Kanokon 13

On the 10th day of christmas, Shadow-Skill gave 2the MH community... 5 or 6 translations, there's more 2 come 2morrow and thursday, enjoy:



page 35

title) I already know your scent.

page 36

b1) Kouta?
panel) huh?
b2) You're Oyamada Kouta right?
b3) Y-yes, I am Oyamada Kouta.
b4) ...but who are you?

page 37

b1) My name is Nozomu.
b2) Ezomori Nozomu.
b3) Ezomori...
b4) Nozomu.
panel) I've never heard the name before. // Going by the color on her crest, she's a freshman like me, but I've never seen her before.

page 38

panel) Then why does she...
b1) Hey, do you know this girl?
b2) yeah.
b3) Then would you pay her tab.
b4) Are you her boyfriend?
b5) No, no, she's not!
b6) We've only ju...
b7) This much...
b8) Isn't it awful! When I asked if she has any money, she wouldn't asnwer... // Hey, wait! You're still eating!?
b9) E-excuse me sir.

page 39

b1) I'll pay for it.
b2) I'll pay, so please stop yelling.
b3) Is that so, good then there's no problems.
bubble sfx.) tap tap.
b4) With the 2 she's eating now, that makes 20...
b5) Please let it be within 3,000 yen.
-roughly $30 U.S.
b6) Altogether is 8,000 yen.
-roughly $80 U.S.

page 40

b1) I don't have enough...
b2) I'm sorry, but I only have this much...
b3) You had money..
b4) Listen kid, there are times when you need to be strict with your girlfriend or else...

page 41

b1) Wai...
b2) Hey! // Will you wait please!
b3) I'm not 'hey'.
b4) I am Ezomori Nozomu.
b5) Ah... right,
b6) Ezomori... san.
b7) Your face is a mess.
b8) hm.

page 42

b1) Hey, you shouldn't do things like that.
b2) Because you're a ...
b3) You-kngmf
b4) Thanks for helping me.
b5) fanx?

page 43

b1) Because you came to help me out.
b2) I was happy, // and I wanted to say thanks.
b3) Oh...
b4) Thank y...
b5) huh?
b6) Wha... // huh?
bubble sfx.) sniff sniff
b7) Whoa!
b8) Wh-what!?
b9) You're not going to eat it?

page 44

b1) Umm...
b2) Ezomori-san...
b3) Just eat it already.
panel sfx.1) sniff, sniff
panel sx.2) chew, chew
b4) Mm hm.
b5) Kouta, you smell like a woman.
b6) W-woman!?
b7) You have a very raunchy scent on you.
panel) Raunchy!? Does she mean that?
b8) Now, keep eating.

page 45

b1) Is it good?
b2) Y-yeah, it is.
b3) That's good to hear.
b4) You're not going to finish it?
b6) huh? N-no, I'm not.

page 46

b1-4) ah
panel sfx.1-3) crunch, lick, slurp
panel1) An indirect kiss.
panel2) Kouta-kun, you idiot!
b5) I've remembered,
b6) your scent.

page 47

b1) M-my scent?
b2) fufufu
b3) My ride is here.

page 48, 49

b1) Nozomu!
b2) See ya later Kouta.
b3) L-later?
b4) What are you talking about...
b5) Bye-bye.

page 50

panel1) That guy too?
b2) I'm getting a
panel2) Later.
b3) really bad feeling about this.

page 51

b1) Don't start worrying me gray here.
b2) As soon as we get here, you run off by yourself... And who was that boy? Was he hitting on you?
b3) fafwa goouwa
b4) Huh? What was that? If you're going to talk, take that out of your mouth!
b5) That was Kouta, // Oyadama Kouta.

page 52

b1) Haha!
b2) That boy was Kouta! // What a nice turn of events. Hahaha! // What kind of guy is Chizuru's current boyfriend?
b3) He knew right away that I wasn't human.
b4) Hmm!? That's pretty good, for a human that is...
b5) And... it was delicious...
b6) huh? What? What did you say?

page 53

b1) He's a really nice guy!
b2) Really, is that so. He didn't look like that bad of a guy to me. He looked like the type to avoid any type of conflict.
b3) But you know...
b4) Just being a nice guy, you can't protect your woman.

page 54

b1) What is it kouta-kun?
b2) huh?
b3) You've been smiling a lot, did something good happen?
b4) Yeah... well... // a little.
panel) When you're in a good mood, so am I... (c:
b5) W-what about you Chizuru-san, did something good happen?
b6) huh, me?
b7) Hmm?
b8) What should I do... should I tell you?

page 55

b1) Its still a secret!
b2) How-e-ver,
b3) I'll give you a hint.
b4) Here!
b5) Th-this is the hint?
b6) Ah. // Not good, this wont do.
b7) Ch-chizuru-san... you did it again...

page 56

b1) I keep saying not to do things like this in front of people.
b2) Like this you understand right?
b3) Well? Well?
b4) Whether I understand or not...
panel1) She's doing this in front of people again...
panel2) After all I said yesterday...

page 57

panel1) That's right...
b1) Kouta-kun?
panel2) Whatever the reason, making a girl cry is...
panel3) So this time...
b2) Chizuru-san, I...
b3) Kouta-kun.
b4) Ahem!

page 58

b1) Don'y you two ever learn?
b2) tsk... You have the worst timing.
b3) And what were you planning on doing?
b4) So early in the morning and in the middle of the street... You're breaking the school code!
b5) Good morning Asahina-san.
b6) Oyamada-kun, you're as bad as she!
b7) M-me too?

page 59

b1) No matter how much I warn Chizuru-san, she wont listen!
b2) The only person that has a chance of getting through to her is you!
b3) If you're capable of doing something, and you don't, That's the sin of negligence!
b4) Ah, that's true, if it were Kouta-kun's orders, I'd obey them.
b5) Stop lying.
b6) A-ny-way! Students should behave like students and keep modest relationships.
b7) Students of this age are doing things way beyond this level.
b8) I don't care about other schools! In the very least, there wasn't a couple that went to our school who would do such lewd things on their way to school!

page 60

b1) That's right, Oyamada-kun has a one track mind.
b2) Well, all men are beasts like that.
b3) Ah... you're from my class...
b4) Look, if we stay here too long, he'll target us too! Let's go.
b5) Yeah, everyone keeps saying he's a dirty dog that plays around with older women.
b6) Let's leave this to Akane-chan...
b7) Wait...

page 61

b1) Its true Oyamada-kun might be a dirty dog that plays around with older women,
b2) but he hasn't touched any other girl.
b3) He's Only been with Chizuru-san.
b4) So you dont need to be that afraid of him. // If you can, just be a little more patient with him.
b5) Asahina-san...
b6) Its true that I've only seen him walking with Minamoto-senpai.
panel sfx.) whisper, whispser
b7) It looks like we made our decision based on rumors only.

page 62

b1) We're sorry Oyamada-kun.
b2) For calling you the great lewd king.
b3) No, thanks for understanding.
b4) Great lewd king?
b5) Kouta.

page 63

b1) You're...
b2) See...

page 64

b1) We get to see each other again.