Princess Resurrection 12

page 48

b1) Lets have a race to see who's faster!!
b2) You headless fool!!
b3) hmph
b4) Its more fun to have a race with a lot of people.

page 49

b1) hm?
b2-4) Haa // haa. zeh, zeh

page 50

b1) A headless horseman?
b2) Yeah.
b3) He just appeared out of nowhere from behind me, // and knocked me over.
b4) From what I hear, there are a lot of bikers who've gone down that road and have gotten hit by him.
panel) just thinking about it pisses me off.
b5) You said he come from behind, // right Liza.
b6) What about it?
b7) Aren't you usually boasting about it?
b8) That you're the fastest on these roads?

page 51

b1) SHUT UP!
b2) I'll pay him back for this!
b3) That's fine.
b4) Because headless horsemen love playing tricks on speed demons. // If he comes across someone faster than him, he'll go away.
b5) If he comes across someone faster...
b6) Why are you repeating!? -small pring- I hate that attitude of yours!
b7) These roads are my haven!!
b8) I wont let him do what he wants!!

page 52

b1) Its... // Its here!!
b2) A horse! He's really riding a horse!!

page 53

b1) WHOAA!!

page 54

b1) A headless horseman?
b2) What on earth is that?
b3) Hmm, ms. investigator doesn't know about it? // That's quite a surprise.
b4) Lately this hospital has seen a sharp increase in bike accidents...
b5) And there's the problem...

page 55

b1) What,
b2) guoorrrrgghhh
b3) is this?
b4) You really like
b5) to cause trouble for this city don't you, // Shepely,
b6) I just don't have an eye for what's good art/
bubble sfx.) sqeak, sqeak
b7) guoooorrgh
b8) And besides,
b9) our beloved princess
b10) seems to be enjoying our little entertainment. // Reiri-kun.

page 56

b1) I'm home.
b2) Hiro! // What good timing. -small print- come here quick.
b3) Sorry, but could you go buy me some soy sauce pickled vegetables please. -small print- right now
b4) Huuuuh!? -small print- I just got home.
b5) Liza-chan went out on her bike, // and said she was going to be late getting back, so I figured I'd make some curry.
b6) But...
b7) Without the pickled vegetables, curry just isn't curry.
b8) Now, get going.
b9) whoa.

page 57

b1) sigh...
b2) Liza, // is she out searching for that headless horseman?
b3) And just what IS a headless horseman anyway?
-I'm not 100% sure, but I don't believe there's a headless horseman in japanese lore-
b4) Well, I guess anything goes huh...
b5) Well,
b6) Liza has her own things to worry about, as do I...
b7) Tonights dinner is going to be curry! Its been a while...
b8) Nee-san's curry is really damn good!
b9) Huh!? -smal print- isn't this sound...

page 59

b1) Was that Hiro just now?
b2) Dammit, you'll pay for that!
b3) Curry...
b4) Wait dammit!

page 60

sign 1,2) Surgery
sign3) Morgue
b1) Oh no! // This is the same hospital from last time!
b2) That's right.

page 61

b1) huh?
b2) This makes your 3rd time right?
b3) You're a regular customer to our morgue.
b4) Hyorimi Hiro-kun.

page 62

b1) Sasanaki ridge!
b2) This is where the fight begins!

page 63

b1) Wha!?

page 64

b1) hmph
b2) Its a 3-man race now.
b3) Yeah right!
b4) This is a race between him and me, // don't interfere!
b5) hmph
b6) A race is more fun when there are more competitors.
b7) WHA!?

page 65

b1) Hmm,
b2) She seems to be having fun.
b3) Hmph!
b4) You can stay back there and watch!
b5) As I
b6) pass this fool up!!

page 68

b1) ARG!!

page 69

b1) His head.
b2) What are you talking about?
b3) He wasn't holding onto his head.
b4) He wasn't playing around with you, // he's searching for his head.
b5) Until he finds his head, // he'll continue to knock people off their bikes.
b6) His head huh... This is sounding like a royal pain.
b7) Do you have any idea's?
b8) None.
b9) Back to sqaure one.
b10) Now then,
b11) what should I do?

page 70

b1) There's no poison in it,
b2) Hiro-kun.
b3) And just who are you?
b4) You can call me Shepely. // You'll understand if I say I'm the same type as Reiri-kun right.
b5) This might sound really weird, but...

page 71

b1) I want to become good friends with you.
b2) Hiro-kun.
b3) HUH?
b4) Wait a sec!
b5) I understand your reaction, considering // what you went through at the hands of my hospital.
b6) Which is the reason I brought this as a sign of my good-will.
b7) guroooorg
b8) Do you know what this is // Hiro-kun?

page 72

b1) So that's what this is about.
b2) As an exchange for giving him the head,
b3) you're going to demand something from Hiro right?
b4) Do I look that untrustworthy // Reiri-kun?
bubble sfx.) sqeak, sqeak
b5) Works of art are what relieve stress... That's what this is about.

page 73

b1) How does this sound to you?
b2) You got that head from an underground dealer because you like art.
b3) However, the body that that belongs to has appeared looking for its head.
b4) But going up against a headless horseman is annoying.
b5) So before the horseman comes here for his head, // you're trying to push the responsibility on someone else.
b6) You're way off mark there.
b7) I'm...
b8) Fine.
b9) You can put this on my tab. // That's a good condition, don't you think?
b10) Reiri-kun, // you seem to be misunderstanding something...

page 74

b1) She's gone...
b2) Well, whatever.
b3) You owe me one for this Reiri-kun.
b4) Hey...
b5) Reiri-san...
b6) Look, you need to hold on tight or else...
b7) B-but... // I have no idea what's going on.
b8) Just enjoy this litlle sky walk.

page 79

b1) Liza!
b2) Gotcha!

page 81

b1) Its about time,
b2) you disappeared!

page 83

b1) See, I'm the fastest out here!
b2) fuga
b3) Anyway Hiro, where'd you get the head from?
b4) huh? um...
b5) You owe me one now,
b6) Hime-sama.

page 84

b1) hmph // fine.
b2) This wasn't as fun as I had hoped.
panel) Curry is not curry if it doesn't have the pickled vegetables. // And for you to have forgotten them Hiro...
b3) Even the curry became a long journey...