Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , Bleach 589 by BadKarma

Binbougami Ga 3

Now this feels like the true start of the fight between the god and the girl!

en
+ posted by shadow-skill as translation on Oct 30, 2010 18:18 | Go to Binbougami Ga

-> RTS Page for Binbougami Ga 3

This is for CxC scans only.




page 129

title) Now this feels like the true start of the fight between the god and the girl!

page 130

b1) Butseme city.
b2) There's no doubt about it, this is it. // I can feel it.
b3) It's somewhere... // in this city.

page 131

b1) LIKE - I - SAID! // I'm planning my course of action before I make my next move.
b2) If you keep pushing me like that, I'm more likely to lose my motivation than to gain any!
b3) B-but...
b4) If a god like you stays in the human world for too long, // it could affect the energy balance.
box) Misfortune gold world.
b5) Then be a little more active in how you do things! // If you keep moving at this slow pace, you won't catch anything!!
b6) you little!!

page 132

b1) F-fine, I'll give a little. So long as no one finds out that you're // a misfortune god, you can do things a little more...
b2) You mean I can kill her!?
b3) WHAT!!?
b4) "Can I kill her?" Have you lost your mind!? // Your job as a misfortune god is to take Sakura Ichiko's over abundant good energy and...
b5) My time is running out on this call, I need to hang up.
b6) Alright!
b7) Let's get going.

page 133

b1) Sakura-san, good morning!!
b2) Good morning.
b3) You're as pretty as ever today!!
b4) I know.
b5) yaaawn...
b6) Good morning, Tsuwabuki.
b7) 'sup.
b8) How was Ryuu after all that? Is doing better now?
b9) SAKURA-SAN SPOKE TO HIM FIRST!!! // SOMETHING LIKE THAT HAS NEVER ONCE HAPPENED TO ANY OF US!! // DAMN YOU TSUWABUKI!! WHAT THE HELL DID YOU DO!!?
b0) He looked like he was going to catch a cold, but he overcame it with sheer willpower!
b1) Willpower...
b2) You should take him to get checked up on...

page 134

b1) Good morning, Sakura-san.
panel) Where'd she come from?
b2) WHAT THE!!!!?
b3) Sakura-san, what's wrong!?
b4) Tsuwabuki, what did you do to Sakura-san!!?
b5) I didn't do anything.
b6) Okay, please introduce yourself.
board) Momiji
b7) What a pain.
b8) Just kidding...

page 135

b1) -small letters- Looks like I can't get around it. // Now then, it's nice to meet you all. // My name is Hinkogawa Momiji.
b2) Um... I like bonfires. My favorite word is "restriction". I'm very good at off color plays... // Let's see, what else? Oh yeah, I hate guys that answer "Everything" when asked what about your girlfriend do you like.
b3) Isn't she a god!?
panel1) Why did she transfer here?
b4) My period is pretty light, I think.
board) Binbouda
b5) The kind of physique I like is
b6) Alright, that's enough.
b7) Didn't you give the wrong name back there?
b8) It doesn't really matter what you call me...
b9) Okay, your seat is next to Sakura.
b0) snrxxx

page 136

b1) Let's try to get along, Sakura-san.
b2) Sure, that would be my pleasure, Binbouda-san.
b3) By the way,
b4) Your pits stink to high heaven. What kind of scent is that? // I think my nose is going to rot.
panel1) Huh?
b5) That's not MY armpits that smell like that. And you know, now that I take a good look at your face, // you look just like a PIG!
panel2) Oh!?
-I hope u get what's going on in the 2nd to last panel-
b6) Where do you guys think you're going!?

page 137

b1) That stupid misfortune god has finally invaded my last paradise...!
b2) I bet you she's planning on taking my energy when I let my guard down for a second! Like I'll let that happen!
b3) I'm not going to let things go the way you want them to!
b4) Man, I hate gym.
b5) They make us run and get sweaty and nasty!
b6) What's really bothering me is...

page 138

b1) Here I go!
b2) Mai, just because she's new here, don't go easy on her!
b3) I know.
b4) Why won't anyone say something about how she's dressed!?
panel) Same with her school uniform.
b5) oryah
b6) DIEEEEEEEEEE!!!!

page 139

b1) WAAHHHHHHHHH!!!
b2) kyah! // I'm SOOO sorry!!
b3) That... little bitch!
b4) Misa!! Are you alright!?
b5) It didn't hit you, did it?
sign) Chem lab
b6) Hey, boys!
b7) Don't play around in here when you have the bunsen burners on!!

page 140

b1) MYAHHHHH!!
bubble sfx.) SPLASH!
b2,3) haa
b4) Sakura, what happened?
b5) It's nothing, // my notes caught fire is all...
b6) tsk.
box) Blackboard eraser.

page 141

b1) This is definitely her doing!
b2) But does she seriously think someone would fall for such an old jo...
b3) sigh... // Wouldn't falling for that be known as courtesy?
b4) What!? Are you telling me that I should just die!!?

page 142

b1) Calm down. I really need to calm down.
b2) If I get caught up in all that she's doing, she'll have accomplished what she set out to do.
b3) snorxx
b4) Don't look at it! Throw it back!!
b5) It's not like she wrote anything worth my while. But...
b6) I really wonder what it says!!
panel) Blank.

page 143

b1) YOU'RE PISSING ME OFF!!!
b2) YOU'RE REALLY PISSING ME OFF!!!!
b3) PIPE DOWN SAKURA!!!
b4) I CAN'T SLEEP LIKE THIS!!
b5) DON'T SLEEP IN CLASS!!!!
b6,7) whisper(x4)
b8) Sakura, what happened today? // This isn't like you at all.
b9) fuh fuh fuh // No where to hide now that your mask has fallen, huh?
-throw on some Evanescence, Everybody's fool-

page 144

b1) I'm beat...
b2) To the point that there's almost nothing left in me...!!
b3) That damn misfortune god!! She had a field day with me back there!!
panel) Sakura-san, did something happen? Something is really wrong with you today. // Did that transfer student do something to you?
b4) If this continues, the persona I've built will be destroyed, // and the position I painstakingly brought up will crumble.
b5) I need to think of a way to get rid of her...

page 145

b1) This is bad, this is really really bad!
b2) I'm so hungry I can't take another step!
b3) Wh-WHAT!?
b4) Oh, what a pretty girl!

page 146

b1) This has to be fate for us to have met here like this!
b2) What are you saying!? You're grabbing my leg!
b3) I'm a traveling priest. If you would be so kind as to allow me a nights rest in your house, along with a shower, some food, a personal bathroom, a nice bed, and an oral hygiene set, I'd be soo happy!!
b4) You're asking a LOT!!!
b5) But you know, you have such pretty skin!!
b6) EEEEEKK!!
b7) DIE!! PRIEST!!
b8) WHAT IN THE HELL WAS THAT!!?
b9) Man, ever since that stupid misfortune god came, nothing good has...

page 147

b1) Why are my clothes all over the floor?
b2) I'm sure I had these all in the closet.
b3) Stop asking the impossible, and just be happy with what you have.
b4) That misfortune god's voice...
b5) If you live here, you'll start to call it a slice of heaven.
b6) Give it some time, this place will start to grow on you.
b7) Huh? // A dorae...?
panel) Welcome home!
b8) You stupid little...
b9) Did you just activate a robotic cat from the future!!?

page 148

b1) Ah.
b2) huh...
b3) What the?
box1) god item
box2) Pint sized space creator.
panel1) Oh, do you want some extra space too?
b4) HANYAHHHHHHHHHHH!!!
b5) Hey, where are your manners!? // If you're going to open that, then the least you could do is knock!
panel2) Try again!! // No way...

page 149

b1) ha... // ha ha ha ha...
b2) HEY! Why the hell am I laughing? I need to get a hold of myself! // Stay calm, get a grip, and calmly think of a countermeasure...
b3) Oh Mama!!
b4) Yeah, this is definitely it!! These smell just like my mommy!!
b5) Get a grip... get a grip...
b6) GET A GRIP KIIIIIIIIICKK!!!!

page 150

b1) WHO THE HELL IS THE WEIRDO THIS TIME!!?
b2) Hey, wait...
b3) OH, I GET IT, YOU'RE PART OF HER GROUP, AREN'T YOU!!? // YOUR ONE OF THAT MISFORTUNE GOD'S MEN, AREN'T YOU!!!?
b4) No, that's not true...
b5) Would you please calm down!
b6) FROM WHAT I'VE SEEN SO FAR, YOU'RE...
b7) BEING HAUNTED BY SOMETHING THAT ISN'T HUMAN, RIGHT!?
b8) I can seriously be of some help to you!
b9) hm, so your name is Sakura Ichiko? That's a nice name.
b0) My name is Bobby.

page 151

b1) I'm on a pilgrimage all around Japan to rid the country of evil spirits.
b2) How many does he plan on eating?
b3) First meal in a week!
b4) The reason I came to this town is because when I was passing by I saw a really negative energy permeating from it.
b5) And when I ran into you, I saw the same thing circling around you. // I was worried and followed you here.
b6) WAIT A MINUTE, YOU CAN SPEAK NORMALLY!!!
-yeah, this part will be lost in translation. Unless u can READ japanese, it wouldn't make any sense.-
b7) hm?
b8) "Whenever you're in trouble, act like a foreigner and people (women) will be kind to you" // is what my mom taught me.
b9) Bring your mother here! -small print- I'm going to set her straight!

page 152

b1) But we're dealing with a misfortune GOD here, not a demon! // Aren't the religions different?
b2) No need to worry about that.
b3) You've heard of syncretism, right? It's the merging or synchronization of 2 religions.
b4) It's been said since ages past that japanese gods and buddhism were one and the same.
b5) In the country of the gods Japan, syncretism doesn't exist.
b6) Then that means!
b7) With that being said, // you'd be a lot better at getting rid of that misfortune god than I would.
b8) What do you mean?
b9) Like I said before, the reason I came here was because of the negative energy emanating from the city...
b0) And according to you, the source is that flat chested wannabe woman misfortune god.
b1) I'm gonna kill you!

page 153

b1) However, Sakura Ichiko. I can sense...
b2) the same sort of thing that that misfortune god has coming from your body as well.
b3) Huh! // Y-you can see my good energy!?
b4) I have a VERY strong spiritual sense.
b5) I'm not exactly sure of the source,
b6) but I think it's around this area...

page 154

b1) guwahhh!!
b2) I'm sorry! // I was only playing!!
b3) I just couldn't help myself! // More like my hand just moved on it's own... // HEY!
b4) SAY SOMETHING!! PLEASE, SAY SOMETHING!! // YOU LOOK DEAD SERIOUS, AND THE SILENCE ISN'T HELPING!!

page 155

b1) YOU LOOK SERIOUSLY PISSED, SO PLEASE DON'T BE SILENT WITH ME!!
b2) I AM SERIOUSLY PISSED YOU CRACKHEAD PRIEST!!!
b3) Kaasan, tasukete!!!
b4) THAT'S NOT GONNA WORK!!
b5) SO!!!? // Is there anything besides sexually harassing me that you can do?
b6) Here, // use this.
b7) What's this?
b8) It's an item I made that can be used to exterminate demons and evil gods. // I call it Somin Shourai.

paeg 156

b1) The Somin Shourai is a sword that has received Susanoou's divine protection and can get rid of sickness and disaster. // Since you have more spiritual power (good energy) than I, // you should be able to use it's true power.
b2) Is that so?
b3) Also,
b4) if you wear this, you'll be able to bring out even more of your spiritual powers.
b5) A uniform?
b6) This isn't a regular uniform!
b7) This is the outfit that's used by priestess to bring themselves closer to the gods...
b8) A priestess!?
panel) This might be kind of cool!
b9) That I rearranged a bit!

page 157

b1) huh?
b2) What is this?
panel1) I put in on and all, but...
panel2) This was well worth the 3 days and 3 nights without sleep it took me to make it.
b3) YOU'RE GOING TO RECEIVE DIVINE PUNISHMENT FOR THIS!!!
b4) NOW THAT YOU'RE ALL PREPARED, LET'S GO!!!
b5) Now this feels like the true start of the fight between the god and the girl.
b6) You're not making any sense! // Only people of your ilk would understand that!!

page 158

b1) GET YOUR ASSETS OUT HERE, MISFORTUNE GOD!!
b2) I'M GOING TO PUT AN END TO OUR LITTLE FEUD TODAY!!
b3) Oh be quiet, what time do you think it...
b4) is?
b5) Why are you dressed like...
b6) pfft.

page 159

b1) SHE JUST LAUGHED THROUGH HER NOSE AT MEEEEEEEEEEE!!!!!
b2) I'm sorry for laughing through my nose at you.
b3) YOU DAMN FOOL! // YOU NEED TO PREPARE YOURSELF MENTALLY IF YOU'RE GOING TO COSPLAY!!
b4) WHAT KIND OF CHARACTER SETTING IS THIS!?
bubble sfx.) click
b5) HEY, DON'T GO TAKING PICTURES OF ME!!
b6) I've made up my mind, // I'm going to join the newspaper club!
b7) Like... // hell I'll let you!!!!
b8) I got my hands on quite the scoop!

page 160

b1) Hah!
b2) Here I was wondering what got into you, // but did you really think you could defeat me with that silly somin shourai?
b3) Huh? Why does she know about this?
b4) It's nothing to be surprised about, she is a god, right?
b5) hmph
b6) Not that I care much about that, let's see... // ha ha ha!
b7) It came out perfectly!
b8) I WONDER WHAT ALL THE BOYS IN CLASS WILL THINK WHEN THEY SEE THIS!!?
b9) It's... it's not like I'm doing this because I want to. // If you weren't here, if you didn't exist, none of this would have happened!!!

page 161

b1) I'M NOT GOING TO ALLOW YOU...
b2) TO MESS WITH MY LIFE ANY MOOOOOOOOOOO // OOOOOOOOORE!!!!
b3) Oh, // this is definitely it!!

page 162

b1) ha... ha ha.
b2) This is amazing!

page 163

b1) What...
b2) on earth is this?
-if u can't tell, those r the 12 zodiac animals.-
book) She just materialized her good energy!!
b3) I knew that she wasn't a normal human, but... // she's really annoying.

paeg 164

b1) Today's the day you pay the piper, // misfortune god!!
b2) I'll make it so that you never think of trying to fight against me again!!
b3) Prepare yourself!!
b4) Enough of your nonsense!!
b5) WHOA!!
bubble sfx.) snap

pae 165

b1) DAMMIT!! // That major scoop that I just got is flying away!!
b2) Although she looks so pretty, these attacks of hers are precise and deadly! // I guess Ichiko is showing her true colors now...
b3) Oh no!
b4) That was close.
b5) gowahaaaaaahhhh!!!

pae 166

b1) Ah! // You're not getting away, after her!!
b2) This isn't a battle manga, you know.
panel) Does she understand that?
b3) Uh oh!!
b4) hanyaaaah!!!!

paeg 167

b1) Alright! // We have her cornered!!
b2) Take that! and that! and that! and that! Would you die already!!
b3) ow! ow! ow! ow! ow! // What do you mean "die"? I'm a god dammit!!
b4) SO GET THE HELL OFF OF ME!!!!!!!

paeg 168

b1) mooo
b2) Ahhhh. // What a total pain in the ass.
b3) It's a total pain, but there's no way around doing this.
b4) You've passed the point...
b5) of not return!!

page 169

b1) What...
b2) She can...?
b3) Energy materialization...
b4) did you really think there was something that you could do, but I couldn't?

page 170

b1) GET HER!!
b2) SHOW HER THE POWER OF A MISFORTUNE GOD'S CURSE!!!
b3) What the?

paeg 171

b1) She yelled out "GET HER!!", but what should we do?
b2) Heeeeeeyyy!
b3) ugh, I feel sluggish. // Like I'm dead or something.
b4) You guys, you listening?
b5) Let's jut pretend we never heard her.
b6) Don't call us out for this shit!
b7) Let's watch the red carpet!
b8) What's going on?
b9) Well you see, // I have a very passive laid back personality, // so of course these guys who were made from my negative energy wouldn't want to do anything that I wouldn't.
b0) Right!!
bubble sfx.) whistle (a sport's whistle)
b1) Time out!

page 172

b1) DENIED!!!!!!!!!!!!!
b2) GYAPIIIIIIIIIIII!!!!!
b3) I... // I did it..
b4) I beat her.
b5) I feel like I lost a lot in the process though.
b6) TAKE THAT, YOU DAMN MISFORTUNE GOD!!!!
b7) She's totally forgotten about me...
b8) Is that so.
b9) So you mean,
b0) that even if you attack her seriously, you can't beat her?

page 173

b1) Okay, for now, come back to the misfortune god world, and we'll rethink our methods.
b2) No, // let me try things on my own for a while longer.
b3) But...
b4) I... // Even I...
b5) HAVE SOMETHING CALLED PRIDE!!!
b6) DO YOU UNDERSTAND!!!!!?
b7) What was that?
b8) Since when was she the type to put so much effort into something?
b9) I'll try to revise the plan tomorrow.
b0) Thanks for always looking after me.
b1) So you mean, that even if you attack her seriously, you can't beat her?
b2) That damn girl!

page 174

b1) This is the first time I've ever been so humiliated!!
b2) I'll bring you down, if it's the last thing I do!!

page 175

b1) Just you watch!!
b2) You know...
b3) Things have gotten a lot worse than how they were before!
b4) Don't look at me.
b5) How comes you don't know how to send them back!?
b6) That's just something I don't know.
b7) Excuse me, can I put these warm beer in the fridge?
b8) HEY! DON'T GO AROUND TOUCHING EVERYTHING!!
b9) I'm back.
b0) WHY THE HELL ARE YOU RETURNING HERE LIKE YOU BELONG!!? // Don't "I'm back" me!

-So, vol.1 is done. Did you notice the cameo's from other series, games and movies in here? I saw 3 (that I noticed) The ring in chptr.1, Naruto in chptr.2, and glass mask in chptr.3. there were others and I didn't know what they were. how many can u find? -

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked shadow-skill for this release

Gomenasai, Akiyama

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: shadow-skill
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 469
Forum posts: 124

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210