissing me off.

page 43

b1) That's right, she used to do karate.
b2) it might be a little quick for her,
b3) but I think she'll be fine.
b4) Meditate!!
b5) Bow!!
b6) Thanks for today!
b7) Natsuo-chan,

page 44

b1) How much did you weigh again?
panel) Sexual harassment!?
b2) Umm...
b3) I think it was... around 65kg...
b4) You're a lot lighter than you look... Well, that's a good weight nonetheless.
b5) Next month,
b6) do you want to...
b7) participate in an amateur match?

page 45

sign) Dojo #2
b1) I see...
panel1) Karate team freshman // Ganeko Mai.
b2) so it was you two...
panel2) Karate team captain // Sawamura Sanae.

page 46

b1) It was Ishidou Natsu-kun, right?
b2) Fine.
b3) I'll tell you how to beat her.
panel) Natsuo has her first match coming! And the karate team isn't just rolling over either!
box) Karate team coach, // Kanno Shigeru