Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 752 by cnet128 , Bleach 587 (2) , Gintama 501 by Bomber D Rufi

Binbougami Ga 4

he got smaller!

en
+ posted by shadow-skill as translation on Dec 6, 2010 20:17 | Go to Binbougami Ga

-> RTS Page for Binbougami Ga 4

This took a little too long in getting here...
this is for CxC's use only.






page 7

title) He got smaller!

page 8

b1) hm?
b2) What on earth are you doing over there?
panel) What's this?
b3) Oh, it's just you.
b4) I didn't think you'd still be in this city. // Because you gave Ichiko a helping hand, I went through hell.
b5) Well, that IS my job...

page 9

b1) Until I exorcise you, I can't leave this city.
b2) Exorcise...? // Didn't your mother teach you to be kind to ladies?
b3) hphm...
b4) A woman without tits isn't a woman to me.
b5) HEYYYY!!! THERE'S A BOAR OUT HERE!! // BRING ME A SPEAR OR SOMETHING!!
b6) I got it!
b7) Do you plan on eating the fish you catch from this river?
b8) My target isn't fish. // This is an item used to call for help from the misfortune god's world.
b9) Now come to me!

page 10

b1) MY QUEEEEEEN!!
b2) QUEEN MOMJIIIIIIII!!!
b3) Oh... // it's you, Momoh.

page 11

b1) I HAVEN'T SEEN YOU IN SO LONG!!!
b2) BECAUSE YOU WEREN'T COMING HOME, I WAS BEGINNING TO WONDER IF SOMETHING TERRIBLE HAD HAPPENED HERE IN THE HUMAN WORLD THAT CAUSED YOU TO LOSE YOUR MOTIVATION!!!
b3) Do I look like some up and coming musician to you?
b4) But it really has been a long time since I last saw you.
b5) Shake!
b6) Woof!
b7) Your other hand!
b8) Woof!!
b9) BONDAGE!!!
b0) -dog whimper-
b1) fuh fuh...

page 12

b1) Alright!!! NICELY DONE, HERE'S YOUR TREAT!!!
b2) Ahh, it's been a while since I felt this pleasure!
b3) This is what you really wanted, right!?
b4) Who on earth is this?
b5) He's a dog god...
b6) Inugami Momoh.
b7) huh?
b8) What the hell...? You're a human!
b9) What is a mere human doing talking to the lofty queen Momiji like that!?
b0) He's a masochist.
b1) Yeah, I can SEE that.
-wow, a candle to signify she's had an idea...-

page 13

b1) fuh fuh fuh... // I just thought of a good way to get Sakura Ichiko's good energy. // And Momoh, it requires your assistance.
b2) WHAT EVER YOU NEED! // IF IT'S FOR YOU, WHETHER IT'S THROUGH FIRE OR THROUGH THE OCEANS, OR MOUNTAIN OF NEEDLES, I'LL DO IT!!
b3) That last one is what you're hoping for, right...
b4) But for that to happen, we'll need to get through this kettle here.
panel sfx.) pheeeeew
b5) Ahhhhhh. // It's saying "pheeeeeew"! What are you going to do with that?
b6) Drink up.
b7) UGYAHHHHHHHHHH!! IT'S HOT!!
b8) whoa... // what on earth are you guys doing?
b9) Ahhhhhhhhhhh!!!
b0) I got it... // It's time...!!!

page 14

b1) HERE IT COMES!!!!!
b2) whoa! // W-what's happening?
b3) fuh fuh
b4) When Momoh's sense of pleasure reaches it's peak, // he'll revert to his true dog god form!
b5) His true form!?
b6) uh...oh!
b7) Awooooohhhhhhhhhh!!!

page 15

b1) Kuohhhhhhhhhhhhhhhhhhh // ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!
b2) Dog gods are...
b3) are revered as the perfect defenders as they fulfill their masters' wishes and bring them happiness.
b4) Because of their deep loyalty, // they're also feared as evil gods because they bring terrible things to any who dears to hurt their master.
b5) Then that means, this...
b6) is the true form of...
b7) the evil... // dog god?

page 16

b1) Ah! // Um...
b2) He got smaller!
panel) Don't touch me!
b3) Ok... // come over here Momoh.
b4) woof!
b5) Listen well to what I have to say...

page 17

b1) You're the only one that can pull off this plan.
b2) hm hm hm.
b3) Things have really been going well for me lately.
b4) That stupid misfortune god doesn't appear as much anymore.
b5) Huh? Is Binboda absent again!? // She hasn't come since the day she transfered!!
b6) IT'S BECAUSE SHE'S SCARED OF MY NEWLY ACQUIRED POWER!!!
panel) But, there's no way in hell I'm wearing that again.
b7) I'd absolutely love it if she just gave up and left me alone.
b8) hm?

page 18

b1,2) haa(x4)
box) Adopt me Woof!
b3) hm?
b4) She's here! // So, this is Sakura Ichiko?
b5) Okay Momoh, listen well to what I have to say,
b6) you're the only one that can pull this off!!
b7) You're going to act like a dog, get close to Sakura Ichiko, and steal her good energy!!
book1) You call THAT a plan!!?
book2) And what happened to the resolve you had from last chapter? // This is the first time I've ever been so embarrassed...
b8) Nothing changes the fact that I don't want to do it...

page 19

b1) And when you do manage to pull this off, // I'll use all that I have to get you the best reward.
b2) THE BEST REWARD!!?
b3) No, that's no longer S&M, it's an execution...
b4) fuh fuh fuh!
b5) Leave it to me, queen Momiji!! // It's the duty of a dog god to fulfill his masters' wishes!!
b6) TAKE THIS HUMAN!!!!! // FINISHER, TEMPTATION!!

page 20

b1) What the!?
b2) Why!! // Why won't temptation work!?
b3) That seemed so forced...
b4) Good afternoon.
b5) Good afternoon... huh? // Hey, Sakura-san,
b6) Yes?
tie) landlord
b6) It's not like pets aren't allowed here...
b7) but the least you could do is put a collar and a leash on him.
b8) "pet"? // WHOA!!
b9,0) haa(x4)

page 21

b1) H-hey wait a minute.... // this isn't my dog!!
b2) It looks really attached to you...
b3) Wh-what's going on here?
b4) You'll be in a world of trouble if it bites a child. // Everything falls on it's owner's shoulders.
b5) Why am I getting stuck with this stupid dog?
b6) tsk, whatever, // I'll look for someone in school who can take you. // Until then, I'll have to take the burden of watching over you until then.
b7) hmph, // FOOL!

opage 22

b1) Once you let me in, I've already won!
b2) And once I take your good energy, I'll leave you high and dry!!
b3) WHA... WHAT THE HELL IS THIS!!!!? -small print- gueh! it stinks!!!!
b4) Sigh... it's pilling up again. // It's only been 3 days since I called for house cleaning too!
b5) IT SHOULDN'T GET THIS IN A MERE 3 DAYS!!

page 23

b1) Whatever, I'll just call for house cleaning again.
b2) That's right, until recently, her butler, Suwano, did everything for her. // But she should at least be able to clean up after herself!
b3) I still don't understand how it smells THIS bad in here!?
b4) How on earth do you keep the dishes from piling up like this?
left of panel) TRY WASHING THEM.
b5) Now for the misfortune god item I got from queen Momiji, 'Gabriel 2005'!!
b6) As it takes good energy from whomever you bite, it also gives them a lot of pain.
b7) Loaded!!
b8) Target locked!!
b9) YOU'RE GOOD ENERGY IS MINE!!!!!

page 24

b1) kyawan!
b2) Dammit... I was so close!
b3) I'm gonna die!!
b4) What on earth are you doing?
b5) Why would you be sleeping out here? Are you that tired?
b6) Like hell!! If you had 1 more eye, you'd be a cyclops!!
b7) Hm? -small print- there's a name // Momo...oh?
b8) What a weird name.

page 25

b1) kuh kuh kuh,
b2) You're totally vulnerable, human!
b3) No matter how much good energy you have, you won't be able to stop me now!!!
b4) THIS IS OVER!!!
b5) mmmm
b6) ndouh!!?
b7) Owwwwww!!! Is this a result of her having a lot of good energy? // Or does she turn a lot in her sleep?
b8) phu
b9) huh?

page 26

b1-3) zoi!!
b4) ahh // that...
b5) felt really good!
b6) This isn't the time!! // If this wonderful feeling of pain keeps up, I'll return to my human form!!
b7) Damn you human!! I'm not going to lose!!! // Wait just a little longer, my queen!!!
bubble sfx.) crack
b8) Ahhh.
box1) At that time, Momiji was...
b9) What do you think she said to me then?
b0) She propped up her own tits and said "You may be a god, but aren't you a tiny tit god, and not a misfortune god?"!! // That was wrong!! Don't you agree?
b1) MILK!! YOU NEED DRINK LOTS AND LOTS OF MILK!!!
b2) I have been!! For over 100 years!!!
panel) She didn't prop them up.
box2) She even drank some here.

page 27

b1) I'm returning the test from last week.
b2) This isn't bad.
b3) Nicely done Sakura-san. We're nothing compared to the likes of you.
b4) Come on, what are you guys saying? I put in the time to study too!! -box- Lies.
b5) tsk.
b6) hm...
7b) It's just like Momiji said, she's despised by the girls, but adored by all the boys.
b8) I think I need to know more about my enemy before I attack again.
panel) Hey, would you like to own a dog? // Like I have that kind of money.

page 28

b1) Just take a look a Momiji right now...
panel1) My head is killing me!! Water, please!
b2) According to the data gathered on her,
b3) Sakura Ichiko has good grades, does well in all sports... It's not a stretch to say she's totally blessed.
b4) When she's walking down the streets, she gets hit on.
b5) But she also takes care (beats them down) herself.
panel2) You're asking me out, for $500!? // Do I look THAT cheap to you!!?
b6) She has a ferocious personality. -small print- just like the data says.
bubble sfx.) click
panel3) Oh, she's back.
b7) Woof!
b8) ha ha... I'm back.
b9) -small print- What's this? // She's in a good mood...

page 29

b1) fuh fuh
b2) This isn't in Momiji's data at all.
b2) She doesn't smile like that at school or in front of anyone else.
b4) a ha ha
b5) What was that?
b6) What was she reading? -small print- The Harry Potter?
b7) snrrxx

page 30

paper) Sakura Ichiko-sama
b1) This is...
b2) a letter from her former butler?
b3) Is that all? // I was hoping for something that I could use as bait...
panel1) On my travels, I came across a shop that sells key rings that look just like you. I bought 10, so here's 1 for you.
panel2) While I was going through some albums, I came across a picture of you when you were a child. // Since it doesn't have the curves maturity the current you has, it's hard to believe it's the same person.
b4) Whoa, he threw in some sexual harassment like it was nothing.
panel3) On Sumire's (my wife) advice, I've started Tai chi. // There will come a day when a man wants to take your hand in marriage, so I'll need to prepare to fight him to the death.
b5) What an active old man.
panel4) Didn't he have 1 foot in the grave before?

page 31

b1) If you want Ichiko-sama, you'll have to beat me first!
b2) So he's acting like her parents...
b3) This Suwano guy is the man that's cared for Ichiko for many years, and is the only person she cares for. // In fact, he's the only one that she's used her good energy for.
b4) Their bond might be deeper than that of actually family.
b5) If you were to give even a fraction of that kindness you show to that butler to other people, // there would be no need for me to use this aggressive method.
b6) I have another item from queen Momiji! "The cursed voodoo doll, mini version".
b7) When you remove the nail from it's stomach, all those within a 3 foot radius will become unhappy regardless of who they are.
b8) You can't get away from this things curse!
b9) ...no.
b0) huh?

page 32

b1) ...wano
b2) Suwano...
b3) Wha...
b4) What is wrong with her? // whoa!
b5) DAMMIT!!
b6) What the hell! I bet you she's awake... // hm?

page 33

b1) NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!! -small print- I pulled it out!!!
b2) aaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
b3) This isn't good! I need to get out of here, or I'll get cursed too!
b4) Wow!
b5) THIS ISN'T THE TIME TO BE GOING "WOW"!! I... I CAN'T BREATHE!!!
b6) aaaaahhhhhhhhh
b7) LET ME GO, YOU LITTLE!!! hnggggghhhhhh!!!!!!
b8) Why isn't anything happening to her!?
b9) Is this also because of her immense good energy!? -small print- that's not fair!

page 34

b1) Oh no! I overslept!
b2) ...Why is Momo sleeping there?
b3) Whatever, I need to get going.
b4) Excuse us, // we're the house cleaners.
b5) Is alright to just walk in?
b6) It's totally fine. She always asks us to come clean while she's out.
b7) DAMN THIS IS DIRTY!! AND IT STINKS!!
b8) Apparently, she's living alone. // I guess there really are rich people who don't know how to tidy up, or clean up after themselves.
b9) This... is just nasty.

page 35

b1) Well, let's just go with the normal course.
b2) The normal course?
b3) We start by cleaning every room. Aside from the clothes you'll find everywhere, and cutlery, everything else is garbage. // Also, when you get to her room, do NOT touch anything on her desk. That's the normal course.
b4) Okay!
b5) There was a dog sleeping on her bed...
panel) What about this?
b6) You're not seriously thinking of throwing away a dog, are you?
b7) It's gone...
b8) Not here either... // OR HERE!
b9) WHY!? // WHY CAN'T I FIND IT!?

pge 36

b1) THAT'S RIGHT! A FLOWER PRINT BOX!! // I TOLD YOU NOT TO TOUCH ANYTHING ON MY DESK, RIGHT!?
b2) She just got back, and is already yelling?
b3) YOU DIDN'T TOUCH IT?! THEN WHY IS IT MISSING!?
b4) ...Box? // Does she mean what the butler sent her?
b5) You probably threw it out...!?
b6) ...WHERE? WHERE DID YOU TAKE IT!? // ENOUGH OUT OF YOU, I'LL FIND IT MYSELF!!!!
b7) "It's something important"?
b8) Are you going to search through ALL the garbage that came in today?
b9) That's... // down right crazy!

page 37

b1) I couldn't even tell you where in here it is!
b2) ugh...
b3) I-I'm fine, I'll find it!
b4) You can't be serious!
b5) Don't worry! I'll find it, because...
b6) I have an abnormal amount of good energy!!

page 38

panel1) There's no way... // There's no way in hell I'm going to lose it!
b1) I guess THIS would be considered something bad to her...
b2) It looks like that voodoo doll DID work on her.
b3) I was actually hoping for something a little worse than this, though.
b4) I bet now...
b5) If I went after her now, I would get her.

page 39

b1) No...
b2) I'll let things play out for a while, yeah... // This way, when she's beat, it'll make taking her good energy that much easier.
b3) She's still going?
b4) Since you've searched this long and can't find it, // shouldn't you be thinking that it isn't here? And not worrying about good or bad energies!?

page 40

b1) hm...
b2) What... // it's morning?
b3) Where is she? // I bet she's gone home by now...
bubble sfx.) pshah
b4,5) haa

[page 41

b1) WHAT THE!!?
b2) GIRLIE, YOU'RE STILL HERE!? // YOU HAVEN'T GONE HOME, RIGHT? DID YOU EAT?
b3) I'm fine, just leave me be.
b4) LEAVE YOU BE... THERE'LL BE HELL TO PAY IF YOU FAINT OUT HERE!!!
b5) Fine, after I look a little longer, I'll go home.
b6) What... // the hell is this?
b7) IT'S JUST A STUPID LETTER, ISN'T IT!?
b8) Besides... // YOU'RE NOT SUPPOSED TO BE LIKE THIS!!
b9) Sakura Ichiko is... // the type of person that thinks nothing of another's misfortune so long as she's doing well.

page 42

b1) She might look nice on the outside, but what's inside is totally twisted.
b2) She's arrogant, proud and domineering. She knows nothing of the real world, and can't take a hint.
b3) ...ind it.
b4) I'll definitely... // I'll definitely find it.
b5) There's no way in hell I'm going to lose it.
b6) That... // that was something to me from Suwano.

pge 43

b1) IT WAS A LETTER...
b2) FROM SUWANO TO ME!!!
b3) Dam...
b4) mit...
b5) DAMMIT ALL!!!!!!!!!

pge 44

b1) What... // was that?
b2) Mo... // Momo?
b3) How long have you been here? // It's pretty dangerous for you to be here...
b4) Huh? // That's...
b5) Wait, Isn't that...!!
b6) I'm a dog god, // of course I have an outstanding nose.

page 45

b1) This... // is it!
b2) YOU FOUND IT...
b3) I GOT IT BACK!!!!
b4) Arrogant, proud and domineering? // I don't see any of that in her! -small print- She's just a normal kid!
b5) Momo...

page 46

b1) Thanks, so much!
b2) Thank you, Momo!!!!
b3) Which is it?
b4) Which is the true you?
b5) ugh, I stink. and I'm filthy. // I need to take a shower.
b6) I had... the goldenest of opportunities, but...
b7) I'm sorry.

page 47

b1) Queen Momiji.
b2) Did...
b3) she get to you emotionally?
b4) That's not what I was trying to have happen... // and it's not like I owed her anything either.
b5) It's just that... // frankly, I didn't see...

page 48

b1) The same evil girl that you made her out to be.
b2) That's all there is to it.
b3) I see.
b4) Momiji?
b5) Momo.
b6) However, it's not like I've become your supporter or anything like that.
b7) I heard some voices out here...
b8) No matter what I just did for you, it doesn't change the fact that I need to take your good energy.
b9) hm?

page 49

b1) WHOAAAAAAAA!!!
b2) WHAT ON EARTH IS GOING HERE!!!?
b3) You don't seem to mind being cleaned at all.
b4) It was really fortunate to have you around, Mom. // Is this all because of my good energy?
b5) What on earth is this fool saying? // Wha!? Hey, stop that!
b6) aha ha ha ha!! What? Does this feel good?

page 50

b1) huh?
b2) Ah.
b3) Mo...
b4) Momo?
b6) Oh // SHIT!!!!!!!
box) If he feels pleasure outside of S&M, he turns into his other form.

page 51

b1) huh... what? Are you... // one of that misfortune god's goons?
b2) No, hey, wait! Calm down!! // Calm down and listen to what I have to say!!!!
b3) IF I CALM DOWN, WILL IT CHANGE THE FACT THAT YOU SAW ME NAKED!!!!?
box) that's her bathtub.
b4) WHAAAAAAAAAAAAT!!!? YOU CAN MOVE IT LIKE THAT!!?
b5) YOU WERE PRETENDING TO BE A DOG SO YOU COULD COME AFTER ME WHENEVER YOU WANTED, RIGHT!!!!!?
b6) I was pretending, I AM a dog!
b7) What the hell are you talking about?
b8) It looks like what queen Momiji said about her was true! // She's nothing more than a violent, oppressive... Oppressive? She is violent and oppressive, but...

page 52

b1) MOOOOOOOOOOOORE!! Please beat me some more!!!!!
b2) I knew it, you're nothing more than a creep!!!
b3) WHAAAAAT!!!!?
b4) THIS CAN'T BE HAPPENING!!
b5) WHERE'S THIS CREEP!?
b6) You're the creep!!
b7) Guwaahh!!!!
b8) Why do you guys sound like you're having so much fun!?

page 53

b1) Let me in on this too!
b2) WHOAAAAAAAAAAAA!!!
b3) What the!? Momoh, you're already beaten? -small print- What happened in 4 pages?
b4) But you look really satisfied.
b5) YOU DAMN PLAGUES!!!!
b6) Uh-oh.
panel) the Somin Shourai.
b7) I'M GOING TO TURN YOU ALL INTO OBLIVION!!!!!!!!!
b8) I'm a human, you know!!! -small print- Bobby.
b9) Queen, // please allow me to call you Queen Ichiko!!
b0) SHUT UP AND LEAVE!!!
b1) Momoh-chan, that's messed up!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked shadow-skill for this release

Bomber D Rufi, Gomenasai

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: shadow-skill
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 469
Forum posts: 124

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 11, 2014 One Piece 752 en cnet128
Jul 11, 2014 Bleach 587 en cnet128
Jul 11, 2014 Galaxy Express 999 5 en Hunk
Jul 11, 2014 Bleach 587 en BadKarma
Jul 10, 2014 Gintama 501 en Bomber...
Jul 9, 2014 Hunter x Hunter 346 fr Erinyes
Jul 9, 2014 Naruto 682 en aegon-r...
Jul 9, 2014 Naruto 684 de KujaEx
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 77 en Eru13
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 76 en Eru13