Onihime VS
5
#5
-> RTS Page for Onihime VS 5
This translation is 4 NCIS only!
page 1
b1) You're our cousin Hina right?
b2) When did you...
b3) come to the human's world?
panel) Cousin!? // They know each other?
b4) Do you have ANY idea how long I've waited for this day?
b5) Kanna, Rena...
left of panel) Hina's trap... explodes!?
page 4
b1) The time has finally come to pay you back for all that you did to me when we were kids!!
b2) 1st princess Shirohime Kanna, 2nd princess Kurohime Rena!!
panel) Grudge?
b3) Grude? What are you talking about?
b4) Did we do something to you that merits a grudge?
page 5
b1) You guys were always like that!!
b2) I guess that comes with being the one's in direct line for the throne...
b3) You injure people without thinking twice!! And put them through such pain that's indescribable with words!! // I'm here to let you taste at least a little of that pain!!
b4) You rotten little princesses!!
b5) If you're that angry... Is it...
b6) when we were young, I wanted to bake some sweet potatoes and used the book closest to me to start a fire, which turned out to be the book of spells that you took 12 years writing?
book) that could be it
b7) YOU did that!!?
page 6
b1) If its not that then... Is it...
b2) that you found out the reason the cat you had for 30 years lost all its hair was because we used an experimental potion on it?
b3) HEEYYYY!!!!
b4) If its not that then... is it because the guy you liked...? // Or was it because of your diary?
panel) all of that was you!?
b5) Oh, I know! Its because of your secret formula for making crystals... // Then how about this? 20 years ago...
b6) It wasn't because of something so small!!!
b7) I'm not bitter over something so trivial!! (All those are included though). // Its something much deeper than that!!
b8) Its the root of all this!!!
page 7
b1) The root...
book) of all this?
panel) Then can it be... // when we were still children...
box) Oni world.
b2) Finally, tomorrow is our trip!
book) Yay, a trip!
b3) Hina, you're looking forward to it too right!
b4) yea.
page 8
b1) Before we moved over here, I never went on a trip before... // So I'm really looking forward to it...
b2) Are you so excited that you haven't been sleeping lately?
b3) I wouldn't do that.
b4) Ah.
b5) Since tomorrow is Hina's first trip,
b6) lets give her the seat of 'flower princess'. We'll tell everyone to play along.
b7) We're real princesses, so we play princess everyday.
b8) Ka-kanna-cha, Rena-chan.
panel) Thank you.
b9) That's right, the weatherman said it might rain tomorrow.
page 9
b1) hmm, what should we do...
b2) It wouldn't be very nice if Hina's first trip ended up badly because of rain...
b3) Oh, I just thought of something good!!
b4) Is there a way to prevent the rain?
b5) This is an incantation I heard about when studying in the human world, // The day before a trip they tie up 1 human and have him chant to the sun for a good day...
book) Isn't a teru-something doll?
-teru teru bozu-
b6) Now, who among us is going to do the chanting!?
b7) Who will be our priestess that prays for a good day tomorrow?
book) I can't chant.
b8) Then...
b9) Hina will do it!! // You're tomorrow's princess afterall!!
page 10
b1) Hina is such a nice girl, I'm sure the sun will listen to your prayers.
b2) You'll do it right Hina? This is so we can all have a good day tomorrow.
b3)S-sure...
b4) Good, good. I'll tie you up now.
b5) O-okay...
b6) Come over here Hina.
b7) Okay then Hina. // Stay there and pray like you're supposed to.
b8) We'll come get you after we've eaten dinner.
b9) okay.
panel) I wonder what we're having tonight? I can't wait to eat.
page 11
-doesn't that night panel look like Berserk, when Guts was born... just less body's on the tree?-
box) The next day.
panel sfx.1) -cicada's
panel sfx.2,3) heat
page 12
b1) So...
b2) Somebody help me...
b3) You guys left me hanging up there,
b4) and went on the trip without a care in the world.
book) Did that really happen?
b5) I have no recollection of...
b6) Of course you have no recollection of it!!! // I was on the verge of death due to dehydration!!!
panel) That's awful! // They're devils...
pag 13
b1) If I start bringing up all the things you guys did to me when we were young, we'd be here for decades... // But still, you two are the rightful heirs to the throne.
b2) Even if we're family, no matter how I complained, your authority severely out wieghed mine. // If something totally ridiculous happened, I could only keep it to myself...
b3) Until that day.
b4) Dad! // Mom!
b5) Take a look at this! It's finally started!! // The certificate of the wisest oni, my life's goal, the 'Wise Oni' award! With this, I can take the test fo the right to be called a sage!!
b6) Ohh!!
b7) The first ever test for the currently open sage's seat!! // Isn't that the one where you're able to walk along with the king because of your prowess with spells, the highest position a noble can have?
b8) Yes, that one!! The social standing where only 10 throughout the entire oni world can hold!!
b9) Although I'm part of the royal family, my chances of succeeding the throne are quite low, and I was never interested in reigning anyway...
b10) But being the one who inherits the 'wisdom stone' from one of the 10 sages is my dream...
page 14
b1) Becoming a sage and entering the royal palace because of my magic has been my dream since I was a child!! // No matter what kind of tough tests are waiting for me, I'll pass them all!!!
b2) I'll make sure that wisdom stone is mine!!
panel) Go for it Hina!! Fight hard Hina!
b3) And I really did try my hardest!!
b4) I'll get the wisdom stone.
b5) I'll become a sage!!
b6) It was my dream ever since I was a child.
b7) I spent the 10 years till the test preparing like that!
b8) After passing all the prelims by top sage, I was ready to take on anything... until that day.
b9) What did you just say!?!?
b10) The Sage's test that was planned for this year is being cancelled!!?
page 15
b1) That's crazy! I worked my tale off for these past 10 years all for this test!! // Why are they cancelling it?
b2) That's because...
b3) As the final test to decide who will be the heir to the throne, the 2 princess have begun a test.
b4) The test and ceremony to give the heir the ultimate body is taking place in the human world. And you know about the 'banrikou' that's needed for the test right?
b5) For the production of that 'banrikou'...
b6) All the stones of the sages are needed, and they've been ordered to be given to the palace.
b7) So until another sages stone is made...
b8) The current test for it is being stopped... .// Also, the seat that was supposed to be opening, is going to be held by the current sage.
page 16
b1) Why...
b2) Tell me, why??
b3) Why is it NOW of all times, when the test for a sage's seat started, that you decide to do your test too?
book) Coincidence.
b4) Its not like we did it on purpose.
b5) From when we were kids, you guys screwed my life over time and time again! How many times do you have to do so until you're satisfied?
b6) Whether or not this case is coincidence or not, I don't care anymore!
b7) Since you guys have to stay in the human world for a year to complete your test...
b8) Its become the best chance in the world for me to get you guys back!!
b9) One of the perks of this test is that anyone can come and steal the banrikou and it wont be caled a crime!! // Because if you can't protect it, you're not fit to rule!
page 17
b1) Listen good!! This red princess, Hina, will defeat you white and black princess...
b2) Take the banrikou and get the ultimate body!!
b3) In other words!! This time,
b4) YOU'LL be the ones on the butt end!!!
page 18
b1) If she plans on taking the banrikou, that means...
b2) That she plans on killing Setsuna!!
b3) What a joke!!
book) Like you ever could.
b4) Are you actually going to try taking us on Hina!?
b5) No matter how much of a genius you are, getting selected to be a sage and all..
b6) Do you really think you can take on both of us at the same time?
page 19
b1) Fools... did you really think I came here with no preparations?
b2) Even though I'm also royalty, I wouldn't fight either 1 of you alone...
b3) Take a good look at where you're standing!!!
-finally a page with no dialogue!-
page 21
b1) Wh-what's this?
b2) The roof...
b3) The whole thing is,
b4) encircled by a giant
b5) magical barrier!!
panel) What on earth is this?
b6) You only
b7) realized this now?
b8) This barrier spell was made using my own blood!
b9) And everybody that's inside here has to clear a certain condition before they can get out!!
page 22
b1) A condition!? What are trying to make us do!?
b2) To put up a barrier this big, a lot of power and time was needed...
b3) Take a look at that!!
b4) What's that!?
b5) A crystal ball?
page 23
b1) And what is that ball supposed to do to us!?
book) That's probably the source of the barrier.
b2) That's exactly right, its the source of the barrier...
b3) It took years preparing that, just for today. The medium for the spell that only I can use.
b4) All living things within the barrier will start at 100 and have their energy sucked out. // Once their number reaches 0, they'll get hit with the spell that I created.
b5) What happens is your energy and emotions become the source of the attack spell that hits you when you reach 0.
b6) Our power and...
book) emotions?
page 24
b1) I was thinking it was strange that I didn't feel as much power as normal, so that's the reason.
b2) You can curse yourselves for being so slow as you await your final moments!!
b3) hmph! I don't know what kind of spell this is...
b4) But you said that that was the source right! // So if I just break that ugly ball, nothing else matters!!!
page 25
b1) Like I'd let you!!!
page 26
b1) Wha!?
b2) Whoa!!
panel) Kanna-san was pushed back!?
page 27
b1) come one...
b2) You just broke my heel.
b3) This thing...
b4) Has a crazy strength!!
b5) Rena!!
b6) Pincer attack!
b7) I don't think so!!
panel) Not good enough.
page 29
b1) Rena!?
page 30
b1) Are you okay Rena!?
book) I couldn't put any energy into those attacks.
b2) How do you like the fruits of my labor? Now I can take both of you on at the same time!
b3) My shadow minions even have names to match you!!
b4) #1 Speed rabbit!!
b5) #2 Power tiger!!!
page 31
b1) I'll become the ultimate guide...
b2) leading you foolish sisters to same kind of humiliation you gave me!!!
b3) Shadow minions!?
page 32
b1) The numbers...
b2) Its already down that far!?
book) I can feel my power draining by the second... this is bad.
b3) tsk.
b4) The stupid, little goodey-goodey Hina is... It looks like she's made up her mind to see this through this time.
b5) But of course...
b6) It was all for this day...
b7) I believed a day like this would come, as I cried blood experimenting with this spell!!
b8) You don't say...
b9) All the humiliation that I felt over all the years, I'll return them to here x1,000,000!
page 33
b1) Since its come down to this...
b2) We just have...
b3) ...t-to... r...un...
page 34
b1) You're quite the fool, white princess Kanna!!
b2) What kind of fool is there that would simply let you out of a trap you walked into!?
panel1) Did that hurt? // It hurt.
b3) Until the spell is complete, you'll stay under my curse!!
b4) The two of you will never get out of this barrier!!
panel2) Curse!?
b5) Right, the years I spent...
b6) The special curse I made from all my resentment towards you two...
b7) The 'Master's Servant Brand"...
b8) Is being burned into your body's!!!
page 35
b1) Master's servant brand!?
book) That sounds like it hurts.
b2) Right... Out of the countless old curses, this was one of the few I could read...
b3) I was finally able to get the curse right with blood, sweat and tears...
b4) Those who fall under this spell will have to obey the caster for the rest of their lives. // Because the ones who get caught by the spell need to recieve energy from the caster or they'll die.
b5) This curse forces people to serve the caster as master for the rest of their lives!!!
age 36
b1) And who's going to fall under this spell?
b2) None other than you two!! You'll be serving me until I decide when to kill you!!!
b3) I'll be taking the banrikou as well!!
b4) And get the ultimate body in place of you two!!!
page 27
b1) Master's servant brand... // I don't remember doing anything bad enough to make you bring something like that out.
panel) This isn't looking good.
b2) Resistance is futile!!
b3) Quietly accept your fate, Kanna, Rena!!
b4) We'll have to beg you for life? That's not happening...
book) Our daily bread...
b5) Wait a minute!!!
page 38
b1) Ah!!
b2) Arima-san!?
![Level [C] Translator](http://static.mangahelpers.com/media/images/translators-ranks/33.png)
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
the translation of the middle panel of page 26 at the bottom is missing.