shadow-skill Releases

Translation: Beelzebub 143

Thu, 09 Feb 2012 01:27:03 +0000

This is for red hawk's use only.

page 1

box1) Wassup, my name is Kanzaki Hajime.
box2) I'm the second son, but I'm still Hajime, you got a problem with that, dammit?
b1) Yes, I do have a problem, dammit!
b2) Hajime, play with me!
left of panel) Who's this little ball of fire?
b3) Okay, here's the rules, I'm going to do pretty cure,
b4) the yellow one, so you'll be the man from shit mountain.
box3) I think it's because of the fatigue from the fight with demon high that...
box4) I'm seeing mischievous spirits in my house.
b5) HEY!!YOUR NIECE IS HERE TO PLAY WITH YOU!! // DON'T YOU DARE IGNORE HER!!

page 2

title) Young boss.
panel) What? You want some? // You ain't getting any.

page 3

b1) Hey douche,
b2) open your mouth.
b3) Hell no.
b4) What the hell is that supposed to be?
b5) A croquette.
b6) I'VE NEVER SEEN SUCH A DEADLY LOOKING CROQUETTE!!
b7) Don't worry, I didn't put any poison in it.
b8) Of course not, that thing is poison itself!
b9) Come now, you've saved me so many different times now,
b0) so just think of this as my thanks.
b1) AND YOUR THANKS IS FOR ME TO DIE!?

page 4

b1) Bitch,
b2) you said my cooking sucks, didn't you?
b3) I won't let that one slide.
b4) Until you take that back, I'm going to continue to stuff these down your throate.
b5) WOULD YOU GIVE IT A REST ALREADY!!
b6) I'M NOT EATING THAT!!
b7) Why don't you give up?
b8) We need to finish these before your family gets back,
b9) they might end up eating these.
b0) YOU JUST ADMITTED IT!!
b1) THAT THESE THINGS ARE NOT FOR HUMAN CONSUMPTION!!
b2) We're back.
b3) tsk,
b4) I was too late.
b5) A premeditated crime.

page 5

b1) You got your memories back?
b2) Yes, I'm sorry...
b3) for all the trouble that I've caused.
b4) hmm, well, that's too bad that they're back.
b5) It's too bad?
b6) Misaki! Don't say that!
b7) Well, what she means is...
b8) you looked really happy when you lost your memories, so...
b9) I looked happy?
b0) Yeah, like when you would hug Beelze and the like.

page 6

b1) You don't remember?
b2) No,
b3) not at all.
b4) Okay then, let's start by introducing ourselves again.
b6) That's totally unnecessary,
b7) she's back to before she lost her memories.
panel1) So she doesn't remember, huh? // Just like I thought.
panel2) If she remembered what she said and did then, she'd likely slit her wrists. // Tatsumi.
b8) I'm not sure exactly what's going on here, but...
b9) When it comes to hugging the master, I won't lose to anyone!
b0) Even if that person happens to be me of the past!!
panel3) Why are you competing with yourself?

pgae 7

b1) MASTER!!
b2) Aih!
panel sfx.) stare
-this would be the time during the show when the sleeping beauty theme plays-
b3) Master, in the time that I haven't seen you, you've really grown.
panel1) Where they hell are you looking while saying that!?
b4) Aih.
panel2) And don't you look proud of that either dammit!
b5) MASTER!!
b6) Aiiiih!!
b7) What a nice ending.
panel3) moved to tears // Oh, master, you're teething.
b8) These guys are fine with anything, aren't they?

page 8

panel1) Ah ha ha ha
b1) So, the Hilda from when she lost her memories,
b2) is completely gone now, huh?
b3) Not necessarily.
b4) If you think about it, the Hilda from that time is just one of her personalities.
b5) There may be times when something triggers a memory from then.
b6) That aside, our work here is done.
b7) If it's bothering you that much, you could always go inside you know.
b8) What on earth are you saying?
b9) If I did that, I'd get in the way of Hilda and master Beelze.
b0) I'm not that uncouth to get in their way.
b1) Now then, Furuichi,
b2) I'm hungry.
b3) Sure, sure.

page 9

b1) Where are you going?
b2) Are you planning
b3) on going out with the master again without telling me?
b4) Haven't I told you to tell me when you're leaving?
b5) Listen,
b6) I'm just going to the corner store, // I'll be right back.
b7) Is that so?
b8) Then I'll go with you.
b9) WHAT!?

opage 10

b1) tsk,
b2) you don't need to follow me everywhere I go.
b3) Fool.
b4) I don't want to be separated from my master for even a second!
b5) Dammit,
b6) does this mean I have no private time?
b7) You bring that up now?
b8) Absolutely none.
b9) hey!
b0) You've decided to be my master's parent, right?
b1) Then enough complaining,
b2) this is what it means to be a parent.
b3) Is it alright?
b4) What?

page 11

b1) I will NOT
b2) raise him to be someone that destroys humanity.
b3) Oh, that.
b4) It's true that the demon lord's commands are absolute,
b5) However,
b6) I serve master Beelzebub.
b7) If he doesn't wish to destroy this world,
b8) then neither will I.

page 12

b1) Besides,
b2) now that you've fought against Behemoth and his men, you can't turn back anyway.
b3) My only wish,
b4) is for my young master here to be the best demon lord there is, ,// and
b5) you, Tatsumi,
b6) are the man that can do that.
b7) Do you
b8) really remember nothing?

page 13

b1) No, I don't...
b2) Remember anything.
b3) Are you telling the truth?
b4) You smiled just now.
b5) Enough.
panel1) "Be the best demon lord there is"?
panel2) A king's strength goes only as far as the men he commands takes him. // The problem we face now is, // exactly how many good men can we get to follow my king?
b6) Now then,
b7) things are going to get busy.

page 14

b1) Kanzaki, what happened to you?
b2) Are you constipated?
b3) You look worn out.
b4) Kanzaki?
b5) Oga...
b6) step outside with me.
b7) What's going on?
b8) A fight?

page 15

b1) Babysitting?
b2) yeah.
b3) It's my brother's daughter... // My family threw the responsibility of looking after her on me.
b4) But she's quite the devil, I can't handle her.
sign) Moron.
b5) I can tell.
b6) But then the thought struck me,
b7) there's a babysitting specialist really close to
b8) Not doing it.
b9) Later.
b0) Wait right there, dammit!!
b1) Don't you think you owe me a favor?
b2) No, I don't.
b3) I was there helping when we went to save your wifey!!
b4) Huh? What the hell did you do?

page 16

b1) He's right Oga,
b2) That's right wifey, you tell him too!!
b3) It's part of a king's job to listen to the complaints of their peasants.
b4) WHO DIED AND MADE YOU KING!!?
b5) Master...
b6) Aih.
b7) Look! // Even the master is getting into this!

page 17

b1) huh? Wait a minute, this isn't making any sense!!
b2) Why the hell was I called out here?
panel1) I wasn't involved!
b3) Because I thought it'd be funny.
b4) Hmm,
b5) Hey kid, do you have some business here?
b6) Don't wander around in front of someone else's house.
b7) Stop.
b8) He's one of my underclassmen.
b9) Young boss!!
b0) Young boss!?
b1) Oh, I'm sorry about that.
b2) I didn't know you were a friend of the boss'.
b3) HEY BOYS, LINE UP, NOW!!
b4) THE BOSS' SCHOOL FRIENDS HAVE COME OVER!!
panel2) tsk
b5) you don't need to do that.

page 18

b1) Whoa.
b2) Hey,
b3) what are you doing? Come on in.
b4) NO WAY!! I'M NOT GOING!!
b5) MY STOMACH HURTS, I WANNA GO HOME!!
b6) Would you shut up.
b7) It's not like we came here to fight.
b8) YEAH RIGHT!! I BET MY LEFT NUT THAT SOMETHING'S GOING TO HAPPEN!!
b9) THAT'S WHAT MY 6TH SENSE KEEPS TELLING ME!!

page 19

b1) WELCOME HOME BOSS!!!
b2) One day, this will all...
b3) belong to you, master.
b4) LOOK!! THERE'S SOMEONE HERE WHO'S ALREADY THROWING AROUND FIGHTING WORDS!!
panel) What kind of trouble awaits them!?

Translation: Beelzebub 142

Thu, 02 Feb 2012 01:44:58 +0000

this is for Red Hawk's use only.

page 1

b1) A way to return erased memories?
b2) I don't know of any.
panel1) The man who erased Hilda's memories!!
b3) That garbage aside, check it out! The pillar squad is trying to catch crayfish.
b4) Did you know that you use squid as bait?

page 2

panel1) Crayfish!?
b1) What the hell are they doing?
b2) Have they lost their minds?
b3) You can't catch crayfish in the winter, they go into hibernation.
panel2) tsk, stupid n00bs.
b4) Who cares about that.
b5) This isn't right.
b6) Master En said that he got an answer out of him...
bubble sfx.) pssht
b7) Oh, it's back on.
b8) If you're going to pester me that much, then...
b9) I guess I'll tell you.
panel3) He's eating one!
b0) NO WAY!!
b1) HE ACTUALLY CAUGHT ONE!!?
b2) Would you shut up?
b3) The only way for her to get her memories back is...

page 3

b1) Mouth to mouth.
b2) In other words, she needs a kiss from her prince charming.
b3) What?
b4) you kidding?
b5) No, no, I'm dead serious.
b6) No matter what era you're in, the princess is always brought back by a kiss from her prince. // That market value will never drop.
b7) WHAT?

page 4

title) The prince's kiss.
fight of panel) My heart won't stop pounding! The distance between these two is shrinking!!

page 5

panel sfx.) CRASH

page 6

b1) DID YOU JUST SEE SOMETHING!?
panel sfx.) shake(x2)
b2) DID YOU HEAR ANYTHING!?
b3) I... I didn't hear a thing!!
b4) I didn't think so.
b5) Now then, how do we go about getting her memories back?
b6) He's trying his hardest to make believe that never happened.
panel) Is that alright?
b7) I... nearly shat my pants.

page 7

b1) Oh shit!!
b2) WAIT RIGHT THERE OGA!!
b3) WHAT THE HELL DID YOU DO TO MAKE THE COMPUTER END UP LIKE THAT!?
b4) What happened?
panel1) it sounded like a crash, so...
b5) Kunieda.
b6) Oh, don't worry, it was just Oga...
b7) Oh, // you're that silly girl that's fallen head over heels for Oga.
b8) huh?
b9) Ah,
b0) You're...
b1) H-hey wait a minute! // W-who said that I fell for Oga?

page 8

b1) Truth be told, we found out how to return Hilda's memories, it's...
panel sfx.1) KA
panel sfx.2) BOOOOOOM!!
b2) A k-k-k-k-k-k-k-kiss!?
b3) Y-y-you mean w-where they l-l-lock lips!?
b4) Please calm down, Kunieda!! They'll NEVER do that!!
b5) This is gonna be fun.

page 9

b1) What!?
b2) For Oga's wifey to get her memories back,
b3) all she needs is a kiss from him?
b4) Oh?
panel1) We're gonna // have fun with this one!!
b5) OGA!! WHERE ARE YOU!?
b6) THERE HE IS!!
b7) DON'T LET HIM GET AWAY!!
b8) WAIT RIGHT THERE OGA!!
b9) DO YOUR DUTY AS A MAN!
b0) Yeah, just give her a little smooch!
b1) What's going on?
panel2) pfft! // She's // enjoying this!
b2) What a devil.

page 10

b1) DID YOU FIND HIM!?
b2) DAMMIT, HE'S GOOD AT GETTING AWAY!!
b3) Damn that Furuichi, he let the cat out the bag!
b4) When I find him, he'll experience pain worse than death!
panel sfx.) tap(x2)
b5) huh?
b6) shh
panel) Leave it to me.

page 11

b1) LAMIA!!!!
b2) Don't scream you fool!
b3) seriously,
b4) I came back here because I was worried, and I see my worse fears playing out before me.
b5) Lamia,
b6) this medicine couldn't possibly be...?
b7) That's right, dr. Forkas' special, "real remember".
b8) It sounds like she'll really remember with this!!
b9) He made it specifically for Hilda, so it's quite rare.
b0) So with this Hilda's memories will
b1) return.
b2) HELL YEAH!!
b3) I couldn't be happier right now! Leave it to that anything goes doctor!
b4) Even the name is quite random!
b5) hmph, don't look down on my teacher.
b6) So? Where's Hilda?
b7) Ah...

page 12

b1) DABUH
b2) This way.
b3) What's this?
b4) Dabuh-sing.
b5) You wouldn't believe me, but it's very accurate.
b6) Dabuh
b7) ... well, whatever so long as it works.
b8) Wait right there Oga, we've been looking all over for you!!
b9) Furuichi
b0) Hey, where do you think you're going!?
b1) You're leaving the school grounds!!
b2) Ask Beel, not me.
b3) Dabuh
b4) To where Hilda is.
b5) W-what? You can't seriously be...

page 13

panel1) A ha ha ha
panel2) Oh, I caught a big one! // Crayfish are nothing for us!
b1) Whoa, are you kidding?
b2) See, just like I said, right?
b3) Just lookie who we have here. It's that wet nurse from before.
b4) What a coincidence.
b5) Do you remember us?
b6) No, she had her memories burnt away.
b7) W-who are you guys?
b8) yeah, they're really gone.
b9) she never acted like this before.
b0) Hey, now we can...
b1) Another coincidence,
b2) I was thinking the same thing.

page 14

b1) It's hilda!! She's over there!!
b2) Wait, aren't those guys...
b3) the pillar's leftovers?
b4) How long are they going to fish?
b5) Oga?
b6) I don't know who you guys are, but...
b7) do you guys know who I am?
b8) huh?
b9) We know very well who you are.
b0) heh heh
b1) What did you mean by...
b2) Wet nurse?
b3) How about we educate you...
b4) on what you did to us?

page 15

b1) YOU DID THIS!!
b2) HNNNGGH!!
b3) why don't you keep catching crayfish
b4) you damn gilled fools!!
b5) Tatsumi.
b6) huh?

page 16

b1) Thanks so much,
b2) Tatsumi.
b3) Yeah,
b4) don't go causing trouble for me like that.
b5) I bet the last time you saved me...
b6) was similar to what happened today.
b7) And you even have...
b8) the scars to prove it.
b9) What's that?
b0) Is it medicine to return my memories?

page 17

b1) I'll take it.
b2) Don't worry.
b3) The me right now might disappear, but
b4) the me from before was probably a lot happier.
b5) wha!?

page 18

b1) Come on Beel.
b2) Why'd you throw it away?
b3) Now Hilda won't return to normal.
b4) Auh
b5) Well, I guess...
b6) he's okay with you staying as you are.
b7) Regardless of which personality you have,
b8) it doesn't change the fact that you're his mother.
b9) Dauh
b0) ah
b1) Beelze
panel sfx.) kiss
b2) Now that I think about it, with you this way, the food you make will actually taste good.
b3) So I think it's okay to have you this way.

page 19

b1) Was the food I made that bad?
b2) huh?
b3) It went beyond the point of bad, almost attempted murder! // It was like a new chemical weapon.
b4) hm?
b5) Is that so?
b6) Do you think you've actually grown a pair, bitch?
b7) Fine, next time I won't stop at ATTEMPTED murder!
b8) What?
panel1) She's back to normal.
b9) ah...
b0) Do you mean that her prince charming is...
b1) BEEL!!?
b2) You damned fool!!
b3) GUAH
panel2) Welcome back!!

Translation: Teppu 15

Wed, 01 Feb 2012 01:48:44 +0000

This was supposed to be out earlier in the month, and I totally forgot. Sorry.
This is for animexis' use only.

page 1

panel) Isn't it wonderful to have a goal you're aiming at?
title) Bullying is lame.

page 2

b1) Takedown!
panel) Natsuo is acting a little different from before!
b2) Red, 2 points.

page 3

b1) Shrimp.
between panels) The basic move for escaping a pin.

page 4

b1) She grabbed the push off hand that Kiri was going to use to escape from her pin...
b2) She got her good.
b3) Now then,
b4) she moved exactly like I expected her to.
b5) Back grab.
between panels) It's when... just look at the damn picture, this is a manga dammit!
b6) Red, 4 points.

page 5

b1) She got 6 points off of me as soon as the match started!?
b2) I don't believe I made such a rookie mistake!!
b3) guh

page 6

b1) ... and she let Kiri get out of that so easily.
panel1) Hold her down a little longer.
b2) A hip throw.
between panels... u ppl really don't know what a hip throw is by NOW!?

page 8

b1) That's the move Mawatari Yuzuko used against Manami in their match!
b2) You pretend like you're going to do a hip throw, have them react and get on top of them!

page 9

b1) After seeing them spar in the gym so often, you'd never believe that
b2) Kiri would have her back taken so often.
b3) Sweep!
b4) Red, 2 points.
panel) And there's something else... // but I can't explain it...

page 10

b1) Raise your hips!
b2) If you do that, you'll throw off her balance! // And you can get her off of you!!
b3) Dammit.

page 11

b1) Her leg!!

page 13

b1) I know!!
b2) It's just like how we practiced!! She's going over all the moves we've practiced up to this point.
b3) In fact, things are going so well, it's like we're watching an exhibition, or a learn at home video.

page 14

b1) Counter!
between panel) -yeah, we've seen this one b4 too.

page 15

b1) A spinning choke hold!!
between panels) -once again, this is a manga. We can c what's happening.-
b2) WHAT!?
b3) She missed...?
panel1) It's hard to tell.
b4) She didn't get her properly.
panel2) Why...
panel3) How are you able to use that move? // When did you learn this!?

page 16

b1) Dammit!!
b2) What a shame.
b3) I tried to copy what I saw someone else do,
b4) but it's more difficult than it looks.

page 17

b1) I have absolutely no idea what's going on here.
b2) Excuse me,
b3) Nacchan is the one that's winning, right?
b4) You're Natsuo's friend, right?
b5) Yes.
b6) My name is Ninomiya Kei.
panel) It's nice to meet you. // Same here.
b7) My name is Togami Miyako.
b8) Right now Natsuo is the one that's winning.
b9) She has a very big lead in points.

page 18

b1) In a grappling tournament, you gain points by getting your opponent in a bad position, or by putting them in pins.
panel1) Knee on the belly. (2 points) // You use your knee to control your opponents movements.
panel2) Sweep. (2 points) // When the person on the bottom gets on top of their opponent.
panel3) Mount position (4 points) // When you get on your opponents torso.
panel4) Pass guard (3 points) // When the person on top gets around their opponent and holds down their head.
b2) So if you know what the positions are supposed to look like, it makes understanding what's going on a lot easier.
b3) There are a variety of ways to put your opponent in those positions,
b4) however, it's like most other fighting sports where you're trying to get 10 points.
b5) So it's not like judo where you either throw or pin the person for 10 points, right?
b6) That's right. But you can still think of it like that, and you'll understand what's happening.
b7) Thanks for the thorough explanation.
panel5) That really helped. // Anytime.
b8) You're welcome.

page 19

box1) Everyone that was watching thought the same thing, this is unreal!
box2) Ishidou Natsuo // Kirido Haruka

page 20

box1) Whether it was Ishidou Natsuo's attacks, or her counter Kirirdo Haruka's attacks,
box2) Natsuo would never finish off Haruka, she would only continue to gain points, over and over.

page 21

box1) And that repetition has given us...
box2) Ishidou Natsuo // Kirido Haruka
box3) This result.
b1) This is what is... what I couldn't explain before.
b2) This match isn't taking this long because Natsuo is bad at finishing off her opponent...
b3) She purposely created this situation.
b4) She's getting Kiri back for all the times she lost during practice.
b5) That's right.

page 22

b1) I was watching everything you did... // I took note of everything you did.
b2) And now my body is at the level where it can keep up with my mind.
panel1) That girl...
panel2) has finally // shown her true colors.

page 23

b1) Since when?
b2) When did she catch up AND pass me!?
b3) You're no longer thinking straight. -small print- Why go for this move?

page 25

b1) Knee on the belly.
b2) Red, 2 points.
b3) It hasn't been that long!
b4) When the hell did she pass me up!?
b5) "The fight is won or lost far away from the witnesses, behind the lines, in the gym and out there on the road..." right?
b6) Then why am I losing!?
panel1) Physical strength, reaction speed, the refining of techniques, and understanding different situations. // I've done this day after day, hour after hour, and what for!!?

page 62

b1) Making what you imaged real.
b2) Whatever she saw or experienced with her body, // she's able to do it herself.
b3) In fact, she doesn't even need to practice like most people do.
b4) With just some fuzzy thoughts on what to do, // her body will naturally select the best option for her.
b5) People in the know call that,
b5) talent.

page 27

panel1) I'll be the one that gets revenge // for Manami!!
panel2) This is // so boring.
panel3) Then he... // Really?

page 28

Panel1) my...
b1) Back grab, red 4 points.
box) Ishidou Natsuo // Kirido Haruka
panel2) My place of...
b2) Let me get my leg out of here and...

page 29

b1) Single back!?
b2) I can't budge. // I can't move either my upper or lower half!!
b3) Times up.
b4) WHAT!?

page 30

b1) HARUKA!!
b2) DON'T LET HER GET YOUR ARMPIT!! // SHE'S GOING FOR A CHOKE HOLD!!
b3) With her knee in the way, I can't...
panel) Hey, hey... when did you learn tha... // I already know.

page 31

panel1) You just thought of it now, didn't you? // Dammit!!
panel2) Dammit all!!!
b1) STOP!!

page 33

panel sfx) clap(x8)

page 35

b1) Kiri, I'm sorry.
b2) I didn't think she'd whoop you like this.
b3) Nacchan.
b4) That was great, you looked so cool out there!

page 36

panel1) Oh please.
panel2) This was nothing special. // My goal is to beat ol' thick brows, this tournament is just a means to that goal.
panel3) Besides... // What I did today might have worked against that opponent, but against her...

page 37

b1) Thanks.
panel1) What happened to me? I've never been like this before.
panel2) This tournament // was extremely fun!
b3) Hey, Natsuo...

page 38

panel1) What kind of painful training have you done till now? // Have you worked so hard you started to bleed?
box1) Closing ceremonies.
panel2) Have you ever been disappointed in your talents // and couldn't sleep at night because of it?

page 40

panel1) The kind of talent that everyone covets, // was used as though it was as easy as breathing.
panel2) You're one of those people.
panel3) I wonder if you...
panel4) really understand what that all means?

page 41

b1) Good job everyone.
b2) I'm glad that no ended up injured today.
b3) Kontani,
b4) about what we discussed before.
b5) yeah...

page 24

b1) Fine.
box1) I'm...
box2) expecting much.
b2) I'll allow you to enter // an amateur tournament.

page 43

box1) From her ridiculous talent, and...
box2) the sadistic side of me that expects her to feel the weight of reality.
b1) Go get your ass handed to you.
box3) But I wonder which I have higher hopes of?

page 44

b1) Come now...
b2) if you say something like that,
b3) I'll...

page 45

b1) Start to like women's MMA.

page 46

b1) I've failed as an instructor.
box1) Dance for me,
box2) oh negative feelings of jealousy and desire, hatred.

page 47

box1) While looking forward to the time when that
box2) pure and childish feeling comes to sublimation.

page 48

b1) I'M BACK!!
b2) MOM!!
b3) There's something I want to talk to you about...
b4) Are you there?

page 49

paper) I have the late shift tonight. So I made dinner for you, it's in the kitchen. // from mom.
b1) Mom?

page 50

b1) Bro...
b2) you were watching tv?
b3) Move.

page 51

b1) You know,
b2) I'm // going to a gym right now.
b3) It's an MMA gym!!
b4) There was a tournament today.

page 52

b1) And I got this there.
b2) The judo bear.
b3) It's the prize for best technique.
b4) There are a lot of nice people at the gym too...
b5) It's a lot of fun!! // If you'd like, you can come along too...

page 53

b1) EEK!!

page 54

b1) I said MOVE...

page 55

b1) I'm sorry.

right of panel) She won, even got her body to move as she wanted, but still can't bury the feelings.
b1) ugh...
panel1) Don't cry!!
panel2) Remember you swore // you wouldn't cry about this ever again!
b2) Dammit,
b3) I haven't gotten any better.

Translation: Beelzebub 141

Thu, 26 Jan 2012 02:33:41 +0000

This is for Red Hawk's use only.

page 1

b1) Kunieda and Hilda are...
b2) are about to throw it down over Oga!?
b3) Yeah... I simply can't understand it.
b4) I'm way better looking than Oga can ever hope to be, but yet...
b5) That's of no consequence right now.
b6) WE NEED TO GO CHECK HOW THINGS TURN OUT!!
left of panel) The two ladies are about to get it on!!
b7) Check it ou.
b8) What?
b9) A lover's quarrel?

page 2

title) The wet nurse with amnesia.
panel) The sparks are flying!!

page 3

b1) Tatsumi, who is this...
b2) whore?
b3) You have me, your wife, right here. But you have the nerve to have another woman on the side?
b4) No,
b5) she's not my woman.
b6) Oga.
b7) What the hell is this?
b8) Why on God's green earth do I have to be bad mouthed like this?
b9) Things between you and Hilda seem to be going just fine, isn't that great?
b0) No,
b1) things aren't going anywhere.

page 4

b1) What's your name?
b2) huh? What are you saying? You already know my name.
b3) I'm sorry, I don't know any cat burglars.
b4) WHO ARE YOU CALLING A CAT BURGLAR!!?
b5) THIS IS WHAT I EXPECT FROM YOU, BRO!!
b6) ANOTHER SCENE OF CARNAGE!!
b7) Are you trying to say I'm wrong?
b8) YOU'RE DEAD WRONG!!
b9) WHAT THE HELL ARE YOU BASING THAT ON ANYWAY!?
b0) Then does that mean,
b1) you don't have any feelings for Tatsumi?

page 5

b1) Of...
panel1) peek
b2) of
b3) OF COURSE I DON'T!!!!!!
b4 AOI!!
b5) Did...
b6) I didn't remember a thing.
panel2) She's in a bitchy mood,
b7) Auh

page 6

b1) I'm starting...
b2) to get scared of finding out who I really am.
b3) Amnesia?
b4) That's right.
b5) You didn't know?
b6) Wifey even forgot that Oga busted his ass to save her.
panel1) Dont' you feel kind of bad for him? // Yeah, yeah.
b7) Oh, is that... what happened?
panel2) Damn you Oga. // Why didn't you say that in the first place?

page 7

b1) Hmm,
b2) she said that, did she?
b3) Yeah.
b4) Dammit, who does she think I'm doing all this for?
b5) Oh yeah, I remember Isabella...
b6) said something like that last time.
b7) huh?
b8) She'll lose her memories?
b9) Yeah.
b0) When she wakes up, she won't even remember that she's a demon.
b1) No way...
panel) Furuichi! Don't look away while the ball's in play!

page 8

b1) However,
b2) no one can say for sure that Hilda will be
b3) unhappy because of it.
b4) She's the creme de la creme when it comes to wet nurses, but...
b5) she's come this far by killing her own emotions and living for the sole purpose of her master.
b6) She just might be fine afterwards when,
b7) that loyalty of hers is erased, and is filled with love instead.

page 9

b1) WHAT DO YOU THINK YOU'RE SAYING!?
b2) HILDA IS HAPPIEST WHEN SHE'S SERVING MASTER BEELZE!!
panel1) Lamia!! Don't take your eyes off the screen!!
b3) She's right.
b4) Besides, if you say that, it can also be applied to you three, right?
panel2) FURUICHI!! I'M SERIOUSLY GOING TO ROAST YOU!!
b5) Yes, you're right about that.
b6) However, there are 3 of us. We can take turns serving our master.
b7) Now look at this,
b8) if it weren't for the fetters binding them down,
b9) these two would be a nice example of sweet sisters.

page 10

panel1) WHAAAAAAAAAAAAAAAAT!!!? // FURUICHI! // LAMIA!!
b1) hm?
b2) Sister!? Hilda and Yolda!!?
pandel2) I always thought // they looked alike, but... // Enough, we can't play like this.
b3) NO WAY!!
b4) Huh? Lamia, you didn't know either?
b5) Because she never once mentioned that to anyone!!
b6) I don't know a lot of what happened between them, but // at the wet nurse training academy,
b7) those two were always fighting for the top spot.
b8) They were good rivals.

page 11

b1) hmm... so they're sisters and... Wait, there's a school for that?
- I nearly put "there's an app for that"-
b2) Now that I'm thinking back on things,
b3) I should've kept them from returning to the demon world.
b4) Lamia said she would ask her teacher, but hasn't returned since.
b5) Hey, wait a second...
b6) Is that the lunch Hilda made for you?
b7) hm? Yeah, that's right.

page 12

b1) GIVE IT HERE!!
b2) I'M HERE EATING A SINGLE LITTLE SANDWICH, AND YOU'RE EATING A FULL LUNCH BOX FROM YOUR LOVING "WIFE"!?
b3) OWW!
b4) Would you shut up you greedy shit.
b5) There was the time that she made croquettes, but I vomited that out.
b6) But this time around, this is pretty good.
b7) NO WAYYY!! YOU GULPED IT ALL DOWN!!
b8) This is the only part of her that got better when she lost her memories.
b9) I CAN'T BELIEVE YOU!! APOLOGIZE TO HILDA!!
b0) HILDA!! MAKE ME A LUNCH TOO!!
b1) OR BETTER YET, FEED ME MILK THE SAME WAY YOU DO BEEL!!!
b2) And this is why you're known as creepichi.
b3) huh?

page 14

b1) You look pathetic,
b2) Hilda.
b3) YOLDA!!
b4) Wh-who are you?
b5) I don't believe this.
b6) You really don't remember anything.

page 15

b1) Well, whatever.
b2) You're better off this way.
b3) Stay just the way you are in this human world,
b4) living a half assed life.
b5) H-HEY, WAIT A SECOND, YOLDA!!
b6) WHY THE HELL DID YOU EVEN COME HERE!?

page 16

b1) I begged master En,
b2) and he got me the method of canceling Salamander's memory erase.
b3) REALLY!
panel) Hell yeah!
b4) Wait, he's still in the human world!?
b5) Don't worry, he has no intention of doing anything right now.
b6) I don't know what he'll do later though. // But this disc has what you're looking for.
b7) Whether or not you watch is up to you.
b8) Whoa...

page 17

b1) There's no way in hell,
b2) I want to stay feeling like I owe you guys anything.
b3) Can't you be honest and say you're worried?
b4) Excuse me!?
b5) Who's worried about her!!?
b6) What's wrong Hilda?
b7) Aren't you happy?

page 18

b1) I don't want to find out.
b2) WHAAAT!?
b3) What on earth are you saying? Your memories are going to return!!
b4) But I don't...
b5) Want them to return.
b6) WOULD YOU GET YOUR ACT TOGETHER HILDEGARDE!!?
b7) HAVE YOU FORGOTTEN THAT YOU'RE THE WET NURSE OF THE GREAT DEMON LORD'S SON, BEELZEBUB IV!?
-actually, she has. Hello, amnesia...!!-

page 19

b1) She's right HIlda,
b2) in fact, Beel really wants you to return to you normal self.
left of panel) This week, it's Hilda who's gone.
b3) Am I...
b4) really that unwanted?
b5) HILDA!!
box) Hilda ran like there was no tomorrow.
b6) What an ass, you made her cry!
b7) ME!?

Translation: Beelzebub 140

Thu, 19 Jan 2012 03:41:33 +0000

this is for red hawk's use only.

page 1

title) We're going to get your memories back!!
left of panel) It doesn't matter if she has her memories or not, this part doesn't change, the part of her that loves her master!

page 2

b1) ACHOO!!!
b2) pekchi
panel1) A cold?
b3) Oh no...
b4) Did you catch a cold?
b5) Really now,
b6) it's because you ran out in your pj's like that last night.
b7) Pj's? more like butt naked. -small print- Beel that is.
b8) He's trying to say "The demon lord is strong! He doesn't catch colds!!"
b9) What do you mean demon lord? Stop playing those silly games. // I'm going to get some clothes for him, so wait for me.

page 3

b1) She just brushed right over the demon lord part...
b2) I already told you not to worry about it. He's always naked anyway.
b3) It's just the way he rolls.
b4) Like I'll buy that!!
b5) Do you even hear yourself!?
b6) Besides, I'm saying this for you too, Tatsumi!
b7) Morning.
b8) So lively so early in the morning.
b9) The least you could do is put a scarf on, Tatsumi.
b0) WOULD YOU STOP CALLING ME THAT!?
b1) And stop trying to take care of me!
b2) I will not stop! // You look silly with snot running down your face like that!
b3) And on top of it all, I'm your wife!!

page 4

b1) Wife?
b2) You mean that red liquid that french are well known for?
b3) Furuichi...
b4) try that dumb line on me again, // and I'll show you my grapes of wrath.
b5) All jokes aside, this is really annoying me.
b6) We need to find some way to bring her memories back to normal.
b7) She even forced clothes on Beel!
b8) Try talking to her, she'll really throw you for a loop!
b9) dabuh
b0) huh?
b1) Good morning,
b2) I'm Furuichi, it's nice to meet you.
b3) Oh, the pedophile
b4) Creepichi, right?
b5) WHAT PART OF HER LOST HER MEMORIES!?

page 5

b1) Sorry, I told her a little bit about what happened before her memory loss.
b2) UP YOURS!! YOU TOLD HER ONLY BAD THINGS ABOUT ME!!
b3) I hear that you're always the one that takes care of Tatsumi, thank you.
b4) Oh, well there's no need to be so form...
b5) Creepichi.
b6) You're still calling me that!?
b7) You've got the wrong idea, Hilda.
b8) Oga was just messing around when he said all that!!
b9) I'm totally normal!! I'm not a creep!!
b0) ...z'at so.
b1) YOU LOOK LIKE YOU COULDN'T POSSIBLY CARE LESS!! // DOESN'T THAT MEAN THAT YOU'RE THE SAME TOWARDS ME REGARDLESS OF YOUR MEMORIES!?
b2) Does that mean you remembered something?
b3) No...
b4) it's just that from the depths of my being, I think of this guy as nothing more than a creepy douche.
b5) SHE DEFINITELY REMEMBERED SOMETHING!!
b6) SHE JUST CALLED ME A DOUCHE!

page 6

b1) You did it Furuichi,
b2) your creepiness just jolted her memories!!
b3) THAT DOES NOT MAKE ME HAPPY!!
b4) Alright, // all we need to do is have her meet a bunch of different people, and we might get her memories back sooner than I thought.
b5) Dabuh!
b6) WHAT!? You're going to school like this?
b7) Amnesia?

page 7

b1) So it's Amnesia, is it?
panel1) Hmm. // tsk.
b2) Is that how it's gonna be?
b3) We didn't think of that at all.
b4) Well, if you think about it. That works too.
b5) What are you guys talking about?
b6) We were betting on your wifey's first words would be after you saved her.
panel2) You know, a football pool.
b7) In first place was "Thank you". Second was "I love you".
b8) And in a distant third was "A kiss without saying anything".
b9) So, what really happened?
b0) Did you guys kiss?
b1) Hell no.
b2) And don't make a game out of people's misfortune.
b3) Why are their thoughts so dirty...?
b4) Get real. If we don't try to have some fun, we'll die.
b5) We didn't get to do much in the last fight.
panel3) Right?
b6) After all the training we went through too.
b7) That's none of my business.
b8) What about now? Did you remember something?
b9) Not at all...
b0) But that made me really uncomfortable.

page 8

b1) That aside, Tatsumi...
b2) What?
b3) What did they mean by "after you saved her"?
b4) Did I do something that needed you to save me?
b5) Aih
b6) Aih
b7) dabuh aih
b8) I have no idea.
b9) Would you please wait!
panel1) Dabuh! // phew! Did you see him pause? // She called him "Tatsumi"!
panel2) But, don't you kinda feel sorry for her? // yeah.
panel3) Is this... // a love comedy?
b0) Aren't you 3 on Kunieda's side?

page 9

panel1) Why... // am I watching a love comedy?
b1) What's wrong, Nene?
panel2) Aren't you going in?
b2) OHH!!
b3) It's nothing!! Seriously!!
panel3) Th-this is bad! // If she see this, it'll be Dangerous Beauties coliseum.
b4) Aoi, let's go outside for a bit.
b5) I feel like getting a drink.
b6) What are you talking about? We just got here.
b7) WHATEVER, THEN TO THE BATHROOM!!
b8) IF I DON'T GO NOW, THERE'LL BE HELL TO PAY LATER!!
b9) Then why don't you go alone?
-Just thought of that Miller light commercial. If u don't know what I'm talking about, google "Miller light commercial - bathroom" for a good laugh-

page 10

b1) Aneesia?
b2) Did they, or did they not just bite their tongue?
b3) abuh
b4) keh... from one to another, your such a busy guy.
b5) Damn right.
panel1) This is the 2nd time, // the 2ND time!!
b6) Hey ass, do you know what you did to our school?
b7) I don't remember a thing.
b8) DON'T BS ME!!
b9) IT'LL RETURN WITH 2 OR 3 BLOWS TO THE HEAD!!
b0) How about it Hilda.
b1) They said you could hit them 2 or 3 times.
b2) Okay then...
b3) WE DIDN'T MEAN US!!
b4) Sorry, but I don't remember a thing.
b5) But I do feel a lot better.
panel2) So it didn't work. // that's 2 or 3 hits?
b6) Is that so?
b7) Good for you.

page 11

b1) Dammit.
b2) Now that it's come to this, we'll just hit up everyone we know.
b3) dasuh
b4) This isn't anything new, but... you guys just totally ignore HR,
b5) don't you?
b6) BRO, I HEARD IT ALL!!
b7) YOU WENT BY YOURSELF TO PUT THOSE PUNKS AT AKUMA HIGH IN THEIR PLACE!!
panel1) You're the man!!
b8) BRO!!
b9) I can't believe you guys...
b0) you burnt the school down almost as soon as we arrived!
b1) That's right. Us arriving there was the peak!?
b2) Everyone's mad at you.
b3) I knew it...
b4) you're back attending our school.
panel2) I always hoped this would happen.

page 12

b1) You went and did whatever you felt like, you little shit.
b2) I heard you invaded the school all by yourself!? // You damn fool!!
b3) If you made one mistake, it could've been the end for not only you but...!! Amnesia!? I don't give a damn!!
panel1) Yeah, yeah.
b4) huh?
b5) So, exactly how long are you guys going to be here?
b6) Well,
b7) there's nothing we can do since the place burned down.
b8) I feel the exact same way.
b9) WHO ARE YOU!?
fan) Sweat
b0) Yeah, MK5.
b1) Goodnight is here too.
b2) We're MK5, don't forget us.
b3) STFU!!
panel2) Kyaaaah!! It's Beelze!

page 13

b1) Sorry to inform you,
b2) but I don't remember a single thing.
b3) damn.
b4) I guess people you hardly come in contact with have no effect huh.
b5) It's just...
b6) I learned that...
b7) you get a long with a lot of different people.
b8) Dasu!!
b9) huh? Like hell I do.
b0) In fact, most of those guys are enemies.
b1) That's not true.

page 14

b1) Tatsumi...
b2) is it...
b3) a must that I get my memories back?
b4) What? Of course it is.
b5) Don't you want to know what you're really like?
b6) Well, I do. But...
b7) I'm extremely happy right now.
b8) And if I go back to normal and these feelings go with it,
b9) I think that's really sad.
b0) Listen well, Hilda!
b1) yes?

page 15

b1) If someone were to dare slap on the left cheek, you'd hit their right, then left, then right, then left, then right, then a launcher, and while they're in the air, finish them off with wolverine's weapon X combo special.
b2) That's the type of woman you are.
b3) So don't try to be anything else.
panel) That totally killed all hope.
b4) Now I'm at a loss here.
b5) The only person we haven't met yet is...
b6) You should go to the bathroom by yourself.
b7) Sorry about that.

page 16

b1) ah.
b2) Oga.
b3) Oh, Kunieda!!
b4) That's right!! There's you!!
b5) huh? What's going on?
b6) Ah, Hilda, you're alright.
b7) That's good.
b8) Like hell she's alright.
b9) She doesn't remember a single thing.

page 17

b1) huh...?
b2) Nothing at all?
b3) It's nice to meet you, I'm Tatsumi's wife,
b4) Hilda.

pag 18

b1) Aoi, aoi!
b2) If I took a picture of your face, it'd be worth millions!
b3) eh
b4) ah.
b5) Well...
b6) Wife...
b7) What's that?
b8) Does she mean that red liquid that the french are well known for?
b9) Kunieda, please calm down!! I already said the same thing!!
b0) No.
b1) I'm saying this man is my husband.
panel1) Isn't this...
panel2) a declaration of war!?

page 19

panel1) Is her woman's intuition // telling her not to back down from me!?
panel2=3) Waaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhh
b1) WHAT'S THIS!? WHY ARE THINGS DEVELOPING LIKE THIS?
b2) I'VE HAD ENOUGH!!
box) Furuichi Takayuki ran like a bitch.
b3) WHY DOES OGA GET ALL THE JUICY PARTS!!?
b4) Oh, it's the general.
panel4) Why are you... // the one that's running? // Furuichi, keep your head up!!

Translation: Beelzebub 139

Wed, 11 Jan 2012 16:56:09 +0000

This is for Red Hawk's use only.

page 1

box1) It's the day after the fight with demon high.
panel1) Fallout from the battle...
b1) Oh.
b2) I didn't know you were awake.
b3) aih
b4) I really wish you'd stop taking my bed from me each time though.
b5) And don't let Beel worry too much over you.
b6) dauh
b7) Well, to be frank, I thought you'd say something like "Who are you?" to me...
b8) but from what I see, it doesn't look like you will.
b9) Where am I?
b0) huh?

page 2

b1) Who the hell are you?
b2) For whatever reason, I put my hair up like this,
b3) but, I don't even know who I am.
b4) huh? What are you saying?
b5) Look, it's Beel. You remember Beel, right?
b6) Aih.
b7) Beel?
b8) Dabuh rishhu
panel) He was trying to say something to her here.

page 3

b1) Now then,
b2) why isn't this child wearing any clothes?
panel1) Her memory // is completely gone.
b3) WHOA!! WAIT, DON'T CRY!!
b4) SHE'S JUST A LITTLE CONFUSED IS ALL!
b5) For the life of me, I can't remember a thing.
b6) Why...
b7) am I even here?

page 4

title) Tatsumi.
right of panel) A demon lord, a thug, and a wet nurse! The deadliest family of 3!!

page 5

b1) Amnesia?
b2) Yes,
b3) it looks that way.
b4) WHAAAAAAAAT!? Hilda lost her memories!?
b5) You don't remember a thing?
b6) No, she doesn't remember a thing.
b7) I'm sorry.
b8) You don't remember me either?
b9) While the hell would she even try to remember you? -small print- loser.
panel1) Who the hell do YOU think you're talking to like that!? // Ow ow ow ow! Mercy! // this is trouble.
b0) You've just returned from Macao, and now this?
b1) It's because Tatsumi did something stupid, didn't he?
panel2) hey, hey, hey!
b2) YOU DON'T KNOW WHAT HAPPENED, SO DON'T TRY TO PUT THE BLAME ON ME!! -small print- Dammit!

page 6

panel1) Dammit, depending on how you look at it, you can say this was my fault. // I need to find a way to get her back to normal, or I'll have this sick feeling in my gut forever.
b1) Uh, excuse me...
b2) Oh right,
b3) we should re-introduce ourselves.
b4) Here, sit down.
b5) Right...
b6) I'm Misaki.
b7) Tatsumi's sister, I'm a hyper media creator.
b8) DON'T THROW ALL THAT ON HER PLATE!! YOU'LL JUST MAKE HER MORE CONFUSED!!
b9) I'm his father,
b0) my special ability is a jumping prostrate.
b1) AND WHY ARE YOU FOLLOWING ALONG!?
b2) Seriously honey, I wish you would just die.
b3) I'm big mom.
b4) YOU'RE ONE OF THE FOUR EMPERORS!?

page 7

b1) Well? Have you remembered anything?
b2) N-no...
b3) Is it alright if I ask you something?
b4) From how the conversation is flowing,
b5) does that mean I'm also part of this family?
panel1) Moved to tears.
b6) OF COURSE YOU ARE!!
b7) YOU'RE OUR FAMILY!!
b8) Right...
b9) I'll tell you exactly what part of this family you are,
b0) so listen well to what I say.
b1) Okay.

page 8

b1) YOUR NAME IS HILDEGARD!!
b2) YOU'RE A MACANESE FROM MACAO!!
b3) YOU'RE BEELZE'S MOTHER,
b4) DAH!!
b5) YOU SEE THAT LITTLE LOSER OF A BROTHER I HAVE THERE?
b5) Whoa
b6) WAIT, WAIT...
b7) I CAN'T BELIEVE SOMEONE AS GOOD AS YOU WOULD BE HIS, BUT YOU'RE...
b8) HIS WIFE!!!
b9) NO SHE'S NOT!!!
b0) Why isn't that getting across?

page 9

b1) Wife...
2b) I'm...
b3) his wife?
b4) Hey, // wait a second here.
b5) Don't listen to what they say.

paeg 10

b1) By the way,
b2) what's a wife?
panel1) THAT'S why you were blushing?
b3) -dah lah lah lah lih dah lah lih lih dah dih dah-
panel2) gah gah gah the wife.
panel3) lady Ga-ga, you're truly a good wife! // Mommy, dance for me!
b4) Daddy.

page 11

b1) Wait...
b2) What the hell is this?
b3) Don't show her something as chaotic as this!
b4) She'll just get more confused.
b5) What are you talking about? This is the drama that was a huge hit last year!
b6) I'm going to cry again.
b7) Everything you need to know about being a good wife is here,
b8) so make sure you watch it all. There's about 50 hours of it.
b9)) ARE YOU TRYING TO TORTURE HER!!?
b0) That's okay.
b1) From what I just saw, I understand most of what a wife is supposed to be.
b2) Oh did you now? You pick things up quick.
b3) What it all boils down to,
b4) is that Tatsumi and I are married, right?
b5) TATSUMI!?
b6) And,

page 12

b1) Be...
b2) Beelze?
3b) AIH!!
b4) is...
b5) my child.

page 13

b1,3,5) Beelze.
b2,4,6) Aih
b7) dabuh
b8) dah
b9) dabuh
b0) tee hee
b1) You're so precious.
b2) Aih
panel1) hug
panel2) moved to tears.
b3) sniff
b4) Isnt' that great.
b5) What a nice ending.

page 14

panel1) I can't // say anything now.
panel2) Then Tatsumi did... // Come one Misaki, stop teasing him. // Did something like that really happen? // Beelze, is it good? // Adah.
b1) Tatsumi...
b2) did you like the croquet that I made?
b3) Well...
b4) it's okay.

page 15

b1) Oh dammit!!
b2) What am I going to do now?
b3) I knew I should've called for Lamia off the bat!
b4) But...
b5) now that I've seen Hilda looking happy, // I can't say anything now.
b6) And Beel looks happy too.
b7) Beelze,
b8) you need to close your eyes or it'll hurt.
b9) Aih.

page 16

b1) Keep them closed.
b2) muh
b3) Okay, we're done.
b4) bah
b5) Aih
panel1) So cute!!
b6) After losing her memories, // Hilda has become a lot nicer, and smiles more.
b7) You're right. // I'd like for her to stay like this a little longer.
b8) Whoa, I fell asleep.
b9) I guess I'm still beat from yesterday.

page 17

b1) WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!
b2) What's going on?
b3) Tatsumi, what happened?
b4) myuh
b5) You little... what was...
b6) The hell do you think you're doing sleeping next me?
b7) Are you stupid?
b8) Have you lost your mind?

page 18

b1) What? Is that all?
panel1) Back to sleep // Yawn
b2) You guys are married, so why are you surprised.
b3) WAIT RIGHT THERE, MY STUPID FAMILY!!
b4) Uhm, // was this inappropriate?
b5) I heard that a family was supposed to sleep together like this. // So I thought this is what we always did...
b6) HUH!? OF COURSE IT IS!!
b7) You would always sleep with Misaki!!
b8) AND NOW BECAUSE SHE WANTS HER ROOM TO HERSELF, SHE THREW YOU ON ME!!
b9) Th-then...
b0) H-hm?
b1) What?

page 19

b1) What is it...
b2) about me that you don't like?
b3) We're married, aren't we?
b4) ah
b5) dah?
b6) THAT ISN'T THE HILDA THAT I KNOW!!!
box) Oga Tatusmi ran for his life.
panel1) Boiling point reached.
panel2) Will her memories return!?

Translation: Binbougami Ga 6

Thu, 29 Dec 2011 23:22:51 +0000

This is for CxC's use only.

sorry for taking so long. The holidays have been hectic, haven't they?

page 1

title) As thanks she'll... you and... you're... as you shiver in... you'll... until morning.

page 2

panel1) I don't remember when it started... but I just can't take my eyes off of her. // I don't even know her name, but I always take this train just so I can see her. // When did I start taking notice of her?
b1) She's so friggin cute!!
b2) Princess, look out!!
b3) It's the knight's duty to protect the princess!!!

page 3

b1) BOSTON CRAB!!!!
bubble sfx.) Craaa-aaack
b2) I give up, I give up!
b3) And she's friggin strong!!!!
b4) I'm going to stop taking the train to school.
b5) fuh fuh fuh
b6) Stare any harder, and you'll burn a hole through her.
b7) DOWAAAAHHHHHHH!!!!
b8) W-W-W-What the hell are you!!?
b9) I'm Momiji... as you can tell a cupid.
b0) No, I CAN'T tell!!!
b1) I'll help you in getting her to fall for you.
b2) huh!?

page 4

b1) So there you have it,
b2) this guy would absolutely love to get closer to a stuck up bitch like you.
b3) OHHHHHHHHHHHH!!!
b4) WE'RE SO CLOSE!! SHE'S SO CUTE!! THEY'RE SO BIG!!!
b5) Maan, you're so popular, you're making me jealous!
b6) -small print- who the hell are you calling a stuck up bitch!? // What the hell are you up to this time?
b7) Do I look like that much of a demon, I'm...
b8) E-excuse me,

page 5

b1) My name is Kaidou Kaname, from Sekiguchi high, a freshman.
b2) Well, // I like you!! So would you go out
b3) BUH
b4) GUAHHHHH!!!!!
b5) Have you lost your ever loving mind!? You have NO experience in love!! // If you go around telling a girl you just met you like them, they'll back off!!!
b6) There are steps to everything!! This isn't a game!
b7) And just how much experience do you have?
b8) You understand the plan, right?
b9) Yes.

page 6

b1) Now then, I'll leave the floor to you young ones, and the third wheel will be on it's way.
b2) Although she said that, what should I talk to her about?
b3) Her interests? Yeah, let's go with that! // What!
b4) amel chiato
b5) huh?
b6) would you please get me
b7) a caramel machiato?
b8) AS YOU WIIIIIIIIIIIIIIIIISH!!! I'll go get it right now!
b9) That little...
b0) Would you normally make a person who's trying to talk to you a gopher?
bubble sfx.) tap(x2)

page 7

book1) Tell the truth, what are you up to?
b1) fuh fuh... // Would you like to know?
b2) I've tried a lot of different approaches, but her good energy isn't something that can be taken at any given time.
b3) It's easiest to take it from her when she's feeling down, and her guard isn't as tight, but...
b4) now that Suwano is out of her daily life,
b5) there really isn't anything that would make her weak like that.
book2) Oh! So you're trying to make a second Suwano!
b6) Exactly!!

page 8

b1) I'll need Kaidou to work really hard for me.
b2) He needs to make sure that he becomes the focus of Ichiko's feelings, then I'll use that against her!! // The feeling of having someone important to you taken away isn't something that's easily overcome!!
book1) But, I don't think the weak looking Kaidou will become a stand in for her butler.
b3) I know... // he'll just have to show some guts is all.
sign1) Bring it!
b4) This god item, "Come get me". // When this is put on a person, whether they like it or not, they'll attract people to themselves for 30 minutes.
b5) I put one of these on Ichiko just now.
sign2) Want some?
b6) It's about time it starts working.

page 9

b1) Everyone's the same, "I like you, go out with me." // Are they all that bored?
b2) -small print- Well, in my case... // so long as I have my good energy, // I can get a boyfriend whenever I want.
panel1) Look at that girl, she's so ugly! // Next to you, anyone would be ugly.
b3) Is there anything special that you get from being with one person like that?
b4) Hey girlie,
b5) Can I sit here?
b6) Ahaha! I sat down!
b7) Who the hell are these guys?
b8) You wanna go hang out with us?
b9) Not in this lifetime.
book) It's working.

page 10

book1) You want Kaidou to save Ichiko when she's surrounded and in trouble, right?
b1) Correct! // NOW GO, KAIDOU KANAME!!
b2) REMOVE YOUR KNIGHT'S ARMOR AND BECOME HER PRINCE!!!
box) Fight // Run.
b3) YOU DAMN FOOOOOOOOOOOOOOLL!!!!!!
b4) gyahhh!!!!!
b5) WHY THE HELL ARE YOU TRYING TO QUIETLY ESCAPE!!? // YOUR PRINCESS IS IN A BIND HERE!!
b6) SHOW THE SAME COURAGE YOU SHOWED WHEN THAT MAN WAS GROPING HER ON THE TRAIN!! // NOW, SHOW IT NOW!!
b7) But there are so many of them...
b8) ARE YOU RETARDED!!?
b9) oww

p[age 11

b1) You'll be absolutely fine. (Not that I know)
b2) Besides, nothing changes the fact that she's a girl. // If you show up in her time of need and save her,
b3-6) -it's the title of this chapter, I'm not doing ti again.-
panel1) Thanks for saving me. // But I never asked for you help.
panel2) The population of Japan is 1.2 billion, and the average lifespan is 70 years, so the chances of us meeting are...
b7) OHHHHHHHHHHHHHHH I'M GONNA SHOW THOSE LITTLE PUNKS!!!!
b8) That's more like it. Now if you don't get out there now, she'll...
book) It's too late.

page 12

b1) WOULD YOU LOSERS LEAVE ME THE HELL ALONE!!!!!
b2) Damn, that hurt!!!
3n) What the hell do you think you're doing!!!!!?
b4) Hey.
b5) huh?
b6) You got some on me, you know.
b7) Some of that very, VERY hot coffee!
b8) How about you start by telling me where your father works?
b9) Whoa, wait! That wasn't me! It was that girl!
b0) Let me get out of here while I can... // OW!

page 13

b1) Oh! I-I'm so sory!
b2) Owww... // Ah!
b3) These guys are my classmates.
b4) It's tity-ko.
b5) You little... // it's not enough that you piss us off at school, you have to do it out here too!?
b6) W-what?
b7) Please help with our fundraiser!
b8) Would you like to take a survey?
b9) You'd make a perfect idol, here...
b0) You're really cute, you know?
b1) Do you believe in the gods?
b2) It's her!!
b3) It's that girl there!!
b4) Oh dammit, // why can't they leave me alone?
b5) WAIT!!!!!

page 14

b1) Don't you dare...
b2) DON'T YOU DARE GET ANYWHERE NEAR ICHIKO!!!
b3) Out my way, fool!!
b4) hnggghh
b5) Stupid douche, I have business with that girl there...
b6) didn't i just say...
b7) to stay away from her?

page 15

b1) You've got some balls on you, kid!!
b2) Ichiko, please get away while you can!!
b3) I'll do something about him!!
b4) W-what the hell are you saying?
b5) WE ONLY JUST MET EACH OTHER!!
b6) That's fine... // That's really fine, because...
b7) ksh
b8) I'M GOING TO PROTECT YOU!!
b9) I'LL PROTECT YOU AT ALL COSTS!!!!!
b0) ... then...

page 16

b1) I'll leave this in your capable hands.
b2) ARE YOU KIDDING MEEEEEEEE!!!?
b3) What a shame, kid.
b4) Now you look stupid for trying to act cool.
b5) Doesn't she have a shred of humanity?
b6) Who would've thought that I'd have guys falling at my feet like that?
b7) But that...
-bubbles 8 and 9 are the same as bubbles 8 and 9 of the page before-
b0) What...
b1) was that all about?

page 17

b1) He's finally gone down.
b2) That took longer than I wanted it to.
b3) So, what will you do now? // Are you going to go after that girl?
b4) dohgouuh!!!?

page 18

b1) WHAT THE HELL!!!!?
b2) TITTY-KO CAME BACK!!!
b3) huh? // Ichiko, why are you...
b4) If I'm going to run, // I'd rather run away with you.
b5) What the?
b6) Later.
b7) Ah!!

page 19

b1) AM I SEEING THINGS HERE!!?
b2) Out of my way!!
b3) HOW STRONG IS THAT GIRL!!?
b4) Who cares, after her!! // WHA!?
b5) DAMMIT!!
b6) Oh boy.
book) The power of that tag will run out soon. It looks like her good energy was still more powerful than it.
b7) That's fine actually.
b8) She hasn't fallen to the point where she wouldn't even consider Kaname's feelings. // So for now, my first plan has succeeded.

page 20

b1) Well, // to tell the truth, I've lost all my confidence.
b2) WHAT?
b3) The world around her is too hectic. // As if we don't even live in the same world.
b4) I feel as if I don't belong there at all... // And as proof, I was the one who was rescued.
b5) What on earth are you saying? // It's from here on where you two will get to know each other.
b6) Damn this guy is annoying.
b7) Besides,

page 21

b1) I believe your feelings for her got across.
b2) The courage you showed in standing up for her without fearing injury, // was brilliant.
b3) Momiji...
bubble sfx) bzzt // bzzt // bzzt / beep
phone) Tray // Kaidou // Good morning. // There's something I need to speak to you about, I'll be waiting for you in the park.

page 22

b1) hah hah... // I can't believe...
b2) that dull guy,
panel) would make me think of Suwano.
panel sfx.) growl(x2)
b3) uhhhn
b4) stay away.
b5) NOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
b6) WHAT DO YOU DIRTY STRAYS THINK YOU'RE DOING!!!!!?
b7) I WON'T LET ANY OF YOU PUT YOUR DIRTY PAWS ON MY LADY ICHIKO!!!!!

page 23

b1) Are you hurt anywhere?
b2) Suwano, I was so scared.
b3) ha, ha, ha. There's no need to be anymore, // I'm here for you.
panel) I'll protect you at all costs.
b4) Well, // there's no way in hell I'd go out with him right off the bat.
b5) But I don't mind starting off as friends.
b6) WHO THE HELL ARE YOU TALKING ABOUT!!!!!?
b7) I'm sorry for calling you out here like this.

page 24

b1) It's okay, I don't mind.
b2) There was something I just needed to make sure you heard directly from me. // It's about what I said yesterday.
b3) Yeah.
b4) I'd like it if you pretended that never happened.
b5) huh? / what?
b6) I finally realized exactly who it is I should treasure. // Instead of the perfect girl that's too far, the girl that's always with me cheering me on!

page 25

b1) The girl i really like // is Momiji!!
b2) WHAAAAAAAAAAAAAT!!!!?
b3) What the hell do you think your'e doing? Have you lost your damn mind?
b4) Wha... // What...
b5) the hell is this?
b6) Actually, I've always thought of you as...
bubble sfx.) CRAAACCCCK
b7) I did all this thinking it was the best for you. // But since you've said that, I can finally say how I truly feel.
b8) Momiji!
n9) Kaidou!!
b0) Momiji!!
b1) Kai!!
b2) Momi!!!
b3) YOU LITTLE...

page 26

b1) DO YOUR THIRD RATE ACT FOR THE REST OF YOUR LIVES!!!!!!!!!
b2) DAMN THAT FOOL!! I CAN'T BELIEVE THAT GUY EITHER!!!
b3) WHATEVER, I'M DONE!! I DON'T CARE ANYMORE!!! // I DON'T CARE ABOUT MEN ANYMORE!! I CAN'T BELIEVE I EVER THOUGHT THAT GUY WAS...
b4) What's wrong Ichiko? You're all stiff... // that isn't like you.
b5) YOU!!
b6) There's...

page 27

b1) There's something I've been meaning to ask you.
b2) Since I finally have someone that I like,
b3) I wanted to know if you have someone like that too?
b4) YOU LITTLE BITCH!!! I'M GOING TO KILL YOU IF IT'S THE LAST THING I DO!!!!
b5) Stop that Ichiko, there's nothing more unsightly than a jealous woman.
b6) STFU!!! YOU STUPID MISFORTUNE GOD!!!!!!
panel) To be frank, Kaidou // was easily swayed by any pretty face.
b7) You dropped this.
b8) Th... // Thank you.
b9) Wanna kill him? // Oh yeah.

Translation: Beelzebub 138

Mon, 26 Dec 2011 17:05:52 +0000

This is for Red Hawk's use only.

Judging by the length of the chapter, there won't b 1 next week.

page 1

title) Demon lord's father.
left of panel1) What he learned about black techs
box1) The 2nd day of learning black techs.
box2) This is Oga after he realized it from his
box3) initial change.
b1) What's this?
b2) Why am I getting goosebumps?
b3) ah
b4) hm?
b5) Oh, you felt it too?
b6) And you're peeing while saying absolutely nothing!
b7) auh.
left of panel2) while training on decapitation isle.

page 2

b1) Is this your urination period again!? Well, whatever, there's an ocean ahead of us,
b2) so let it all out!!
b3) ah
b4) Oh, My, Goodness!!
b5) Urination period?
b6) huh?
b7) but...
b8) isn't it a little early?
b9) A year hasn't passed since the first one, right?
b0) Yeah, it's been about 6 months... is that bad?
b1) No, I don't think it's bad, but...
b2) Master, would you let me see the inside of your mouth please?
panel) Ah
b3) Just like I thought.

page 3

b1) He's teething.
b2) huh?
b3) Didn't he have teeth all this time?
panel1) Really now?
b4) Black techs is a technique that allows possession of a body, right?
b5) I think it's actually speeding up the masters maturation process...
b6) And if that's the case, I'd advise you not to use it too much.
b7) Forced maturation will only leave complications later on.

page 4

panel1) What happened...?
panel2) to Oga...?
panel3) There's something // different about him.

page 5

b1) Oh?
b2) You can still fight?
b3) But I'm sure you know,
b4) from here on out, we're putting our lives on the line.
b5) I DON'T CARE
b6) IF I'M UP AGAINST THE DEMON LORD'S SON, I'LL KILL HIM WITHOUT SECOND THOUGHT!!

page 9

b1) ah...?
panel1) What the // hell was that?
panel2) I didn't even see him move!
b2) I don't believe this.

page 10

b1) I hope I'm wrong, and he hasn't...
b2) This is fun...
b3) kuh kuh kuh
b4) This is great.
b5) You're the best. // I don't know what caused the change, but you've finally passed that insurmountable wall!
b6) It never makes any sense,
b7) but there are always guys like that. // When they're fighting someone really powerful, they grasp something and find the power to win.

page 11

b1) You should thank me, Oga Tatsumi.
b2) That's a stage you couldn't have reached on your own.
panel) I knew it, // he really was a sleeping lion.
b3) YOUR DEMONIC POWERS ARE GONE!! YOU'RE HALF AWAKE!! BUT IN THAT CONDITION,
b4) YOU'VE FINALLY AWAKENED!!!

page 12

b1) LIKE HELL, FOOL!!!!!!!!
b2) What... the!?

page 13

b1) Who did you say was half awake!?
b2) Awaken!? Like there's such a convenient power-up, dumbass!!
b3) THIS IS CALLED,
b4) THE "FATHER SWITCH"!!
b5) The father switch?
b6) That's right.
b7) Yeah, it's the proud parent's switch.
b8) No matter how tough the situation may be, you use your all to make sure you child gets what they want.
b9) AKA the miracle switch!!!

page 14

b1) Beel, my boy...
b2) push the button!
b3) aih.
b4) Whoa... WAIT A DAMN MINUTE!! WHAT THE HELL IS THAT!!?
b5) You're not making any sense here!
b6) HERE I WAS THINKING YOU WERE GOING TO PULL OUT SOME AMAZING MOVE, BUT YOU'RE ONLY TRYING HARDER!!
b7) AND WHO THE HELL SAID
b8) THAT TRYING HARDER MAKES YOU WEAKER THAN AWAKENING!!!?
panel sfx.) pfft
b9) That's just ridiculous.

page 15

b1) Father switch W!!!
panel1) Would you f^n die already kick!!!!
b2) hngyah
b3) DON'T KICK ME!!

page 16

b1) DON'T GIVE ME THAT!!
b2) NO MATTER HOW YOU LOOK AT IT, YOU DID AWAKEN!! OR ELSE, HOW THE HELL WOULD I BE LOSING LIKE THIS?
b3) ... No, I did not.
b4) This time especially, there's no possible way I can...
b5) afford to lose.
panel) What's up with this guy!!?
b6) Don't worry.
b7) Even if he hasn't awakened,
b8) he truly did get more powerful.
b9) huh?

page 17

b1) kuh kuh...
b2) Because of the black techs, the master is maturing.
b3) The more it's used,
b4) the greater his aggregate demonic power gets.
b5) But,
b6) think about it for a second.
b7) Isn't there someone who has to harbor the demonic power of the master as he matures? // What about Oga who's displaying that power like it's nothing?
b8) ... I get it!!
b9) Last time, because he couldn't handle it, the link was severed!!
b0) That's right,
b1) Oga is also maturing, as the demon lord's father.
b2) HA(x9)
b3) Yo, general
b4) he's a strong one, isn't he?

age 20

b1) OHHHHHHHHHHHHHH
b2) FATHER SWITCH P!!!!!
b3) THE GREAT PUNCH OF OGA!!!

page 21

b1) Oga?
b2) What happened?

page 22

b1,2) cough
b3) tsk
b4) You're tough.
b5) Gen. Jabberwock's power... // is receding.
b6) Are you kidding me?
b7) Kill me!
b8) I no longer have any reason to continue on.
b9) How did that happen?

page 23

b1) Wha...
b2) WHAT THE HELL IS GOING ON HERE!?
b3) En...
b4) Adah
b5) I figured I'd come to see what the hell it was that was keeping me up...
b6) But what the hell happened here!!?
b7) It was a game, master.
b8) Laymia!!
b9) There was game here?
b0) Yes,
b1) And you lost.
b2) But I didn't do anything!!

page 24

b1) Just take a look.
b2) MY HEAD!!!
b3) This is all the work of your brother and his human contractor.
b4) After looking at the state of things, you'll need to admit that you lost.
b5) HELL NO!!
b6) I'LL NEVER ADMIT THAT I LOST!!
b7) I DIDN'T EVEN PARTICIPATE IN THIS GAME!!
b8) JABBERWOCK!! STAND!!
b9) WHY THE HELL ARE YOU JUST LYING THERE YOU USELESS FOOL!!
b0) BECOME MY PAWN AND DESTROY ALL THESE HUMANS!!
b1) COATL!! BASILISK!! SALAMANDER!!
b2) WHERE ARE YOU GUYS!?
b3) DAMMIT, EVERY SINGLE ONE OF THEM...
b4) AT THE TIME OF GREATEST NEED, THESE FOOLS ARE NOT AROUND!!
b5) If I may sir,
b6) those fools as you called them,
b7) are unavailable due to YOU, master.

page 25

panel1) sniff
panel2) oops.
b1) OH NO!!
b2) This is my fault...?
b3) I'm just... a worm?
b4) N-no, wait...
b5) It'd be better if you just tossed me in the abyss, right?
b6) I didn't say that at all!
b7) You might not have said it, but...
b8) MASTER!!
b9) I'M AN UNWANTED CHILD!!!!!!

page 26

b1) STFU!!
b2) Where the hell do you get off saying that?
b3) Worms are living beings too.
b4) That's what you hit him for!?

page 27

b1) You don't need...
b2) to do something this grand and ridiculous.
b3) Just come over to where I am and play.
b4) I'll be your opponent in a game.
b5) Hell, I'll take you on as much as you want.
panel1) sniff
b6) hm?
panel2) sniff?
box) he ended crying anyway.

page 28

box1) And,
box2) the school was burnt down.
b1) Is there anyone missing?
b2) Xoblah is still on the inside!
b3) He's fine, I think.
b4) Yeah, maybe.
b5) Someone, call for an ambulance!!
b6) A lot of the Ishiyama students were burned!
b7) I can't believe they survived all that.

page 29

b1) Well done,
-What? The school?-
b2) Oga Tatsumi.
b3) This school really does suit you guys.
b4) So I'm giving it back.
5b) AFTER it become totally useless!!?
b6) It burned up.
b7) THERE'S SOMEONE HERE WHO'S SERIOUSLY CRYING OVER IT!!
b8) ...What? You're coming to play now?
b9) HELL YEAH!!
b0) Aren't you glad that we're back with our master?
b1) Well, I guess that's fine.
b2) Hey wait a damn second...
panel1) pfft
b3) crybaby.
b4) Why the hell are you heading towards MY house!?
panel2) Yolda was able to return to her master!!

page 30

panel) Let's return to our normal days!! // Be natural, and say cheese!!

Translation: Beelzebub 137

Thu, 15 Dec 2011 00:44:32 +0000

This is for Red Hawk's use only.

page 1

b1) JABBERWOCK!!
panel1) Oh, // so this is him?
left of panel) The final boss appears!!
title) Vs. Jabberwock.

page 2

b1) DABUH.
b2) ADAH DABUDAH.
3b) I know, I know.
b4) DAH!
b5) You're telling me to save Hilda first, right?
b6) BUHH
b7) Don't worry, the fire is already out.
panel1) Fire with the ability to erase memories?
panel2) I hope she hasn't forgotten about baby Beel.
b8) Auh.

page 3

b1) Is that woman clouding your judgement?

page 4

b1) You little bitch...
b2) You just tried to kill her now, didn't you?
b3) And what of it?
b4) "And what of it?"!?
b5) You...
b6) ugh...

page 5

b1) Hilda...
b2) You're up!! // Look, it's Beelze, do you recognize him?
b3) AIH
b4) Mas... ter.
b5) I'm so glad...
b6) you're all... right...
b7) auh.

page 6

b1) What a touching scene.
b2) I never would've guessed she'd still be awake.
b3) What a stupid woman.
b4) By the time she wakes up, she won't remember a damn thing.
panel) kuh kuh
b5) Don't laugh at her.
b6) huh?

page 7

b1) I said, don't you dare...
b2) laugh at her!
b3) Toujou!!
b4) Let me in on this too!

page 8

b1) Oh?
b2) Good, you guys are really good.

page 9

b1) I'm gonna take your eyes!!
panel1) Zebul Blast!
b2) What a sweet attack.
b3) You're looking more and more like Zen.

page 10

b1) ha ha!
panel) SWEET! // Oga and Toujou are tagging up on him!!
b2) They're making me so excited at a time like this!

page 11

b1) Be sure to dodge it.
b2) Toujou!!

page 12

b1) You little...
b2) BITCH!!!!
panel) Black techs:

page 13

panel1) Zebul Emblem.
b1) ha ha ha ha ha ha!!
b2) This is great, Oga Tatsumi!!
b3) This is more than I expected of you!!
panel2) Dammit, he's tough as nails.
panel3) What now? // I've reached the breaking point of cc's...
b4) Well,
b5) come what may...

page 14

b1) Ahh
b2) This is the first time I'm seeing this from you.
b3) What a crazy amount of demonic power you have there.

page 15

b1) ah
b2) DAH(x8)
b3) DAH(x9)
b4) dah?

page 16

b1) Okay then,
b2) how about I start getting serious too?
b3) udah

page 17

b1) No way...
b2) That was fun.

page 81

b1) You mean...
b2) after all that, they still can't win?
b3) No...

page 19

panel) The count hasn't reached 10!!
b1) This fight isn't...
b2) over yet.

Translation: Teppu 14

Mon, 12 Dec 2011 22:56:32 +0000

This is for Animexis' use only

page 1

title) Wow, a grappling tournament of women only!

page 2

b1) Roll Carnival?
b2) Yeah.
b3) It's a once a year tournament for women only where they do Judo and grappling.
b4) Both amateurs and professionals gather to pit their skills against one another and further the advancement of women's martial arts.

page 3

b1) If you do well in that tournament, I'll consider letting you into G-girl.
b2) I want to take part in that tournament too!!
b3) Of course you'll be entering too.
b4) Good luck to both of you.

page 4

b1) This is my transfer stop...
b2) Okay, see you later.

page 5

b1) A grappling tournament...?
b2) I'll need to do my best. -small print- It's so sudden too...
b3) You... really think highly of Ishidou, don't you?

pge 6

b1) Do you really think she's that talented?
b2) Whenever I'm sparring with her, I don't feel like I'll ever lose.
b3) Are you jealous?
b4) hell no.
b5) Don't worry, I like you both.
b6) But...
b7) she's just a little... too close to the line of insanity...

page 7

b1) So it's not so much that I think highly of her, but more that I'm worried about her.
b2) You however, are fine in that area, so I don't need to worry about you.
b3) Her personality is... a little twisted, isn't it.
b4) Yeah...
b6) but it's more than just "a little".

page 8

b1) But it's not like I'm worried of if she'll become a thug or anything...
b2) It seems like she was brought up as the daughter of a rich family...
b3) The daughter... of a rich family?
b4) She seems so proper in certain areas; however, she twists them in the wrong way...
b5) Really? All I see is a wild dog...
b6) ha ha
b7) Excuse me...

page 9

b1) You're Kontani Karin, right?
b2) I'm a huge fan of yours!
b3) I have been ever since Smash Girl...!
b4) I'm looking forward to seeing you in G-girl.
b5) I hope you win it all!!
b6) Thank you.

page 10

b1) The biggest problem with women's martial arts is,
b2) everything is always up in the air.
b3) Even if we do like the men do and build up a nice career,
b4) that doesn't mean we'll be shown or tv, or that we'll have a big venue prepared for us at some famous arena.
b5) That's why women have to do their best to shine during each of their matches.
b6) Afterwards, they'll need to sell their brand somehow to the advertisers to get a following...

page 11

b1) There are a lot of women who don't like having such an unstable outlook for themselves, and end up quitting.
b2) As if it wasn't bad enough that there aren't many female fighters to begin with, this just makes it worse.
b3) And that's why...
b4) at this G-girl tournament, things need to be as flashy as possible.
b5) To give the girls that see this unstable future a goal,
b6) AND, // it's a great chance to bring in some people who don't like women's fight to see what we can do.

page 12

b1) The girls that will be entering G-girl need to understand what the significance here is,
b2) the future of women's martial arts is riding on this tournament.
b3) Kiri,
b4) I'm... we're going to blaze out the path.
b5) So whatever happens,
b6) don't lose your love for women's martial arts.

page 14

panel) With Mawatari Yuzuko as my target, // where will this path I'm following take me?
b1) The wind is getting cool.
box) Summer will soon end.

page 16

b1) THERE ARE A LOT OF PEOPLE HERE!!
b2) I never thought I'd be in a place... // where as far as the eye can see there are women.
b3) I guess this is what an all girl's school looks like, huh... -small print- It's quite the scene.

page 17

b1) Hey Karin, how have you been?
b2) Migyu!!
b3) I see you brought some big girls with you this time.
b4) Hi Kiri, I haven't seen you in a while.
b5) It's nice to see you too.
panel) Is your knee alright now? Totally fine.

page 18

b1) Let me introduce you to,
b2) How are you.
b3) the organizer of this event, Migi Youko.
b4) She's the one that handles all the promotions and matchmakings for this company.
b5) Also, she herself is a well known martial artist, and has been called the pioneer of women's judo.
b6) FYI, she's my promoter for the Valkyrie league that I'm in.
b7) That's... pretty cool!! -small print- There's a lot that she's doing...

page 19

b1) Truth be told, I'd like to hold this even twice in a year, but...
b2) it's nearly impossible to do so.
b3) I think this is good enough.
b4) Oh, before I forget. There's an entry here that I think is a joke,
b5) but since it's from your gym, I figured I'd ask. Take a look.
b6) Cameron Diaz?

page 20

b1) What the... I don't remember having a hollywood actress in our gym...
b2) Manami!!
b3) Nyah?
b4) How comes you're not showing up at the gym anymore,
b5) but I find you out here!?
b6) Watshi wa Manami ja nai, Cameron Diaz.
b7) That was YOU!?
panel) Doumo // SHUT IT!

page 21

b1) Is there someone who hasn't gotten their entry done yet?
panel1) Hey, wassup? // Oh, you brought some sweets! // Give some to everyone.
panel2) How have you been? // It's been a long time.
b2) Everyone looks to be enjoying themselves...
b3) That's because there's usually only 2 or 3 women in a gym.
b4) It's pretty rare to find a place like this where only women can compete.
b5) Our gym is special.

page 22

box) From Takenaka gym // Togami Miyako
b1) I see a black sheep shivering in the fold...
b2) yeah... That's Toko (the first letter of her last name, and the last letter of her first name), this is her first competition.
b3) She's been going to our gym for 6 years now, but...
b4) What if I get put in an omoplatt and my shoulder breaks? What if I get put in a heel hold and I tear a ligament?

page 23

b1) I only started this because I heard it was a good exercise regiment.
b2) Besides... cake baking is my hobby...
b3) There was a time when I went to see an amateur match, and my friend that joined the gym with me had her shoulder dislocated.
panel) What? // Oh, looks like it's broken. (calmly) // Oh boy, that looks bad. (calmly) // KANA!!
b4) Apparently, that's stuck with me as trauma...
b5) It's not that I imagine it happening to me in a match, but... since I lose all the time I can never imagine how I would win in a fight...
b6) Everyone is the same, you need to stop dwelling on it.

page 24

b1) Well, just do your best out there.
b2) ...There are even people like this?
b3) Y-y-y-y-y-y-yeah...
box1) Everyone was weighed.
box2) The rules were explained.
box3) And the matches finally started.

page 25

b1) COMBAT!!
panel) Combat!?
paper) Match order

page 26

b1) My first bout is the 6th match?
b2) So there were only 2 people at the same weight as me...?
b3) And...
paper) Match 6 // Kirido Haruka // Match 7 // Ooyama Sachiko.
b4) The other one is...
b5) What's this? When did you get so fat?
panel) I'm NOT fat!!
b6) Normally, people from the same gym aren't allowed to fight one another,
b7) but given our weight, there's no helping it.

pge 27

b1) GOOD, YOU GOT HER!!
b2) 3 POINT HOLD, 3 POINT HOLD, GET HER!!
b3) GO FOR A PASS BEFORE SHE GETS YOU!!
b4) I can't believe...
b5) A total n00b like you want to participate in G-girl.
b6) All I said was I wanted to fight in rookie tournament.

page 28

b1) IT'S THAT ATTITUDE OF YOURS THAT PISSES ME OFF!!
b2) THAT COLD ATTITUDE OF YOURS THAT MAKES IT LOOK LIKE THE WORLD BELONGS TO YOU!!
b3) What are you getting so heated for?
panel1) get away from me.
panel2) We're // going to blaze out the path.
b4) You really piss me off.

page 29

b1) In today's match, I'll make it quite clear just how small...
b2) you really are in this world.
b3) I'll be looking forward to it.

page 30

b1) Match #6
b2) Ishidou Natsuo vs. Kirito Haruka.
b3) What's this?

page 31

b1) I'm glad we found a judo uniform in your size.
b2) No... // wait...
b3) This is the first time that I'll be fighting in one of these.
panel) and the belt color is wrong!
b4) Go get her!!
b5) They look like they're having fun.

page 32

b1) COMBAT!!

page 33

box) A few seconds later...
panel1) pissed.
panel2) gotcha
b1) And she's got her in a spider guard already?
panel3) I don't like those either.

page 34

b1) I can't move the top half of my body.
b2) This damn hold really annoys me!!
panel) Explanation!! Spider Guard: It's one of the guard positions of judo. You grab your opponents sleeves and put the soles of your feet on their arms to control their movement. If you get caught in it, you get worn out, and pissed at the same time. There's nothing good about it at all!!
b3) How do I get out of this?
b4) Put your foot on her thigh,
b5) then pull your arms out of her grip!!

page 35

b1) WHOA!!
b2) LOOK OUT!!
panel) She put all her weight into that...

page 36

b1) STOP!!
b2) huh?
b3) Red, that move was illegal, this is your only warning!!
b4) If you messed up, you would've broken her knees!!
panel1) Where did she learn that?
b5) I can't do that?
b6) If you do it again, you'll be disqualified.
b7) We'll start over, from the guard position.
b8) That girl is a natural at this.

page 37

box) The restart.
b1) Dammit, I let my guard down thinking she was a n00b.
b2) Or is it because she's a n00b she did that?
b3) This setup again?
b4) I can't stand this...
b5) Oh?

page 38

b1) WHOA!!
b2) Ohh.

page 39

b1) Her pace increased!!
b2) Is she going to try and win this by getting 10 points at once?
-in case you don't know, the "1 point" that you normally read in judo manga should be 10 points. Other moves that don't give you 10 give you 1,2,3 or 5 points based on what you did. You can add those up to 10, or get 10 in one shot. There are a few ways that I'm not going to explain because this is an MMA manga.-
panel) I didn't get her properly.

page 40

b1) Oh no!!
b2) I don't have her thumb in the right position!!

page 41

b1) She just...
panel1) Go put a hold on her!
b2) The second Kiri got her back, she put more strength into her arms.
b3) Considering the timing with which she did it, her reaction time and courage is above that of a high school girl.
panel2) Who's words were those? They said:
panel3) "We all know the saying, don't think, feel. // But in judo it's the opposite, don't feel, think."

paeg 42

b1) However...
b2) in this girl's case, it's...
b3) It looks like...
b4) I'm going to learn a lot from this.
panel) Up yours!

page 43

b1) Blue, 8 points.
b2) Red, 3 points.
b3) Blue, Kirito Haruka, wins by unanimous decision.
panel) I didn't get to finish her off...

page 44

b1) I lost.
b2) I didn't get 10 points.
b3) Grab her neck and go!!
b4) Don't wait!! ATTACK!!

page 45

b1) Kiri, you wiped the floor with her.
b2) NO I/SHE DID NOT!!
b3) nyah!?
panel1) grrrr
panel2) Huuuh!?

page 46

b1) Well, you guys still have your afternoon grappling match,
b2) so use that to make it clear who won.
b3) Damn right!
b4) No, that's not really what I was getting worked up over.
b5) Cameron Diaz, please get ready, your match is coming up.
b6) Right away.
box) Match #9, Cameron Diaz win by KO.

page 47

box) Match #10
b1) Red, Togami Miyako win by decision.
b2) I won...
b3-6) Congrats.
b7) THANK YOU!!

page 48

b1) This is the result of all the hard work I've put in.
b2) Yeah. You have 1 more match after this, so do your best there too.
panel1) Hard work...
panel2) Hard work(x3)
panel3) What I'm after is...
b3) We'll now be taking a 30 minute break.

page 49

paenl1) What are you going to do for lunch? // I brought mine with me.
b1) Nacchan!!
b2) Kei...
b3) I came to cheer you on!! Don't tell me I missed your match!?
b4) No, I have 1 more.
b5) Really? That's good.

page 50

b1) You're Kontani, right!!
panel) Oh?
b2) I saw your last match!! It was so cool!
b3) I hear that you're always taking care of Nacchan.
b4) No, not at all...
b5) Naccahn?
b6) Who would thought that YOU would
b7) have friends.
b8) I can't believe this bitch just said that.

page 51

b1) G-girl? That tournament for rookies, right?
b2) Yeah.
b3) If I do well in this tournament, they'll let me participate.
b4) That's pretty cool.
b5) Yeah, but I lost the 1st match.
b6) Then you need to win the second one!
b7) You're right.
b8) But this is amazing!! Depending on what happens, you'll be in G-girl, right?
b9) Yeah.

page 52

b1) Truth be told, I'm not really interested in G-girl itself.
b2) Besides, the people who have already committed to it are so amazing, it feels like I don't belong.
b3) But Mawatari Yuzuko...
b4) so long as I can beat her, I'll be fine.
b5) I don't think she's as bad as you're making her out to be...
b6) It's because I'm jealous.

page 53

b1) Because she's that good, has a ton of potential, and has the mind set to keep working at it to get better. Not only that, she has a nice personality...
b2) To make matters worse, she the same age as I am!
b3) If she were older, then I could just say that she has time on me and overlook it.
b4) If she were younger then I'd just say that she was more talented than me and not care.
b5) She was born the same time as me,
b6) and was given the same amount of time as me, and she'll be there.
b7) It'll look like the time that I was given was nothing but a big waste, and I cant' stand that.

page 54

b1) That's only because the environment she was raised in, and how her talents were handled are different...
b2) And if that's the case, she could be saying the same thing about you right now.
b3) I'm well aware of that.
b4) But looking at things this way makes it easier for me to put my mind around it. // There are a lot of different emotions swirling in me...
b5) And it's complicated dealing with all of them.
b6) However, at the same time...
b7) I'm having fun doing this.

page 55

box) Match #30
panel1) They're both so tall.
panel2) Nacchan, don't lose.

page 56

b1) COMBAT!!
panel1) I don't really want to participate in G-girl.
panel2) Neither do I want to go pro.

page 57

panel1) I want to feel it again.
panel2) And wiping that smile off of her face would be best.

page 58

b1) Nice tackle.
panel1) Her arms are really long.
b2) Because she went after my head like that...
b3) my reaction was late!!
panel2) Now then,
b4) how should I cook you up?

Translation: Beelzebub 136

Thu, 08 Dec 2011 23:27:25 +0000

This is for red hawk's us only.

page 1

b1) You guys...
panel1) The posse that came running!!
b2) Yo, Oga.
b3) What the hell do you think you're doing coming out here alone?
b4) You'll pay for that.
b5) Damn right.
b6) You're not the only one who's powered up here.
b7) Stop trying to look like you can do everything on your own!!
b8) Yeah, leave us...
b9) a little bit of the action too!!
b0) Wait right where you are, we heard everything from Himekawa.
b1) We'll beat...
b2) this silly game in a flash!!

page 2

b1) And that's the gist of it,
b2) so rest up where you are,
b3) we'll open up that door for you.
right of panel) How reassuring!!
b4) Tsk,
b5) you guys are all...
b6) complete fools.
title) General of the army.

page 3

panel sfx.1) ding
panel sfx.2) ding(x2)
b1) All green!!
b2) Are you serious!?
b3) That was quick!
b4) This can't be...

page 4

b1) IT'S OPEN!!
b2) ALRIGHT, LET'S GO!!
b3) Oga...
b4) Hey, thanks a lot!! // You guys won all your games, right?
b5) What's wrong?
b6) Nothing...
b7) Nothing you need to worry about, just keep going.
b8) HELL YEAH!!
b9) STOP RIGHT THERE!!

page 5

b1) Gen. Quetzal!!
b2) Aren't you going to go after them?
b3) No I'm not.
b4) ...You mean to tell me, you haven't noticed this energy yet?
b5) huh?
b6) Thi...
b7) Isn't this...?
b8) They've begun to move,
b9) Playtime...
b0) is over.

page 7

b1) What the...
b2) Who the hell is this?
b3) Chiaki!!
b4) Jabberwock.
b5) THAT'S Jabberwock!?
b6) Although I'm seeing him through a lens, I can tell...
b7) this guy is quite dangerous.
b8) So this is the guy that kidnapped Hilda, the enemy's
b9) general of the army!!

page 8

b1) I've put an end to these
b2) silly games.
b3) Lunana.
b4) Sir.
b5) I've broken the "demon words" that Quetzal cast on this room,
b6) you're to take care of what's left in here.
b7) ... as you wish.
b8) Master Jabberwock.
box) Jabberwock's personal pillar // Lunana.

page 9

b1) HE'S GONE!!
b2) Who the hell was that!?
b3) A magician?
b4) Wait, he destroyed the game and just left...!!
b5) Shut up.
b6) Caww, Caww... how annoying.
b7) There's nothing worse than a flock of women.
b8) HUUUH!?

page 10

b1) Wassup,
b2) I go by Rindeblum.
b3) How about you stop playing with balls, and fight me to the death!!
box) Jabberwock's personal pillar // Rindeblum.
b4) Would you look at that,
b5) we were thinking the same thing.

page 11

box) Jabberwock's personal pillar // Kirin.
b1) Are you sure about this?
b2) I truly think, you guys had a...
b3) better chance at winning within those games.

page 12

b1) ALRIGHT OGA, WE'RE ALMOST AT THE ROOF!
b2) HELL YEAH!!
b3) LET'S DO THIS!!
b4) DAH!
b5) hm?
b6) what's that?
b7) Aih?

page 13

b1) Aih dabuh
b2) ah-eh!!
b3) Oga?
b4) Auh
b5) Mesmerize?
b6) That's right.
b7) Just by getting to the roof, they will be my personal puppets.
b8) I placed my flames at a certain spot on the stairs to the roof.
b9) Basically, it's the subliminal control that everyone talks about.
b0) It's another effect of my flame, "Flash Dance".
b1) All I do is set the rules I want in a limited space, // and once they see that certain rhythm, I'll have them under my spell.

page 14

b1) One of the games that Quetzal made,
b2) used my flames as the base...
b3) But under normal circumstances,
b4) this is how I like to use it.
b5) Now then you two,
b6) why don't you start killing each other?

page 15

b1) ADAH!
b2) Dabuh!! ADABUH!!
b3) Look who we have here!
b4) It's the young master's brother.
b5) I'm quite surprised that you managed to make it this far.
b6) I'm sure your wet nurse would be pleased too.
b7) Oh? She cant' even remember you anymore?
b8) ... auh.
b9) What's wrong?
b0) Would you two start throwing your fists already?

page 17

b1) huh?
b2) What hap...
b3) pened?

page 18

b1) What?
b2) We threw our fists just like you said to.
b3) No way...
b4) You didn't fall under... my spell...?
b5) ...How did you...?
b6) We realized what you were doing from the get go.
b7) We have a VERY talented strategist on our side.
b8) Salamander, I know exactly how you work.
panel) Eat that!
b9) No... way...
b0) hmm...
b1) It looks like you've gotten a little better now.

page 19

b1) I WAS GETTING TIRED OF WAITING.
b2) OGA TATSUMI!!
b3) THIS TIME, YOU'RE GOING TO ALLOW TO ME ENJOY MYSELF, RIGHT!?
b4) Bring it!
panel) The decisive battle!!

Translation: Beelzebub 134

Wed, 23 Nov 2011 17:08:24 +0000

This is for Red Hawk's use only.

page 1

b1) TOUJOU!?
b2) Yeah, he's been doing construction on this school the entire time.
b3) What the hell...!? Is that where he's been?
b4) What about you guys? Is Hilda still alright?
b5) Yeah, it looks like she is, but things aren't looking good.
b6) Just now, the old man with glasses looked dead at me.
b7) That's Behemoth!!
b8) It felt like he was saying that if he felt like it, he could run over here and kill us when he wanted as he winked at us.
b9) That damn old man...
b0) That aside, listen and be pleased, Oga!!
b1) I brought over some super help for you!
b2) Super help?
b3) Yeah.
b4) They should be meeting up with you soon, you'll see!!
panel) Who's shadow is that!?

page 2

title) Girl's battle.
panel) Dignified, noble, and beautiful.

page 3

b1) Pillar #5,
box) pillar #5 Elim
b2) Elim will take you on!!
b3) Here I come!
b4) Take that, and that!
b5) You're going down,
b6) you little..

page 4

b1) SHUT UP!!!
b2) Gyaahhhh(x2)!!
b3) Pamiel, it's him!! He's the intruder!!
b4) I'm scared!!
b5) A haha, shut up.
b6) If you don't keep quiet, I'll start by beating you.
b7) Great, a weirdo has shown up...
b8) Pillar #15, Pamiel.
box) -same as b8-
b9) What's good, sexy?
b0) huh?

page 5

b1) Whoa,
b2) close one.
b3) Eat this!!
b4) Kyaah!! He's gonna hit me!!

page 6

b1) A ha ha ha
b2) You suck.
b3) What's with you? Are you the type that won't hit a girl?
b4) That's sickening, you know.
b5) ...bitch.
b6) I'm pillar #19, Tiriel.
box1) -same as b6, minus "I'm"-
b7) I'm Fabas,
box2) Pillar Fabas.
b8) keh keh

page 7

b1) From the reports, you didn't hit Yushiel directly, did you?
b2) What a buzz kill.
b3) You can't hit a woman, and yet you want to say that you're the parent of a demon lord!?
b4) You're just a run of the mill pussy.
b5) I'LL STICK THIS UP YOUR PUSSY!!!
b6) please don't...
panel) dammit... I'm going to // hit this girl!
b7) I got you!

page 8

b1) What...
b2) I'm the one that's disappointed here.
b3) Why can't you fight fair?

page 90

b1) Kunieda...
b2) And you,
b3) if you're going to raid the place, then say so!
b4) I eat guys like this for breakfast.
b5) What!? And who the hell are you!?
b6) You're finally here...
b7) She's my target.

page 10

b1) Ku
b2) ni
b3) e
b4) da
b5) Aoi!!!

page 11

b1) Agiel!!
b2) AHAH!
b3) Get going already!
b4) I'll handle this place.
b5) But you...
b6) Make sure,
b7) you come back with Hilda.
b8) Yeah.

page 12

b1) Now then,
b2) let's get started.
b3) Huh?
b4) What on earth are you talking about? You're going to fight me.
b5) You guys,
b6) just stand back and watch.

page 13

b1) Agiel...
b2) Dammit, a pain in the ass has come.
b3) This one is harder to deal with than the intruder.
b4) keh keh
panel1) 5 vs. 1? // I guess I should go full throttle from the beginning.
b5) Black techs,

page 14

panel1) What the!?
panel2) I can't see her!!
b1) You little!!
b2) Damn.

page 15

b1) Ahaha!!
b2) Sweet!! What move is that!?
b3) Nyaah!!
panel) I can do this!!

page 16

panel) What?
b1) This is pathetic,
b2) with so many pillars here, you guys can't...

page 17

b1) I have low blood pressure,
b2) so when I wake up, I'm in the foulest of moods.
box1) Pillar head // Vritra
b3) V-vritra and Ananta!!
b4) Two pillar heads, here?
b5) This one is freaking,
box2) Pillar head Ananta.
b6) weak.
b7) Let's kill her and go after the contractor.
b8) What the hell are you doing?

page 18

b1) Agiel.
b2) AGIEL!!!
b3) Because...
b4) this is really boring.
b5) You know what,

page 19

b1) I'm defecting to this side.
panel) A pure desire to do battle!!

Translation: Beelzebub 133

Sat, 19 Nov 2011 03:45:38 +0000

This is for Red hawk's use only.

page 1

panel1) Enter the Toujou!!
b1) Toujou...
b2) hm?
b3) Oga...
b4) huh?
b5) What are you doing here?
b6) THAT'S WHAT I'D LIKE TO ASK YOU, FOOL!!!

page 2

title) Fight.
panel) I hand picked these flowers for your grave.

page 3

b1) How does it look?
b2) Will that wet nurse be of any use to us?
b3) Behemoth.
b4) I'm in the process of erasing her memories.
b5) But you don't need to worry,
b6) I'll have her signed, sealed and delivered as a clean slate to our master En by the morning.
b7) Good.

page 4

b1) An annoying moth has come fluttering to the flame that you've put up here...
b2) I know... is it bothering you?
b3) If so, I'll gladly go and take care of him right now if you'd like.
b4) No, there's no need for that.
b5) Our pillar squad is known as the best, it will only throw mud on our name if a pillar head went out for a single moth.
b6) Having said that, both Quetzal and Basilisk have already joined the fray.
b7) Well then,
b8) everything should be just fine.
b9) Because that moth is...
b0) already caught in our trap.

page 5

b1) Your job...?
b2) Yeah.
b3) I've been here for about a week now doing construction.
b4) Construction...? You?
b5) You built this school?
b6) Damn right! The pay is freaking good!
b7) And to top it all off, this is the school that I attend,
b8) so it actually feels good doing something for myself, don't you think?
panel) HE... HE'S A TOTAL FOOL!! This fool has been here building a school for the demons without even realizing what he was doing... He's such a fool, that I feel sorry for him! // And I also feel sorry because I destroyed a lot of the school.
b9) The layout in that area was a pain to do.
b0) Well, work aside,
b1) since we haven't seen each other in a while,

page 6

b1) Let's you and me...
b2) fight.
b3) HEY DAMMIT!
b4) HOW LONG DO YOU PLAN ON TALKING!?
b5) Huuh?
b6) Pillar #3 Cemor!!
box1) -same as b6-
b7) Pillar #13 Nebak!!
box2) -same as b7-
b8) THOSE ARE THE NAMES OF THE MEN THAT SLAUGHTERED YOU!!
b9) REMEMBER IT WHILE YOU SAIL DOWN THE RIVER STIX!!

page 8

b1) Who the hell are you?
b2) Don't you dare jump in on someone else's fight! // Expect a beat down if you do!
panel1) What the hell!? // I heard you got ripped a new one when you fought a demon...
-apparently, oga 4got that he got ripped too when HE first fought Graphel-
b3) How much tougher did he get?
b4) ah
b5) I didn't expect an ambush here.
b6) And after I went through all the trouble of preparing such fun games for tomorrow...
b7) All my plans have gone to the toilet.

page 9

b1) Those clothes...
b2) Don't tell me, you guys...
b3) Are from the teddy school?
panel1) Teddy bear.
b4) Where did that come from?
b5) Oh, things are coming full circle now,
b6) I get what's going on here.
b7) Oga, you're fighting it out with this teddy school, right?
b8) I'M NOT FIGHTING A SCHOOL WITH THAT NAME!!
b9) These guys can fight, right? Well, I have a little bit of payback to these teddy guys too.
b0) WOULD YOU LET IT GO!!?
b1) AND I DON'T WANT YOU DOING ANYTHING, ANYWAY!!
b2) huh?
b3) I WAS GOING TO TAKE DOWN ALL 394 OF THEM BY MYSELF, // AND NOW MY PLANS ARE ALL RUINED!!
b4) Ohh?
b5) 394 guys...
b6) all alone?
b7) You can't really...
b8) be serious?

page 10

b1) Damn right I am. // I'm going to...
b2) make them ALL bow before me.
b3) PFFFT
b4) HA HA HA HA HA HA!!
b5) Beel, your pops can be crazy at times!!
b6) Dah.
b7) But that's not going to happen.
b8) I'm not going to let you hog all the fun for yourself.

page 11

b1) WHAT!?
b2) I'm joining the fun whether you like it or not!
b3) THAT'S JUST GREAT!!
b4) Then how about we do this?
b5) The two of you will take part in the game that I've prepared,
b6) and if you win, we'll bow or do whatever it is that you ask of us.
b7) What? Who said you could speak?
b8) I'm in a rush here, I don't have time for you little games!
b9) You're in a rush?
b0) They're holding Hilda hostage on the roof.
b1) Saving her comes before everything else.
b2) Oh, your wifey.
b3) She is NOT my wifey!

page 12

b1) Go.
b2) huh?
b3) There's a makeshift staircase that we workers use to get to the higher floors over there, use it.
b4) Leave this area to me and get going.
b5) Toujou...
b6) you...
b7) just thought that you looked cool saying that, right?
b8) LIKE HELL I DID!! NOW GO!

page 13

b1) Thanks, I owe you one.
b2) Dah!
b3) When this is all over, I'll fight you once again!
b4) Yeah.
b5) You're not getting awa...!!
b6) Although, I'm the one that should be thanking you.

page 14

b1) I'M OVERJOYED THAT...
b2) I GET TO FIGHT YOU AGAIN!!
box) Pillar Head // Yata

page 15

box) Pillar Head // Yinglong.
b1) Huh? // This is the first time that I've ever seen you.
b2) But there's something different about you. // Last time, you had this look of over confidence...
b3) Oh, I see. You mean Graphel.
b4) You're the human that fought with my brother?
b5) Brother?
b6) Yata,
b7) Enough chit-chat, we need to go after the contractor.
b8) I know, I know.
b9) You're not going anywhere.

page 16

b1) I'm sorry, but...
b2) please don't put me and my good for nothing brother in the same sentence.
b3) My sword is super sonic.
b4) You'll die without even realizing that you were cut.

page 17

b1) Yinglong, let's get going.
b2) Yinglong?
b3) Is this guy...
b4) really a human?
b5) You're kidding...
b6) I thought I had powered up considerably, but...

page 18

b1) I guess the saying is true, "There's always someone better".
b2) That was pretty cool.
b3) This is why I can't stop fighting.
panel1) You mean to tell me he broke my sword? // That his fist is faster than my super sonic sword!?
panel2) Impossible!! A regular human who has yet to form a contract // Should never be able to do something like...
b4) YATA!!

page 19

b1) We'll be taking him on together.
b2) General Quetzal, is alright if we don't go after him?
b3) There are two pillar heads, everything should be just fine.
b4) We need to get ahead and prepare the game.
b5) Dammit.
b6) I'm almost there, Hilda!!
panel) Hurry!!

Translation: Beelzebub 132

Fri, 11 Nov 2011 15:32:36 +0000

This is for Red Hawk's use only.

page 1

b1) It's the intruder!
b2) The intruder has made his way inside!!
left of panel) Unstoppable Oga!!
b3) Capt. Xobla!!
b4) Calm down.
b5) We've heard that he's beaten Naga, Graphel and Hecados by himself,
b6) so why is seeing this so surprising?
b7) It's Xobla's fault for not being more cautious.
title) The king and I.

page 2

b1) whoa... 5 pillars together,
b2) Sweet.
b3) Yeah, with this many, he'll...
b4) pfft,
b5) Did you hear that?
b6) his name is "Xobla"!
b7) aih
b8) What a stupid name.
b9) Hey Ass! Are you making fun of one of our pillars!!
b0) He's the eldest son of the Bla family, I'll have you know!!
b1) pffft-ahah! // Stop, you're making my sides hurt! He's "So blah!"
b2) AIH!
b3) From the looks of it,
b4) you're the one that...
b5) let their guard down.

page 3

b1) "Let my guard down"?
b2) When?
b3) Capt. Labed!!

page 4

b1) Super Milk Time.

page 7

b1) You little!

page 8

b1) I don't believe my eyes, 6 pillars, all...
b2) Damn, one of them scratched me.
b3) were taken out by one hit from a human!?
b3) Eek.
b4) R-run for it!!
b5) Or you be killed by the rampaging beast!

page 9

b1) None of you are...
b2) getting away.
b3) GYAHHHHHHHHHHHHH!!
box1) Due to his training,
box2) Super Milk Time can now be controlled up to 400cc's.
box3) Put simply, the amount of milk he now drink is only // 370cc's.
b4) 75+5+9=...
b5) It's 89.
b6) That was impressive.

page 10

b1) Taking out 6 of our pillars so easily...
b2) Coming alone wasn't a do or die decision.

page 11

b1) OHHH!!!
b2) IT'S GENERAL BASILSK!!
b3) A pillar head has come to stop the rampage!!
b4) There were still more out here?
b5 HAHA IT'S ALL FOR YOU NOW, HUMAN!! I'M LOOKING FORWARD TO SEEING YOU KILLED!!
b6) YOU DAMN FOOLS!!!
b7) The fight hasn't started, and you're heckling my opponent?
b8) You don't dare call yourselves warriors after that.
b9) Forgive them,
b0) these are the men that Jabberwock brought, and they're not the most respectable.
b1) Jabberwock?
b2) Well, that's enough talk for now.

page 12

b1) In response to your coming here by yourself,
b2) I'll use my full might to kill you.
panel1) What the... // I
panel2) can't move!!

page 13

panel) Man cleaver!!
b1) hiih
b2) WHOA!
b3) You looked directly at my eyes, didn't you?
b4) That's the reason for your loss.
b5) Is that how it works?

page 14

b1) If I look at your eyes, I won't be able to move.
b2) With such a large body, you use some sneaky moves, you know that?
panel) What // IS GOING ON HERE!!?
b3) I'm not the only one who's powered up through // the use of Super Milk Time.

page 15

b1) All you idiots have been going on this entire time saying...
b2) I came alone. Are you guys blind?
b3) I did NOT come alone.
b4) ugh...
b5) The one that's fighting you right now,
b6) is your KING.

page 16

panel) Black tech: Zebul Emblem!

page 17

b1) Get that through your arrogant skulls.

page 18

b1) whoa.
b2) It seems the higher up we go, the less complete the building is.
b3) Is Hilda really being held up here?
b4) Yeah, I can clearly see her, so hurry up!
b5) Guah, yuck! A spider's nest!
b6) Adah
b7) Damn, he's gotten so powerful...

[page 19

b1) Now then,
b2) We have 3 pillar heads, and 8 pillars,
b3) 11 men altogether.
b4) Would you...
b5) still like to take us on?
b6) Damn right!
b7) Shut up!
b8) Just when I finally found a good place to sleep.
b9) What...
b0) You!
b1) hm?
panel) What on earth is he doing here?

Translation: Minamoto-kun's story 8

Thu, 03 Nov 2011 13:54:09 +0000

page 1

box) Momozono Asahi (21) // Tag: Cousin, upperclassman, first conquest.
title) Cousin
b1) When I draw this guy, he has to have glasses and black hair!!
panel) An exciting conversation!
b2) It's a shame that men like this don't truly exist.
b3) Asahi?

page 2

b1) BOO!
b2) Wah!
b3) There's something up with you today. Normally you'd be squealing about this.
b4) I don't ever squeal.
b5) Yeah, you do.
b6) What on earth have you been doing with your phone all this time?
b7) KYAHH! YOU'VE BEEN TEXTING WITH A GUY!!
panel1) The guy who helped me with the fliers,
b8) It's my cousin.
b9) Have you finally gotten an interest in real men?
b0) I only sent him a thank you text.

page 3

b1) But you've been more interested in the phone than in what I was saying.
b2) No, I just spaced out a little...
b3) Besides, there are no super attractive men in real life!
panel1) You got that straight.
b4) Asahi is a fujoshi.
-fyi, the female form of an otaku... the sex craved kind-
b5) Fujoshi... what's that?

page 4

b1) There's a big group of women that do NOT read this kind of manga.
b2) Then does that mean that female otaku like this kind of manga?
b3) There are women that don't like this kind of story. -small print- But like regular sex scenes.
b4) Oh, what about you?
b5) I read for the sake of my research alone. -small print- Genji monogatari.
b6) So Asahi is a fujoshi....
panel1) I didn't know that.
b7) You know, I still can't swallow having to get Asahi // in bed... she is my cousin you know.
panel2) Hmmmm?
b8) Then would you rather me, you AUNT, be your first?
b9) No thank you...
b0) You do know that you can marry your cousin, right? -small print- So what are you worried about?
panel3) It was the same in the Heain period.

page 5

b1) That manga that you've been reading since yesterday, is the same manga that she likes.
panel1) You like that? // Well, as a regular manga, it's quite interesting.
b2) What it all boils down to is you don't want your cousin to know that in your 18 years of life, you have no experience with the opposite sex, right? // But if you keep up that silly front, you'll be virgin all your life.
b3) Would you be less on guard if your partner also had no experience? If so, there's someone in Genji mongatari that fits the bill.
b4) I already mentioned her to you, Genji's cousin Asagao no kimi. // She never had sex with anyone in her lifetime.
b5) She didn't?
panel2) You said last time, while talking for hours, that Asahi is like her.

page 6

b1) Asahi is a virgin too.
b2) WHA...!!?
bubble sfx.) riiip
panel1) Shit, I ripped the book!
b3) But it's not like she's ugly or anything.
panel2) Sorry about that. We can fix it.
b4) It's not a big surprise for literature girls to be virgins.
b5) She is...?
panel3) But why does Kaoruko know?
b6) Let's have you learn how to smooth talk Asahi by talking to Asagao no kimi.
box) Minamoto Kaoruko's special dress up.
panel4) Wig.

page 7

b1) Sir Genji's cousin Asagao no kimi was,
b2) Was an orator and singer at the Kamonosai.
b3) That was the place where the wives of the nobles gathered to talk about literature.
panel) Similar to the club that Asahi is in.
b4) It was such a great place for her to be in, that // while early marriages were the way to go back then, she stayed single and no one minded. -small print- There were a lot of singles then too. // But it's not like she wasn't interested in men.
b5) She was just scared. // Of both men, and love.
b6) And she aged without knowing a man.
b7) There are a lot of women like that in my seminar.

page 8

right of panel) Should he be on the offensive!?
b1) Asahi is pretty good looking, right? And she even sent you a text.
b2) I... guess you're right.
b3) A virgin.
b4) hm? After saying that much, you STILL don't understand the value of that text?
b5) Since Asahi went to all all-girls schools, she has no male friends. // even now.
panel) Dammit Terumi, will you say something?
b6) You're probably the first male that she's sent a text to.

Translation: Beelzebub 131

Wed, 02 Nov 2011 22:20:04 +0000

This is for Red Hawk's use only.

page 1

b1) ALRIGHT,
panel1) Oga, who invaded demon high, all by himself!!
b2) LET'S DO THIS, BEEL!!
b3) kuh
b4) RAH!

page 2

b1) You little...
b2) GYAHHHH!!
b3) Now then,
b4) where's the entrance?
panel sfx) click

page 3

b1) What?
b2) guah
b3) Is he...
b4) really human?

page 4

b1) 1 man!?
b2) You're kidding!!
b3) 1 man came to take on all 394 of us!?
box1) Pillar // Wasboga
b4) That man has a death wish...
b5) But if he's alone, there's no need to make such a big fuss.
box2) Pillar // Rabed
b6) Well, that's because...
b7) Are you guys that stupid?
b8) Try using your head for once, he's just a decoy.
b9) He's just trying to make us think that he's alone, while the rest of his team gets around us.
box3) Pillar // Kusobra
b0) What? It's not Kunieda Aoi?
b1) Then I'm going to bed.
b2) But, Agiel, that's...
box4) Pillar // Agiel
b3) Pillars and lower were ordered to meet up.
box5) Pillar // O'donnel.

page 5

b1) Understood, I'll be right there.
b2) Tell me his location.
b3) Right, he's at the entrance of tower A.
box1) Pillar // Dane
b4) This ridiculous, why are you guys getting so worked up?
b5) It's just a single human, isn't it?
box2) Pillar // Kune
b6) But it was general Behemoth who told us to...
b7) ALONE!? YOU'VE GOT TO BE KIDDING ME!!
b8) JUST WHAT IS THAT GUY? A TOTAL FOOL!?
box3) Pillar // Yuchelle
b9) kuh kuh
b0) HAAAAH HAH HAH HAH HAH!!!
b1) YEAH, HE REALLY IS A FOOL!! AN ABSOLUTE FOOL!!
b2) He did say that we could all take him on at the same time for all he cared...
box4) Pillar // Hecatos
b3) Yeah,
b4) but who would've thought that he'd really come here by himself...
box5) Pillar // Graphel.
b5) But,

page 7

b1) He's in WAY over his head.

page 8

title) I suck at math.
panel) The swarming demons!!

page 9

b1) 1, 2, 3, 4
b2) 5, 6...
b3) ah!
b4) Dammit,
b5) I can't count them all.
b6) Hey you guys,
b7) how many of you are there?
b8) huh?
b9) I'M ASKING HOW MANY OF YOU ARE THERE, YOU SHIT!
b0) W-we're under Naga's command!!
b1) There are 24 of us!! And we're going to get you back for beating our captain!!
b2) Is that so...

page 10

b1) Then,
b2) what's 38+24?
b3) it's...
b4) Thanks.
panel) Zebul blast

page 11

b1) Alright, that makes 62.
b2) There are 394 all together, so how many are left now?
b3) Dammit, I suck at math.
b4) Hmm,
b5) he really did go alone.
b6) I can't believe him.
b7) He came running because of what Yolda told him...
b8) Didn't that fool think for a second that she could be lying?
b9) I think you're wrong there Lamia,
b0) He was going to go alone regardless of what Yolda told him,
b1) so whether she comes or not, he didn't care.
b2) Well, it doesn't change the fact that he's a fool.

page 12

b1) Yolda...
b2) Why are you dressed like Hilda?
b3) What happened?
b4) Oga...
b5) Tatsumi...
panel) Save Hilda...
b6) Look, over there...
b7) The roof of the clock tower...
b8) there's smoke rising from it... is that...?

page 13

b1) OGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
b2) Hilda!!
b3) Hilda?
b4) Ai

page 14

b1) YOU DAMN RETARD!!
b2) WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE!?
b3) huuh?
b4) ARE YOU TRYING TO PUT THE MASTER IN DANGER AGAIN!?
b5) AND TO MAKE MATTERS WORSE, YOU CAME ALONE!? HOW STUPID CAN YOU BE!?
b6) WHAT THE HELL IS YOUR BRAIN MADE UP OF!? HORSE SHIT!? COW PISS!?
b7) Oga, that's Hilda!!
b8) She's on the roof being crucified, there's smoke rising too!!
b9) Are you serious...?
b0) That stupid woman,
b1) she's in such a bad position,
b2) and has the gall to ask why I'm here!?

page 15

b1) I'M HERE TO RESCUE YOU, DUMBASS!!
b2) NOW SHUT UP AND WAIT FOR ME!!

page 16

b1) Wow,
b2) the both of you are
b3) really loud.
b4) tsk!!
b5) I'll leave Jabawuss' beat down till later!!
b6) Things are starting to get excited.
b7) Now then, I wonder if...
b8) your knight will be able to save you before your memories burn out.
b9) That damn fool.

page 17

b1) I'm tired of searching for the damn door.
b2) I don't believe this...

page 18

b1) Don't you know how to open a door?

page 19

b1) Pillar #11
b2) Rabed
b3) Pillar #21
b4) Wasboga
b5) Pillar #4
b6) Dane
b7) Pillar #23
b8) Yuchelle
b9) Pillar #10
b0) Kune.

page 20

b1) Pillar number twe...
b2) ngueh
b3) STFU!!
b4) Don't keep saying numbers!!
b5) Kusobra!!
b6) You'll make me forget what number I'm on!!
b7) It's not like I'll remember all of you anyway!!
panel) Take no prisoners!!

Translation: Last Exile: Ginyoku no Fam 4

Tue, 01 Nov 2011 23:03:51 +0000

Now I can watch this week's episode without knowing what's going to happen... although that's not going to happen anymore because the manga is monthly, whereas the anime airs weekly... )c:
But there's another character from the 1st series shown in this chapter!!

page 1

b1) Please forgive me, // I lost some of the ships that you put in my care...
b2) Don't look at me like that, // I know very well how hard you worked out there.
b3) Thanks for your gracious words!!
title) Requiem lights.
b4) Now then Kaivahn,
b5) can you do "that" today too?
b6) It would be my pleasure!

page 2

b1) A HA!
b2) A-Augusta, if you play around up there like that, you'll...
b3) Vasant, do you think I'm the type to let something so foolish happen?
b4) A HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA!!

page 3

b1) Who used to live in the area that's now being called Turan?
b2) According to our records, there was a clan by the name of Gohnia that used to own that land.
b3) Our records also state that it was 118 years ago that those Turans came and took the land from them.
b4) Gohnia went through some rough times due to last years harsh winter.
b5) Let's make sure they get back to their land of wheat quickly.
b6) Ohh!
b7) That's a splendid idea, Augusta!
b8) We'll do all that we can to make sure our people receive all your grace.

page 4

b1) Our next issue is next month's scheduled...
b2) ceremony of the 10 anniversary of our former Augustus's death...
b3) Mom...
b4) It's already been 10 years, huh...
panel) Since the tragedy of that Grand Race...

page 5

box) Culterfull
b1) I can't believe those Ades guys would use the moon against us.
b2) That's the "Exile", right? // It's said that our ancestors used that to come to this planet.
b3) Just thinking of that power sends shivers down my spine.

page 6

b1) An entire city was wiped out in the blink of an eye!
b2) The little princess must've been quite shocked.
b3) Daddy...
b4) Lilly...
b5) WE GOT A BIG HAUL TODAY!!
b6) This wasn't Turan's flagship for nothing, // it has some good units in it.

page 7

b1) It's been a long time since we got our hands on things this good!
b2) Yeah, since the time we got the Metopon, right?
3b) This scrap here, if you're lucky, can sell for 50,000!
b4) 80,000!
panel1) Our Lasses is... // Once the pride of our Turan army, Lasses is...
panel2) That chalice belongs to Lilly!!

page 8

b1) If you find anything this good again, you know where to reach me.
b2) Yeah, "May the wind be always at your back".
b3) HEY, WAIT JUST A SECOND!!
b4) Wait!
b5) kyah
b6) Princess, you shouldn't be out here.

page 9

panel) Why didn't you save my sister?
b1) Fam, we have trouble.
b2) The princess is at the dismantling area...

page 10

b1) Come on, you know you shouldn't be up there, so come down. Please?
b2) If you mess with it and it moves, you'll get hurt.
b3) He's right, princess!
b4) DON'T YOU DARE GIVE ME ORDERS!!
b5) I'M THE PRINCESS OF TURAN!!
b6) That doesn't mean you can operate a vespar.
b7) ugh

page 11

b1) It might look easy to do, but a plane isn't something a n00b like you should be handling. // You might even die!
b2) So please, just come down.
b3) But...
b4) That was Lilly's...
b5) That belonged to Lily, yet...
b6) GET DOWN FROM THERE!!
b7) MILLIA, GET DOWN, // RIGHT NOW!!

page 12

b1) NO WAY IN HELL AM I!!
b2) Don't get me wrong, // you're in the wrong seat, move back.
b3) huh?
b4) I'LL BECOME YOUR WINGS!
b5) Now hurry up! // You want to get that chalice back, right?
box1) For a second,
box2) I could've sworn I saw silver wings on her back.

page 13

b1) You must've had a rough time with things,
b2) Teddy.
box) Gizelle's mother, Teresa.
b3) Not really,
b4) I took refuge with the injured soldiers after the first attack, so...
b5) But your home land, Igrashia, was wiped out, right?
b6) ... yeah.
b7) But I bet, // princess Millia is the one really having a rough time.

page 14

b1) Hey, do you always carry these around with you?
b2) Yes. So whenever princess Millia asks for tea, I can serve her.
b3) Have...
b4) you guys always been living here like this?
b5) No, this is one of many such places that can move when the time calls for us to move.
panel) Aristocratic ships (Old Ades warship) // Normal Ades warship (The current style).
b6) The whales we normally hunt are those from Ades,
b7) so they're on the lookout for us.
b8) Aren't... you scared?
b9) Sometimes, // but most of the people here are all people on the run from Ades.
b0) Really?

page 15

box1) Why do you think there are so many sky pirates all over the place?
box2) When Ades destroys a town the people that leave the ashes of their home come to us.
b1) The same goes for me.
b2) I came here when I was still just a baby.
b3) Fam too?
b4) Well, Fam is...

page 16

b1) Aren't you glad that he gave it back so easily?
b2) See? You can easily talk things over with a sky pirate.
b3) Well, having said that, we'll have to do something to make it up to him.
b4) I'm sorry.
b5) huh?

page 17

b1) I'm only causing trouble for you,
b2) and I'm doing nothing good in return.
b3) "The wind will hold up wings of doubt".
b4) What?
b5) It means if you see someone in the skies that's in trouble to help them out. // It's motto of us sky pirates.
b6) I've been helped out many times because of it, and now I'm here with you.

page 18

b1) You were helped out too?
b2) I... // was found as a baby.
box1) Atamora found a ship that crashed into the cliffs.
box2) Both the pilot and the navigator were still breathing at the time, // but the baby that the navigator was holding... I was the only one that survived.
b3) Oh, Atamora is Culterfull's leader, and Gizelle's father.
b4) He used to be a very good navigator in his hay days, in fact he even won the gra...
b5) I'm sorry.
b6) Why?

page 19

b1) Because I was only thinking of myself... // I thought that I was the only one that was lonely and sad...
b2) sniff
b3) But it's the same for everyone...
b4) sniff
b5) You had a rough passed, and were once sad too...!
b6) Oh, this isn't the kind of reaction I wanted out of you. // I was just saying that everyone above the clouds is the same.
b7) I'm not foolish enough to say that having no family isn't a sad thing, but
b8) I've always had Gize and her family with me. // The other sky pirates are like my family.
b9) So long as I'm above the clouds, // I get the feeling that I'll meet someone I know somewhere.

page 20

b1) Besides, I have a dream I want realized.
b2) What dream?
b3) The restoration of the grand race!
b4) I want the grand race to be reinstated.
b5) Grand race?
b6) I guess it's before your time. // Fam and I were taken to see it by my father.

page 21

b1) The vanships from around the world would gather for this one big race!
b2) It was held on the day that Ades and the other countries had signed a peace treaty...
b3) it's said that that was the only day where there was true peace.
b4) I know all about it.
b5) But I'm sure that...
b6) Because of that tragedy, the peace that took so long to get was lost that day too. // And because of that, the race was never done again. // But someday, // someday for sure... // The vanships from around the world will gather once again to hold that race.

page 22

b1) DON'T YOU THINK IT'S JUST WONDERFUL THAT SKY PIRATES, AND PEOPLE WHO WALK ON THE GROUND, CAN...
b2) FLY IN THE SAME SKIES!?
b3) Yeah, you're absolutely right.
b4) Aren't I? // But of course, I'm the one that'll win the race.

page 23

b1) All the people of the world gathering to one spot not to fight, but to have fun and laugh in peaceful skies...
b2) If that really happens, just how...?
b3) I'M REALLY GOING TO DO IT!! I'LL MAKE SURE IT ACTUALLY HAPPENS!
b4) You're right, // Fam.
b5) Hm? Culterfull is burning!
b6) Those are the requiem lights.

page 24

b1) Those are the bodies of the soldiers that lost their lives in the previous fight...
b2) "Fallen wings all return to the sky" // That's another motto of us sky pirates.
b3) Are you guys all ready?
b4) HERE WE GO!

page 26

b1) Requiem æternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.
b2) I pray that these lost souls will safely make it the far reaches of the sky.
panel1) Thank you, brave men of Turan who fought against Ades. // May you find rest to your souls.
panel2) And I swear, // To you, my father... // and my sister,

page 27

panel) THAT I'LL WIN BACK TURAN!!
small bubbles) snip
b1) That's it.
b2) I'm done, princess.
b3) Thank you.
b4) Teddy, what do you think?

page 28

b1) You look good with short hair too!
b2) Can you get me some tea please?
b3) Sure, I'll have it ready right away.
b4) It looks like princess Millia is back on her feet.
b5) Yeah.

page 29

b1) Fam(x3)!!
b2) I JUST GOT WORD OF SOME JUICY INFORMATION!!
b3) Before I left, Dio wasn't in such high spirits, I guess he's fine now.
b4) What is it, Dio?
b5) WE'VE GOTTEN WORD THAT THE GRIM REAPER SHIP SILVIUS IS CLOSE TO MT. MIRAN!!
b6) THERE'S EVEN A PICTURE OF IT!!

[page 30

b1) I'm surprised someone got a picture of THE reaper ship.
b2) It looks pretty creepy.
b3) Sivius...?
b4) What's that?
b5) It's a super ship that's riddled with mystery.
b6) It's a phantom ship, and we've never actually seen it.
b7) But it's really powerful! In fact, it's taken down an Ades fleet by itself...
b8) so people started calling it the grim reaper.
b9) And now Ades is in a frenzy trying to catch it.

page 31

b1) Gize, Millia...
b2) LET'S MAKE THIS SHIP OURS!!
b3) huh?

page 32

b1) Our scout just sent word, there are no abnormalities on our route.
b2) It seems like we'll get a good view of the moon tonight, Tatiana.
b3) Yeah, you're right, Alice.

Translation: Minamoto-kun's story 7

Sat, 29 Oct 2011 03:43:15 +0000

page 1

panel1) Both herbivores and carnivores ate what was there to be eaten.
title) Set a time limit.
b1) The look in your eyes say "Do me now!".
panel2) What kind of look is that?
b2) W-what are you talking about?

page 2

book b1) I can't believe me!
book b2) He's forcing himself on me, yet I'm...
b1) Th-this is the stuff girls read? It's kinda... good.
b2) He's raping her on school grounds...!
b3) If you're that interested, I have more.

page 3

b1) I didn't expect you to like manga.
b2) It was for my research.
b3) There are a lot of manga that use Genji monogatari as it's motif. -small print- the one you're reading is one of them.
b4) It's part of my work as a researcher on Genji monogatari to read all these manga.
b5) The manga that Asahi had was one just like this.
b6) What happened between you and Asahi today?
b7) Oh? You helped her with her fliers...?

page 4

b1) And? What happened after that? Don't tell me that was all?
panel) I gave you a bunch of different approaches, don't tell me that's all you did.
b2) You had a full day.
b3) Did the two of you become closer as a man and woman?
b4) You DO have more to tell me, right?
b5) Get serious! This is the first time I've seen her in years, there's no way I could...

page 5

b1) IN THE MANGA YOU WERE JUST READING, THE HEROIN WAS SPREADING HER LEGS WITHIN AN HOUR!
b2) If I did that, I'd be nothing more than a criminal. -small print- I don't want to get arrested.
b3) ... Well, at the beginning of the story, // Genji was also a pure boy.
panel) I guess I shouldn't have expected too much.
b4) This lady is crazy.
b5) It seems like...
b6) it was too much for a virgin.
b7) I truly want to become popular with the women, // but the "popular" that Kaoruko is thinking of is way different than what I want.

page 6

b1) TAKE YOURS OFF TOO
b2) I'LL TEACH YOU THE PLEASURES OF A WOMAN.
b3) Once you've tasted, I'm sure you'll be begging for more.

page 7

b1) YOU'RE MY AUNT DAMMIT!!
b2) NO MATTER HOW YOU CUT IT, THIS IS INCEST!!
b3) What? You don't like it unless someone takes it off of you?
b4) You're such a pain...
b5) HELL NO!!
b6) A text.
phone) -1st line- Asahi // -2nd line- No title // -3rd line- Thanks for helping me out today.
b7) From Asahi...
b8) A text! // From ancient times to now, men and woman have always started out by exchanging letters!

page 8

right of panel) Both studies and love affairs come with deadlines!
b1) That's a good theory, but how many years will that take?
b2) Genji also exchanged letters with Asagao no kimi. // But because of that, he never made her his!
b3) Whatever the case, I'm going to put a time limit on this. Let's see...
b4) I'll give you a bit of leeway, so starting tomorrow,
b5) you'll have 1 week.
b6) You're totally exposed.
b7) Get used to it.

Translation: Minamoto-kun's story 6

Fri, 28 Oct 2011 04:16:39 +0000

page 1

panel1) There's a world of pleasure // waiting for you in here.
title) Asahi's interests.
b1) May I come in?
panel2) What do you do when that's said to you while taking a bath?

page 2

b1) "May I come in"?
b2) Does that mean...
b3) she wants this to happen?
b4) Yeah right, I just heard wrong.
b5) Because I'm tired, things are starting to sound funny to me.

page 3

b1) I'm coming in.
b2) No, wait a sec...
b3) She...
b4) really came in!
box) Recalling all that's happened.
b5) Kaoruko is the type that's fine kissing her nephew, or letting me feel her up. // Is she also fine with me seeing her naked!? If she is, I'm surely NOT!!
panel1) Is this another method of getting used to a woman's body?
panel2) Hm? What did she just do?

page 4

b1) I knew I'd find this here. -small print- I love this clip.
b2) The others are too weak, they don't stay put.
panel1) She's clothed? // Now I can concentrate on my work.
b3) STARE
b4) Don't soil my bathroom, please.

page 5

b1) You haven't forgotten, have you?
b2) That I told you to get used to a woman's body and make Asahi yours.
b3) No.
b4) Good, then find out what Asahi likes. You'll understand once you have.
box) Shiun U.
b5) Wow, in college, girls and guys talk to one another like it's nothing.
b6) This never would've happened in middle school, and my high school was an all boys school.
b7) It's well known that my school has a lot of the nation's hotties here, // but I didn't think there'd be this many.
b8) Did you find a cutie that suits your tastes?
b9) There are so many, I can't choose.

page 6

b1) Asahi...
b2) I was just looking at some of the hottest girls here, but...
b3) Asahi is also kinda pretty. -small print- I just never considered it.
b4) What? Is he trying to say I'm not cute? // What an ass, he's looking away after staring at me.
b5) Although I never thought of her as ugly.
b6) I might as well give you one.
b7) Here you go.
b8) Club activities are starting.
panel) Why don't you join?

page 7

b1) Hm, a club huh...
b2) You're going to put all those up alone?
b3) Well, there were supposed to be others helping, but they all bailed on me...
b4) I can help if you want.
b5) That
b6) WOULD BE GREAT!
b7) Here, let's put the ones you're going to put up together. // All of these?
b8) Well, she did clean the room that I'll be using, so I shouldn't complain.
panel) Please join our club. // If this wasn't Asahi, I wouldn't help her. // hm?
b9) Who am I fooling, I'm only doing this because of what I can get out of her later.
b0) Manga?
b1) Oh, that's!

page 8

b1) The long time friend that the girl hasn't seen in years,
book b1) I've gotten laid by well over 1,000 girls.
book b2) You're going to add to that total.
b2) has come back as a super playboy and is now banging the heroin!?
b3) Did you borrow this from someone?
b4) it's mine.
panel1) I was thinking of letting a friend borrow it. // This is the first time I've ever read a girl's H-manga.
b5) Girls actually dream of this shit?
b6) JUST SO YOU KNOW, ALL GIRLS ARE INTO THIS STUFF!!!
panel2) What do you think Genji monogatari is?
b7) Now let's hand these fliers out!
b8) Is this what she meant by something Asahi likes?
panel3) All girls... really? // An unexpected interest.

Translation: Minamoto-kun's story 5

Thu, 27 Oct 2011 20:26:35 +0000

page 1

panel1) Hey boys, are you satisfied with just looking?
title) Enter the bath.
b1) Okay, I'll be on my way now.
panel2) It's now late at night.

page 2

b1) It's really late, you should just stay the night.
b2) huh?
b3) Thanks for the invite, but I'll politely decline.
b4) Okay, I'll see you tomorrow. -small print- For cleaning.
b5) Yes, I'll be here.
b6) Terumi, take her out to the station.
b7) Don't worry, I'll be fine by myself.

page 3

b1) Kaoruko is one of those cold types, so I don't think I'll have a lot of opportunities to just show up out of the blue.
b2) But thanks to today, I'm sure I got into her good graces. // Thank you Terumi.
b3) She may not look it, but she's good. // No matter what kind of boring task I give her, she does it well. // Don't you think she's just like one of Genji's lovers? She was also his cousin,
b4) Asagao no kimi.
b5) Within the story of Genji monogatari, Asagao no kimi doesn't have a lot of face time; however, she's the one lover that spent years thinking of him and used the best approach to reach him. Her role is very significant to the progress of the overall story. But this is what I think: if Genji had changed the timing of her approach just a little, he would've had her body, AND heart, not just her heart...
b6) Since I'm the one that's going to relive this story, I should at least know how it plays out.

page 4

panel1) People have even thought that...
b1) She's been at it for over an hour.
b2) But this isn't what I want to talk to her about,
panel2) It's from before...
b3) Excuse me, may I? // What does getting used to a woman's body have to do with making Asahi mine?
b4) Oh, that's simple! You only need to do as I just said right now.
panel3) You said so much, I barely remember any of it.
b5) How about it? Have you finally determined to make Asahi yours?
b6) Well, no, I'm... -small print- still a little...
b7) Determined?

page 5

b1) If she's on your mind, move quickly.
b2) Be just like Genji and make sure you stay on the offensive with her.
b3) Can you give some time to think it over, please?
b4) This is my retro bath. -small print- It's made of cypress so you can get a feel of what it was like back during Genji's time.
b5) Wow, a cypress bath!
b6) You can still slip, so be careful.
b7) I can take a bath before you?
b8) I have other things to do, so go right ahead.
b9) Her bath, huh...

page 6

b1) But going by what she's done so far,
b2) I can't take a bath in peace.
b3) Does she truly have something to take care of?
b4) It looks like she's really doing something.
b5) SWEET!
b6) This bath is huge! I can stretch my feet all the way out!
b7) With dad, I was always in the fetal position...
panel) This feels so good.

page 7

b1) Make Asahi mine...
b2) That means that... we'll be going out, right?
b3) The same girl that I've known since I was just a kid...
panel1) Is this your first time? Then I'll show you everything that needs to be done.
b4) Even though it's legal, isn't this still bad!?
panel2) And what the hell was with that image just now? She wouldn't say that... I think.
b5) It's only been 1 day since I started college, dad kicked me out...
b6) now I'm here. Everything is moving so fast, I can barely keep up...
panel3) I even said that I would bang every chick I came across...

page 8

b1) But if this were any other home, would an aunt suggest a cousin for a relationship?
panel1) Of course not.
panel2) What was that sound?
panel3) Why is Kaoruko in the changing room?

page 9

b1) Ma... // Maybe she came here to change her clothes...?
b2) No. Why would she do that here and not her room? // Then could it be that she's going to...
b3) Can I come in?
panel) ... Bathing together!?

Translation: Beelzebub 130

Thu, 27 Oct 2011 17:37:30 +0000

This is for Red Hawk's use only.

page 1

b1) I'm glad you two made it through these 3 days.
b2) In fact, I'm really surprised that you did.
b3) I never would've imagined that you'd make,
b4) black techs yours in 3 short days.
b5) Thanks.

page 2

b1) Yeah, I guess you would be surprised.
b2) Since you don't know anything about me, but something like this // is as easy as breathing to me.
b3) Oh! You're sounding like a real man now!!
b4) hingh
b5) What? Are your muscles sore?
b6) You suck.
b7) ah ha ha...
b8) Well,
b9) joking aside, today's the day you guys leave.
b0) I wish you a safe trip back.
b1) Thanks.
b2) yeah.
b3) Lamia, you be careful too...
b4) Although, the only image I have of you, is you lazing around in bed.
b5) Sh-shut up!

page 3

b1) Oh yeah, before I forget,
b2) Oga...
b3) You need to be careful.
b4) Your black techs is a special one.
b5) If you make a single mistake in it's use,
b6) you'll be damned for the rest of your life.
b7) Yeah.
b8) Thanks for everything.

page 4

b1) And there they go.
b2) Black techs was made...
b3) for the purpose of combining a human with a demon from this world, like Aoi's komainu.
b4) Not for those from the demon world, // and definitely NOT for a demon lord!!
b5) As proof, not even Zenjuurou could complete the black techs with his demon.
b6) The only reason I can come with as to why Oga learned it, // is because his demon is still a baby.
b7) Or maybe it's because the bonds the two of them share are really that deep...?
b8) Well, whatever the case,

page 5

b1) Oga Tatsumi, and Beelzebub IV are...
b2) quite the odd couple.
title) Oga returns home.
panel) Back at Ishiyama!!

page 6

b1) What do you think?
b2) Think about what?
b3) WAIT!! YOU COULDN'T POSSIBLY BE TALKING ABOUT OUR NEW LOVER'S BED, COULD YOU!?
b4) HELL F^N NO!!!!!
b5) THE HELL IS WRONG WITH YOU!? DID YOU TRANSFER YOUR BRAIN TO A PARALLEL DIMENSION OR SOMETHING!?
b6) I'm talking about the whole demon high thing.
b7) Everyone on our side is up for the fight, and has been training to win and all, // but, to be frank -it's come back!!- do you really think we can win?
b8) It'll be really tough.
b9) Because the ones we'll be up against are military demons who are used to fighting.

page 7

b1) You're absolutely right.
b2) Even though we now have 2 wet nurses on our side...
b3) Yeah,
b4) There's about a 90% chance that everyone gets killed out there.
b5) Damn right.
b6) You make sense every now and then, Alan.
b7) dah buh dah
b8) These snacks suck.
b9) Don't you have some cake or something?
b0) DAMMIT OGA!
b1) WHY ARE YOU MUNCHING DOWN ON EVERYTHING THERE? // WHERE'S MINE?
b2) Right now, I'm a starving lone wolf.
b3) Oh, Furuichi,

page 8

b1) Go to the store at the train station and buy us some cake.
b2) WHO THE HELL ARE YOU BOSSING AROUND AFTER APPEARING OUT OF NOWHERE!!?
b3) When the hell did you get back?
b4) huh?
b5) Just now.
b6) Now!? ... Does that mean you were transferred here?
b7) Man, the trip sucked like you wouldn't believe! We spent 6 hours on a single boat back here.
b8) And I'm so hungry, I could eat a cow.
b9) Furuichi, the least you could do is get us some cup ramen.
b0) NOW BOTH OF YOU ARE IN THE ACT!?
b1) TRYING TO BE BULLIES!?
b2) What are you getting so worked up for? // I came here to give you a little warning.
b3) Warning?
b4) Yeah, since you play a major part in this too.

page 9

b1) After I leave your house,
b2) I'm going to destroy that akuma school.
b3) huh?
b4) I've been thinking this over a lot,
b5) and I think I need to put an end to this fight...
b6) by myself.
b7) Besides,
b8) there isn't much of a point to you and En fighting things out anyway.
b9) He's nothing more than a pawn in a bigger game than he realizes.

page 10

b1) They're after me.
b2) So you guys don't need to get involved in this at all.
b3) WHOA...
b4) WAIT, WHAT ON EARTH ARE YOU TALKING ABOUT!?
b5) IF YOU'RE GOING TO DESTROY THEM NOW,
b6) ARE YOU GOING ALONE!?
b7) hm?
panel1) Yeah, that's right.
panel2) What's with him? // He's like a different man.
b8) hm?
b9) This demonic power is...
b0) huh? What?

page 11

b1) HILDA!!
b2) You're...

page 13

b1) Mm, what a nice scene.
b2) Man, you're something else, you know?
b3) Who would've thought that you were this good. You took out 5 of our pillars...
b4) I didn't know wet nurses were built this tough.
b5) Well, that doesn't matter now.
b6) But you did let our precious transfer demon get away, // and you'll need to be punished for that.
b7) What... do plan to do to me?
b8) hmm, since you're already being crucified...
b9) how about we burn you too?
b0) Don't look too worried,
b1) my fire is a little different than most. What's going to burn isn't your body,

page 14

b1) BUT YOUR MEMORIES!
b2) My fire, Lost Prominence, burns through...
b3) a person's memories until they're all gone.
b4) Tomorrow's the fated day with the humans,
b5) S-stop!
b6) so I'm really looking forward to it. // When your beloved teammates get here, you won't remember a thing about them.
b7) That of course,
b8) includes your beloved master Beelze.

page 15

panel) ha ha ha // can you believe that?
b1) hm?
b2) Who are you?
b3) HEY! STOP RIGHT THERE!!

page 16

b1) Oh no...
b2) This is bad!!
b3) WE'RE UNDER ATTACK!!!!
b4) THE HUMANS HAVE STARTED THEIR ASSAULT ON US!!

page 17

b1) hmm, I see...
b2) They knew they couldn't beat us in a head on fight, so they tried to catch us off guard...
b3) Humans are always like that.
b4) So, how many are we dealing with? // 1,000? 2,000?
b5) Actually...
b6) IT'S ONLY 1 MAN!!
b7) HUH!?
b8) ARE YOU KIDDING!?
b9) YOU'RE SAYING SOMEONE IS FOOLISH ENOUGH TO TAKE ON ALL 394 OF US ALONE!?
b0) Yes, I am!! Because that human is...

page 18

b1) THE CONTRACTOR!!

page 19

b1) HE'S HERE ALONE!!
panel) 1 vs. 394!!

Translation: Beelzebub 129

Thu, 20 Oct 2011 18:26:08 +0000

This is for Red Hawk's use only.

page 1

panel) The eyes of a prisoner that hasn't // lost their dignity.

page 2

title) The captured wet nurses.
b1) You want to help us!?
b2) What the hell do you think you're saying after popping up out of nowhere?
left of panel) The two who came to visit are Sachura and Isabella!!
b3) And aren't you our enemies?
b4) You're that stupid En kid's maids, right? // I haven't forgotten your faces.
b5) Besides, how the hell are you going to come here asking to assist us when you have one of our guys tied up!?
b6) WAIT A SECOND, KANZAKI!!
b7) YOU HAVE IT WRONG THERE!!
b8) I... got very excited when they were tying me up.
b9) I DON'T GIVE 2 SHITS!!
b0) DON'T GO TELLING ME ABOUT YOUR SICK FETISHES!!
b1) Things have changed.
b2) WHAT!?
b3) Right now,
b4) we can't afford to care about who sees us doing what.
b5) Especially considering Yolda who remained behind.

page 3

b1) HEY!
b2) STOP WASTING MY TIME!
b3) GET THE HELL IN THERE!!
b4) kuh kuh
b5) Man, she's so worn out, she can't even talk.

page 4

b1) Of course she is, after continuing to transfer us for so long,
b2) she's used up all of her powers.
b3) HEY! DON'T YOU DARE DIE ON US, WET NURSE!!
b4) There are still 394 people left in my division to transfer!
b5) We're going to work your ass off!
b6) haahn?
b7) What the hell are you looking at?
b8) You got something to say?
b9) hmph... the pillar squad has seriously fallen.
b0) When Behemoth was still the general of the army, I heard that his pillar squad was one that held their heads up high as they fought through danger, but...
b1) huh...

page 5

b1) The fuck was that!? You wanna die bitch!?
b2) Enough.
3b) We were given direct orders not to touch this woman.
b4) tsk...
b5) TRY TALKING TO ME LIKE THAT AGAIN, AND I'LL LEAVE YOU NAKED IN THERE!!
b6) let's go.
b7) I hope... you don't think I owe you one because of this.
b8) What are you talking about?

page 6

b1) You laughed when you saw me all beat up, didn't you?
b2) Well, sorry to inform you,
b3) but I'm here because I chose to stay here.
b4) So I can stay close to my master.
b5) And the condition for your stay is to transfer the entire pillar squad, right?
b6) What a stupid thing to do. // You're going to die.
b7) hmph, get serious.
b8) There's no way in hell I'm dying.
b9) I'll transfer all of hell if I need to.
b0) I'd rather do that then leave my master in these fools' hands.

page 7

panel1) It's been 3 full days since Behemoth captured me. // And since then, I've been in this cell.
panel2) And during that time, that dirty old man came to me numerous times asking me to be master En's nurse. // Of course I refused.
panel3) Yolda however, knows nothing of this. // Because she spends an entire day transferring demons here.
panel4) And as each day passed, out of sheer exhaustion, // Yolda would barely speak or stay awake.
panel5) I don't know what she thinks, // but what if she found out the promise she's been working towards...

page 8

panel1) was nothing more than // empty words, how would she react?
b1) HEY!!
b2) WAKE UP!!
b3) For how long do you plan on sleeping
b4) You're late for work!
b5) ugh...

page 9

b1) hey fodder,
b2) put her down.
3b) No wait, you're not ranked high enough to be called fodder...
b4) you're like the little worms that eat the fodder.
b5) HUUH!?
b6) Yolda hasn't been feeling well since yesterday.
b7) She can't do any transferring today. // Just look, you can tell.
b8) Take her to one of the doctors you have here.
b9) DAH HAH HAH HA HA HA HA!! ARE YOU STUPID!?
b0) WHY THE HELL WOULD WE EVER DO THAT!?
b1) MY LAST CONCERN IS WHETHER SHE'S HAVING A TOUGH TIME, OR IF SHE'S DYING!!
b2) WHO THE HELL DO YOU THINK YOU ARE!?

page 10

b1) THE ONLY PLACE THAT LETS YOU OFF FOR NOT FEELING WELL, IS SCHOOL!
b2) What was...
b3) HILDA...
b4) MIND YOUR BUSINESS.
b5) I'm fine, I'll do it.
b6) Let's go.
b7) There's a quota to meet, right?
b8) DAMN RIGHT THERE IS!!
b9) DON'T TRY TO ACT TOUGH BECAUSE SHE TRIED TO STAND UP FOR YOU!!

page 11

panel1) Someone who simply watches as a friend is getting roughed up, isn't even a man.
panel2) Look at me...
panel3) Thinking of his words at a time like this. // My life is supposed to be for my master's alone.

page 12

b1) Yolda, you still alive?
b2) what do you want?
b3) don't make me waste...
b4) my strength on you...
b5) Stop this already.
b6) That old fool isn't going to keep his word that he made with you.
b7) Don't... be ridiculous...
b8) Tomorrow is... the last day of trans... fers.
b9) ... Try stopping me...
b0) I'll kill you.

page 13

b1) You damn fool.
b2) You really plan on dying, don't you?
b3) I was foolish to even consider...
b4) for a second, you as a friend.
b5) GOOD MORNING!
b6) IT'S A NICE MORNING, ISN'T IT!?
b7) Hey!! GET UP ALREADY!!
b8) Today's the last day, so let's get it over with!!

page 14

b1) Oh?
b2) When this is over, you'll really let me stay with master En, right?
b3) Of course. After today, you'll be a free woman.
b4) Sucks to be you,
b5) you're going to be all alone in here now.
b6) Tsk,
b7) this one isn't even bothering with us.
b8) Hey, let's go.
b9) What is this place?
b0) Is this where we're going to do the transfer?

page 15

b1) kuh kuh // No, the transfer was finished yesterday.
b2) hih hih, thanks for your hard work.
b3) Today, you're going to show us a good time.
b4) Wha...
b5) THAT'S NOT WHAT WAS PROMISED!!
b6) I WAS TOLD THAT I'D GET TO SEE MASTER EN!
b7) None of my business.
b8) WE were told that so long as you finish the transfer, we can do whatever we want with you.
b9) hih hih
b0) Now, don't try to fight... Well,
b1) It's not like you have the strength to run anyway!!
b2) huh?

page 16

b1) I see...
b2) that's what this was about.
b3) You're... No way!
b4) No way... Why?
b5) YOU TRADED PLACES WITH THAT OTHER WOMAN!!!?

page 18

b1) "Why"?
b2) As if I need a reason to
b3) help my sister.
panel) Yolda is her sister!?

Translation: Minamoto-kun's story 4

Mon, 17 Oct 2011 21:44:02 +0000

page 1

title) Get used to a woman's body.
panel1) Learn by experiencing, both women, and academics. // -circle at top right- Genji x 14 women x beautiful aunt.
panel2) His first conquest is his cousin Asahi!
b1) You have something important to discuss?
b2) Just the two of you?

page 2

b1) That's fine, I'll be alright by myself.
b2) Oh, okay. Thanks.
panel) sigh...
b3) Why the hell do I have to happily clean the room that Terumi is going to be using?
b4) Stop, stop, don't get angry. I'm doing this to garner a better grade, hell, if I'm lucky, I could end up with a recommendation from her... -small print- Literature is pretty hard!!
-I made a mistake here, I put literary club, but it's supposed to be Literature major. Sorry about that, I misread the kanji.-
b5) NOW LET'S MAKE THIS PLACE SPIC AND SPAN!!

page 3

b1) I can't believe you're telling me to do it with family... and a cousin no less!
b2) It's because she's your cousin.
b3) You don't really think that someone with no experience what so ever would be able to sweet talk a girl, do you? // I'll need you to start on the conquest of 14 women immediately so you can help me out with my research.
b4) ...There she goes again with 14 women... She really is serious about that.
b5) Give me your hand.
b6) She's done some really crazy things up till now, but she still is the associate professor, and lecturer on ancient literature... -small print- I'm sure she has a reason for this.

page 4

b1) Get used to a woman's body.
b2) WHAT THE HELL ARE YOU DOING!?
b3) Calm down, it's not like you were touching me directly.
b4) -small print- That's not the problem here.
b5) I think I finally understand the reason you were...
b6) picked on.

page 5

b1) From times past to now, it's actually the basic need to be popular with women.
b2) Men that are comfortable with the female body are flexible, so it's easy for them to get popular with the ladies.
b3) Considering those facts, I thought this would be the best method, -small print- But it didn't work.
b4) Maybe I should remove you from my research and use you as a sandbag...?
b5) Since that seems to be your field of expertise.
panel) bitch...!
b6) What do you think you're saying?
b7) Since you did it without warning, I was just surprised is all.
b8) I'm going to change!!
b9) I CAN GET USED TO A WOMAN'S BODY BY BREAKFAST!!

page 6

b1) Then you can feel up this body as much as you want.
2b) What's wrong? Aren't you going to be done by breakfast?
b3) ... Well, this is wrong, isn't it?
b4) You're my aunt...
b5) What? Because I'm your aunt? You don't need to worry about that.
panel1) OF COURSE I'LL WORRY ABOUT IT!!
b6) I'm giving you free reign to touch me as you want,
b7) so go right ahead and touch me all you want.
b8) WAHHHHHHHHHHHHHHHHHH
b9) DIRECTLY!?

page 7

b1) hiihn... Oh, wow...!
b2) hm?
b3) This silky smooth skin that feels like a freshly peeled boiled egg, and this feeling at the center is...
-that's right son, that's a woman's tit. There are only 2 or 3 places on her body that feel that good or better.-
b4) It's about 10mm (about half an inch), is this...?
panel1) haah, // I'm tired.
bubble sfx.) splash
b5) I wonder if they're done talking?
panel sfx.) knock knock
b6) When you come in, watch your step.
b7) Where I step?
b8) Excuse me...

page 8

right of panel) I'm so jealous that he got to feel her up!!
b1) Terumi!! Your nose is bleeding!!
b2) Don't worry, he's alright.
b3) Oh my goodness, I can't believe I did that because of my aunt...
b4) Can I use your bathroom?
b5) Sure.
b6) You don't need to worry either, if we do this daily, you'll get used to it soon.
b7) DAILY!?
b8) That's the first time in a long time I saw someone with a nose bleed. Did he have some chocolate?
b9) I want some chocolate too.
b0) Get used to a woman's body, and make Asahi yours.

Translation: Minamoto-kun's story 3

Sun, 16 Oct 2011 03:09:42 +0000

page 1

panel1) Pure, righteous, beautiful? // Beautiful women are usually quite peculiar.
title) The first is my cousin.
box) The day before.
panel2) Moving day.
b1) Thanks for allowing me to stay with you.

page 2

b1) I'm glad to have you.
b2) Um, is it...
b3) okay if I ask you something?
b4) It's about what happened yesterday...
box) Recalling what happened yesterday.
b5) THAT'S not it...
b6) I mean where you said to have sex with 14 women, are you serious?
b7) Dead serious.

page 3

b1) The reason I said 14, it because that's the number of women Genji loved in the story,
b2) Fujitsubo, Murakami no Ue, Aoi no Ue, Rokujou Nomi Yasudokoro, Yuugao, Utsusemi, Sue Tsumuhana...
b3) Wait, I wasn't asking for a history lesson here...
panel sfx.) ding dong.
b4) 14 women...
b5) Coming.
b6) She might be a little off kilter, but I don't think she'd seriously say that.
b7) I'm sure she's just trying to make it so that a coward like me would have the courage to at least think that I could make a girl mine.
panel) If I get it into my head that any girl that opens that door, I'll have to make her my woman, then maybe then I can finally get a girlfriend.
box) He just doesn't want to admit that a weirdo is this close to him.
b8) AH! Terumi really is here!

page 4

b1) huh...? That face,
b2) Are you...?
b3) It's been a long time, hasn't it? Since we were in elementary school, right? -small print- Your face hasn't changed much.
b4) Kaoruko, what is it you want me to help you with?
box) Momozono Asahi (21) A senior at Shiun college. Terumi's cousin, Kaoruko's niece.
b5) Can you wipe the windows.
b6) The bathroom is right there.
b7) Okay.
b8) What is Asahi doing here?
b9) The rags are in the over head cupboards.

page 5

b1) Terumi, I heard you came to our literature club?
b2) Oh, and congratulations on your dad getting married!
b3) Should I... even say thanks? -small print- that's the reason I'm here now.
b4) You've changed a lot... you used to hate with a passion, helping people out.
b5) No I haven't, // I still hate it.
b6) Then why are you here?
b7) You need to ask? Because I'm her niece, plus I'm her student, and...
b8) I... I love cleaning.
b9) You're just trying to buy a good grade.

page 6

b1) Make her yours,
b2) she's your first one.
b3) MY COUSIN ASAHI!?
b4) What's wrong?
b5) She really was serious about me having sex with 14 women!?
b6) ... I can't.

page 7

b1) Asahi is like a sister to me, I don't think I can ever look at her with eyes of passion...
b2) Let's test that out.
b3) Kaoruko?
panel) The rag would be up here...

page 8

b1) IT WASN'T ME!!
b2) AND WHO ELSE BUT YOU WOULD DO THAT!!?
b3) She hit me with all her might.
panel1) Kaoruko, where's the bucket?
panel2) oww.
b4) You see her as a regular woman.
b5) Genji also started by making a family member his,
panel3) Is this a test!? Or is it a chance to get laid!? // Wow, that's a lot of books.
b6) so, you're first conquest will be a family member too.

Translation: Beelzebub 128

Thu, 13 Oct 2011 05:06:44 +0000

This is for Red hawk's use only.
damn power surge on page 16, then I had to redo everything...

page 1

b1) heh heh, I finally got you!
b2) You're like trying to pick up soup with a fork. // But now I'll never let you go.
left of panel) Oga and Kunieda are trading blows in hopes of learning Black techs.
panel) Now I'll never // let you go!?
b3) I'm going to win this!
4b) ah.

page 2

title) Nazuna and Zen.
panel) The #1 exposed baby!
right of panel) The 2nd volume of the Beelzebub novel has been confirmed!! This time around, baby Beel and the gang will be time traveling!?

page 3

b1) Game over.
panel) I... lost.
b2) Kunieda, it...
b3) seemed like you gave up there at the end.
b4) We're going to eat.
b5) We'll talk after that.

page 4

b1) Does that mean we pass?
b2) food
b3) We haven't eaten anything since this afternoon.
b4) HEY!
b5) Wipe your face, that's nasty!
b6) fuh fuh... you got me.
b7) You're so cute that I'm actually vomiting blood...
b8) Beel!
b9,1) Aih
b0) come down,
b2) we're going to eat.
b3) uih
panel1) whoa!
panel2) Is that the child of the demon king who's // being raised by a human?
b4) The scarf got caught on something.
b5) ah?

page 5

panel) Zen, // it looks like you're carrying the weight of the world on your shoulders again.
b1) Ohh.

pge 6

b1) I bet you feel a lot better now,
b2) so have a seat, you two.
b3) Wow.
b4) Did you make all of this yourself?
b5) Get serious.
b6) I have a very talented chef at my disposal.
b7) A talented chef...?
b8) I apologize for earlier...
b9) GYAHHHH
b0) ANOTHER DOLL!!?

page 7

b1) Wait...
b2) Does that mean this doll made all of this food!?
b3) My name is Hanamura, I'm the head chef here.
b4) A long time ago, I was a display at a 5-star restaurant. // After a few years, I was sent as a present.
b5) You've heard the legend of how a soul will enter a doll that's taken care of, right?
b6) It's all the work of demons...
b7) I run my shrine here by holding burial services for such dolls. // Well, when I come across a doll that would be useful I keep it; but as you can see, I have a lot now.
b8) Is that why there were so many dolls in the city...
b9) Even the chief was a doll.
b0) Does that mean that there are no humans on this island?
b1) a ha ha ha, don't be silly! Of course there are.
panel) Ah, // that was good.
b2) Well, quite a few left because they were creeped out by the moving dolls, but there are around 15 people still here.
b3) 15!? -small print- so few!

page 8

b1) It's because of these low level demons that my know how of black techs has risen.
b2) Oh wait a sec,
b3) I'm getting ahead of myself.
b4) We need to clear stage 1 first, don't we?
b5) And that's whether or not I'll actually teach you guys.
b6) I guess the both of you pass.
b7) I'll teach you what I know.

page 9

b1) What's that?
b2) A letter from your grandfather.
b3) If it wasn't for this, I wouldn't have bothered to come see you guys at all.
b4) All it says is "Please guide my student.".
b5) There isn't even a hint in there that you're Shinobu's daughter. // Just like a true grandfather.
panel1) Grandpa did that...?
b6) FYI, the letter that Zenjuurou sent, // was burned on first sight.
b7) ... right...
b8) But this talk of Ishiyama high is bringing me back. // Back then, Zen and I got into a lot of trouble.
b9) Who's that?
b0) Back then, Zen was really hardcore and so cool.
b1) But now, he's just a dirty old man.
b2) What? You two graduated from Ishiyama high!?

page 10

b1) What? He didn't tell you?
b2) HE HASN'T SAID A WORD!
b3) Ol' beardy...
b4) Actually went to high school?
b5) OF COURSE HE DID!!
b6) At that time, he had already made a contract with a demon, and was like a lone wolf.
b7) But that dark side of him made him even cooler.
panel) And exactly WHO is that!?
b8) At that time I was known as Nazuna, the head of team Valkyrie.
b9) Feared as the strongest girl gang in all of Kantou.
panel) THIS IS LIKE A CARBON COPY OF THE TWO OF US!!!

page 11

b1) But there was just one...
b2) woman I could never beat, your mother.
b3) Shinobu.
b4) I really miss her.
b5) How is she doing?
b6) I don't know.
b7) She isn't at home right now.
b8) What do you mean?
b9) She went out searching for my father, who's out doing his own training.
b0) And I don't know where either of them are...
b1) I'm sorry to hear that...

page 12

panel1) Nazuna, come to my house. // My father will teach you how to fight.
panel2) Damn, the conversation just turned sour. // Beel.
b1) dah?
b2) Hey, hey, what have your hands stopped?
b3) If you leave any food over, I'm going to beat you down.
b4) Y-yeah.
b5) Oh. // Right.
b6) This is good.
b7) I wish Lamia could've eaten with us.
b8) huh?
b9) What ever happened to her?

page 13

b1) She ate too many snacks, and now her stomach is paying the price for her actions.
b2) I'll bring her some medicine a little later.
panel) I wonder if Suiten, after all this time, // still likes Mr. Saotome?
b3) In fact, were they dating before?
b4) Well, you know...
b5) Because you'll peek in the baths.

page 14

b1) LIKE I SAID.
b2) WHAT HAS ZEN BEEN SAYING ABOUT ME BEHIND MY BACK?
b3) HEY, OGA!
b4) I'M ASKING YOU DAMMIT!
b5) HEY PUNK!! STOP USING THAT DAMN AFTERIMAGE TECHNIQUE ON ME!!
b6) I'm using no such thing.
b7) HUUUH!? THEN WHAT? ARE YOU TRYING TO SAY THAT I'M DRUNK!? // HUUH!?
b8) HE SAID SOMETHING, DIDN'T HE!? LIKE SHE'S INCREDIBLY BEAUTIFUL, OR THAT HE CAN'T FORGET ABOUT ME...
b9) Oh crap... she gets violent when she's drunk!
b0) He said he'd rather not rely on you...
b1) I KNEW IT, HE HATE ME NOW!!!

page 15

panel1) Alright, I'm going to go beat him into next week, right now!
b1) Madam Suiten, please calm down.
b2) That's not your bike!
b3) Kunieda... we need to get out of here. Running is our best course of action.
b4) My sister gets like that when she's drunk too.
b5) Kunieda?
b6) Huh? Why should we leave?
b7) Let's drink some more.
b8) KUNIEDAAAAAAAAAAA!!
b9) A HA HA HA HA HA HA!! YOU FOOL!
b0) I DIDN'T GIVE HER WATER TO DRINK! SHE'S BEEN DRINKING VODKA THE WHOLE TIME!!
b1) MORON, WHAT THE HELL DID YOU JUST GIVE A 16 Y/O TO DRINK!?
b2) Ogaaaaaa
b3) You should drink some too.
b4) Dammit.
b5) SO, WHAT DID HE WRITE IN THAT LETTER OF HIS!?
b6) I DON'T KNOW DAMMIT!
b7) ogaaaaa
b8) Would you just sit still a second?
b9) AND YOU, TEACH US BLACK TECHS ALREADY!!

page 16

b1) kuh kuh...
b2) You're pretty good, Natsume.
b3) You too, Kanzaki.
b4) I never would've dreamed the results would show like this.
b5) Yeah, we might stand a chance now.

paeg 17

b1) So now you know,
b2) this is how those guys at demon high will fight against you.
b3) Are there any questions?
b4) Yes!
b5) Are you guys stupid?
b6) I don't think you'll win from just a little training.
b7) I think you're looking down on demons.
b8) You guys are...

page 19

b1) If you're going to fight them,
b2) then shouldn't you add proven fire power?
b3) You punk! Trying to make a move while I'm not around...
b4) I see you've finally put the moves on Aoi...
b5) NO I DIDN'T!!!
b6) THEN WHO'S HANDS ARE THESE ON ME? BITCH.
panel) Please drink after you're 21!!

Translation: Last Exile: Ginyoku no Fam 3

Wed, 12 Oct 2011 00:46:15 +0000

Sorry for the lateness.
I'm glad to see that the series has been picked up!

page 1

panel) If something to do with the skies, leave it to me!

page 2

box) At the same time, in Igrashia, the Ades fleet was fighting with the Turan fleet.
left of panel) During the fight over Igrashia...!?
b1) MY LORD, ARE YOU ALRIGHT!?
b2) yeah.
b3) Little pirate girl,
b4) please protect Millia.

page 3

box) Within Impetuous.
b1) Maintain speed, and turn right in 8 seconds... // 5. 4. 3. 2. NOW!
b2) WHOA!
b3) BRIDGE! A single pirate vanship has infiltrated our ship!
b4) There will be a pipe at 9 O'clock a little farther down, go in there.
b5) Roger!

page 4

b1) THE PIRATE SHIP ENTERED DUCT #5!
b2) Dammit! Send some men to duct 5!
b3) SHOOT ON SIGHT!
panel sfx.) gunshots.
b4) Fam, go left!

page 5

b1) We're fighting them within an air duct now!
b2) Dammit, why the hell are you taking so long to bring down a single vanship!? // I can't believe you call yourselves Augusta's warriors!
b3) Dammit, they broke through!
b4) Oh no! They're on their way to the bridge!

page 6

b1) LILLY!!
b2) Millia!?
b3) Hey, would that guy be the Ades federation president?
b4) LUSCINIA HAFEZ!

page 7

b1) RETURN MY SISTER TO ME NOW!
b2) Hey, that's mine...
b3) DO YOU KNOW WHAT "EXILE" IS?
b4) Wh-what are you talking about?
b5) It's the name of a ship that people used to escape this planet during the time of disaster.

page 8

b1) And when the disaster had passed, they happily came back like nothing happened.
b2) However, there was now no place on this planet for those fools // who up and left during a great time of trouble!
b3) I DIDN'T COME HERE FOR A HISTORY LESSON! RELEASE MY SISTER!
b4) Millia, put the gun down.
b5) B-but...
b6) Luscinia, you win.

page 9

b1) Turan will concede defeat to Ades.
b2) So please don't do anything to Millia.
b3) Sorry to inform you, but...
b4) THERE IS NO SURRENDER IN THIS WAR!!
b5) For the sake of worldwide peace, // THE PEOPLE AND COUNTRIES THAT HAVE INCREASED TO MUCH MUST DIE!
b6) wha...
b7) Luscinia! Is this what you're truly after!?
b8) Have you forgotten the first // Ausgus', Farafnahz's ways!?
b9) "What's born on the water's blue surface is...

page 10

b1) A single word...
b2) LILLY!!?
b2) A single thought:
b4) What? What was that?
b5) What's going on here!?

page 11

b1) What did you do to my sister!? Stop it right now!
b2) You guys should never have come back.
b3) PEACE for all eternity!"

page 13

b1) KYAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
b2) Princess Millia, we'll be in danger if we stay here any longer!
b3) We're not leaving! We need to save Lilly!
b4) FAM!
b5) LILLY!!

page 15

b1) What is that?
b2) Hey check it out...
b3) The moon is...
panel) The moon is falling!

page 16

b1) Exile!

page 17

box) Igrashia, right outside the royal palace.
b1) What is going on here? // The Ades fleet is retreating!
b2) LOOK! // WHAT IS THAT!?
b3) Is that Ades' new weapon?
b4) You're kidding right?
b5) It's huge!

page 18

b1) WHATEVER, WE NEED TO PROTECT OUR LAND!
b2) FIRE! FIRE AT WILL!
b3) PREPARE ALL CANNONS!
b4) DON'T FIRE ON IT!!!!

page 19

v1) FIRE!
bubble sfx.1-4) bang

page 20

b1) Yes, this is what we're truly after, Lilianne.

page 24

b1) You men have served me well all these years.
b2) It was our pleasure, my lord, to serve you.
panel) Gran lake... // Would you please grant grace to the lives of my people, and my daughters.

page 25

b1) The moon just attacked Igrashia...
b2) What on earth is going on here? // And what about that light from princess Lilianne? Did that summon the moon here?
b3) I don't know. This isn't making any sense.
b4) WHY... DIDN'T YOU SAVE MY SISTER?

page 26

b1) She's the one that needs to be alive...
b2) For the sake of our people too...
b3) Why me...? It should've been me back there...
b4) Why...!?

page 27

b1) What the...!?
b2) They just dropped the moon!
b3) This isn't funny!
b4) We're going to take what we can from Lasses and the other ships and leave.
b5) We're getting out of here...

page 28

box1) Ades federation // Capital city Molvarid
b1) Sadori, after destroying half of Corbo, what kind of detour did you take to get back here?
b2) I went after the rumored grim reaper Silvius.
b3) So, did you capture it?

page 29

panel) The federation's 5 generals.
b1) No, he got away.
b2) I swear, it's a ghost.
box1) General of the 1st fleet // Sadori // Mobile battle line fleet.
box2) General of the 4th fleet // Solouche // Quick pursuit fleet.
b3) And while you were going after a ghost ship, we managed to sink the Notos fleet.

page 30

b1) Hm... so there isn't much of Notos, huh?
b2) What of Turan?
box1) General of the 2nd fleet // Kaivahn // Heavy assault fleet.
box2) General of the 5th fleet // Vasant // New heavy armor fleet.
b3) Because the royal city Igrashia fell,
b4) other cities within Turan are also surrendering.
b5) I think the reason the royal city fell so quickly, and the others immediately surrendered// was because there was an imperial order not to extend the fighting.
b6) Turan's king was known as moderate for good reason.
box3) General of the 3rd fleet // Ohran // Guerilla tactics fleet.

page 31

box1) Now for the person that stand at the top of the Ades federation's fleet, // is the president of the federation, Luscinia.
box2) He has his own fleet to command as well, the forced suppression fleet.
b1) But that Exile...
b2) I never would've guessed it was that big.
b3) That massive space ship, Exile...
b4) that came back after all this time we put into making our way around this world...

page 32

b1) Having completed it's mission, as being an escape ship for it's people,
b2) we brought the hammer of justice down on it.
b3) But where did his excellency get the information on Turan's "key" to exile?
b4) We're not even sure that the other "keys" to exile even exist.
b5) Vasant, // that's not something we rank and file should even consider.
b6) B-but...
b7) Welcome back everyone.

page 33

b1) Augusta.
right of panel) Who is the one that stands on top of the Federation!?

Translation: Nyatto 5

Fri, 07 Oct 2011 23:12:43 +0000

This is for Twincest's use only.

page 1

title) Weakling, your name is man.
panel) Me or the chocolate... which do you prefer? // Put your heart into valentine's day.

page 2

b1) It's been completely cleaned out.
b2) Shouldn't you be saying something to the on responsibly for this?
b3) I know, but when I see her happy face, I just can't!
left of panel) Chikuwa's voracious eating has... // brought the Yoneda house to it's knees.
b4) You know, I think she was abandoned because she was eating everything in sight.
b5) I think you're right.
panel) I won't do that! // You stepped on a land mine there.

page 3

b1) WHOA! // I need to run, it's about time for today's lecture!
panel1) There's an important presentation today!
b2) Man, I wanted to bring my own lunch with me...
panel2) Now, now, I'll play some more with you when I get back.
b3) Konbu, take good care of Chikuwa. // I'll see you guys later.

page 4

b1) Calm down, Shigeru went to this "college" thingy.
b2) myuu
b3) Only a child would get sad over something like this. // Shigeru won't abandon us.
b4) Well, when you become an outstanding lady like me, you'll learn how to enjoy your time alone like this.
b5) Even if Shigeru isn't here...
b6) I'm not lonely...
b7) Oh yeah!

page 5

b1) Here, put this on.
b2) When going outside, a lady needs to dress up.
b3) Once you put that on, we're going to meet Shigeru!
b4) Don't suck on it!

page 6

b1) Yeah,
b2) this is good.
b3) Now, // for his lunch.
panel) There's some milk here.
b4) We're going to give Shigeru the lunch he forgot at home. It's not like we're visiting him or anything like that.

page 7

b1) Now, let's go!!
b2) huh...
b3) Now that I think about it, I've never been to Shigeru's school...
b4) The only option left is to ask someone for help... // I wonder if we can find a stray cat out here?
b5) meo-prrr
b6) Why are you making such weird sounds?
b7) prrrrr

page 8

b1) prrrrrrrrrrr
b2) A know-it-all cat just appeared!!
b3) But he looks like trouble. -bubble words- especially is personality.
b4) Chikuwa! Don't upset him! And no peeing!
b5) Do you know where this human goes all the time?
b6) Oh him? He never ignores us strays and feeds us.
b7) W-what? Shigeru, you...

page 9

b1) But I can't stand that damn human!
b2) Hey mr. stray, mr. stray! Listen, my family has gotten bigger! I just this super cute loli kitten! She rolled right up to me and let me have her!!
b3) Damn you Shigeru! You've even sold yourself to this male cat!?
b4) But since the master is so rude, it's no surprise that his woman is too, huh?
b5) WHAT WAS THAT!? // Just what of me is rude!?
b6) You know that between us cats, there's a way that we do things, right?
panel) I'm sure this kid here doesn't know.
b7) If you want me to be nice, then you'd better comply.

page 10

b1) H-here... are you happy?
b2) I can't believe I have to let this dirty stray sniff the likes of me...!
box) Cat trivia // Cats greet one another by smelling their butts.
bubble sfx.) sniff // sniff
b3) hn
b4) meow
b5) Hey, don't go there!

page 11

b1) Hyaahn
b2) hmm, // I see.
b3) You may not look it, but you're a cat.
b4) Your tail is the real deal, but you react like a human would... // The mere fact that you can talk to us is quite disturbing.

page 12

b1) It might be disturbing, but I've still accepted you as a cat.
b2) Follow me.
b3) But I must say,
b4) I can smell that man's scent all over you.
b5) So both your body and soul belong to your master, huh?

page 13

b1) You've got it backwards! I'm Shigeru's master!
b2) And as proof, // I've never once given my...
b3) body to him.
b4) Oh, is that how it is. // But if you're telling the truth, // why does your mouth smell just like him?
b5) meow
b6) What are you implying!?

apge 14

b1) purrrr meow
b2) It's this way. I wonder if you guys can keep up with me. // If you were a cat, this would be easy.
b3) Hey, wait a second!
b4) meow
b5) Chikuwa, you can do it.

page 15

b1) We're here.

page 16

b1) Giv Shigeru my regards,
b2) Konbu, // and Chikuwa.
b3) huh?
b4) How'd you know our names?
b5) And could you also tell Shigeru, // to leave me alone please?
b6) The more I listen to his dreams, // the more I start to believe that that fantasy will come true.
b7) Shigeru's... dream?
b8) I bet you it's something ridiculous.

page 17

b1) And there you have it.
b2) That's my plan for a cat paradise...
b3) huh?
b4) What part of my plan was bad?
b5) ALL OF IT!
b6) Excuse me!!? That's the dream I'm betting my life on!!
b7) What kind of society can you build with cats alone?
b8) -small print- hello? // huh? There almost completely naked cat eared girls on campus!?

page 18

b1) Could it be...?
b2) Konbu!
b3) Chikuwa!
panel1) Konbu? Chikuwa?
b4) I feel like...
b5) eating some Oden. -small print- Class dismissed.
panel2) What about my plans?

page 19

b1) Seriously,
b2) where did that Chikuwa run off to?
b3) hm?
b4) hmph... everyone is awe struck by my beauty.
b5) Ohhhhh!

page 20

panel1) My beautiful lady, would you allow me this dance? // No, please, allow me.
b1) They're all trying to get me for themselves...
b2) Ahh, I'm so sorry. // But there's somewhere I need to go.
panel2) Please wait, my lady. // Wait, please.
b3) There's a man who's already won my heart.

page 21

b1) Konbu, // why are you here?
b2) Man who's...
b3) won my heart.
b4) MEOW!! THAT'S NOT WHAT I MEANT!!!!
panel) He tried to get the cat eared girl, and she rejected him.

page 22

b1) Damn you Shigeur!
panel1) The cat girl is now kicking him. // And he's taking full advantage of his position to look up her skirt. // I can't believe him.
b2) What? Did you come here just to hit me?
b3) Oh, // that's right.
b4) I came to give you // Thiiiiis!!

page 23

b1) The cat girl is covered in the white stuff now!
b2) Shigeru...
b3) Th-this is my fault!?

page 24

b1) This is your lunch that I brought out to you! // So don't leave a single drop!
panel1) What incredibly sexy food!!! // Damn that Shigeru making her do that!
panel2) What the hell do they normally eat? // I can't believe he's making such a pretty girl do that... // Why does that virgin get such a... // -by the balance- whoa, whoa. What? // Voice of reason - there are people watching. // voice of lust - Eat her.
b2) What? // Konbu... // Alright, I will!
panel3) Me too! Me too! This way! Me too! // -bowl- Thanks for the meal. // Agreed!

page 25

box) Meanwhile,
b1) Ma'am, is this poorly dressed girl that stole my Oden B-set your relative?
b2) No, she seems to be lost.
b3) I feel so sorry for her, she must've been starving.
b4) Here, eat this too.
b5) myah

pae 26

panel1) She's... TOO CUTE!!! -small print- Is this what they mean by moe!?
b1) Being alone is frightening, right?
b2) I'll search them out for you. // What's the name of the person you're looking for?
b3) Chikuwa, // it's me, Shige-shige.
b4) Chi... // Shige...

[page 27

b1) Chinge...
-this can't be translated properly and still have the joke make sense while keeping the true meaning. chinge means pubic hair.-
b2) I see, so you're searching for pubes.

page 28

b1) Shigeru...
b2) you're all beat up.
b3) Instead of letting this cat freak do it, let me lick you!
b4) meow!
b5) No, me!
b6) Cat ears!
b7) Stop that! Konbu is my...
b8) Shigeru...
b9) she's my precious...

page 29

b1) PET!
b2) WHAAAAT!!
bubble sfx.) All shocked!

page 30

b1) I used to think of you has a friend, but from today on, we're enemies!
b2) I don't know anything about you, but we're now enemies!
b3) Are you stupid? Are you some kind of freak? Cut your dick off and die from loss of blood!
panel1) I'm making enemies in a hurry here. // Now that you mention it, yeah...
b4) As a woman, you're an enemy of mine!
b5) huh? Yoneda? You mean that cat freak?
b6) Why does she have cat ears?
b7) Wait, you have it all wrong, I'm the master here!
panel) They're both playing this game!?
b8) In other words, you wanted to lick up my body?
b9) Why would you think that?
b0) The real problem is that you left us...
b1) meow.

page 31

b1) MEOW!
b2) You damn fool! // I hate you!
panel) They just switched games again. // The pet became the queen. // And he's looking up her skirt again.
b3) Why are you guys making so much noise back here?

page 32

b1) Professor! // Why does she also have a cat eared girl? -small print- This one is young.
b2) "Also"?
b3) The cat freak, Yoneda // has a cat ear girl, and he's calling her his pet...
b4) I can't believe the freak.
b5) hm...
b6) I get it now...

page 33

b1) If she's a pet, it's fine. -small print- if you bring her here.
panel1) You're fine with it!?
b2) So don't forget to bring them with you whenever you're here.
b3) Chinge!
b4) Pubes.
b5) huh!?

Translation: Beelzebub 127

Thu, 06 Oct 2011 00:45:50 +0000

This is for Red hawk's use only.

page 1

b1) We have to...
b2) fight against...
b3) Each other!?
left of panel) Coming all the way to decapitation island in hopes of learning black techs, Ikaruga says...
b4) That's my one condition for teaching you black techs.

page 2

title) On the field(battle) training.
right of panel) The sparks of a tough battle!! Round 1, ready fight!!

page 3

b1) The time to settle this...
b2) has finally come.
b3) Now we'll make it clear,
b4) which of us is cuter!
b5) Time to settle who's the #1 fancy monarch,
b6) IN THE WORLD!!

page 5

b1) Black techs is a dangerous technique where you allow a demon to possess you.
b2) You need an extremely strong will to be able to suppress the demon that you've let in your body.
b3) So for that reason,
b4) I'm going to have to check for myself if you guys have the...
b5) mettle to able to withstand the moves.
b6) And don't you dare hold back on each other.
panel) I never would've dreamed... // that I'd end up fighting Oga here.
b7) I'll kick you out if you have no intention of fighting.

page 6

panel1) "Don't hold back..."? // Are you kidding? I wouldn't be able to even if I wanted!!
panel2) But what about him? // Will he go all out? // No matter how much I attacked him, he didn't fight back at all!
panel3) I don't know if he'll get serious against a woman like me...
b1) This is sweet...
b2) Look at the stage she set for us...
b3) I've always wanted to do it with you...

page 7

panel1) Huh? // WHAAAAT!?
panel2) You've always wanted to do it with me!? What did you want to do with me!? // Exactly WHAT did you want to DO with me!!!?
panel3) Whoa, whoa, stop. // I know what he means. // I know, but... couldn't he have said it differently?
panel4) In fact, // he's all revved to go.
b1) Let's do this.
b2) Sorry, Kunieda...
panel4) huh?

page 8

b1) I'm going...
b2) to get the first attack!
panel1) This hurts... // And what a quick step in!
panel2) He's nothing // like this first time.

pae 90

panel1) So this is what it's like // to face Oga Tatsumi?
b1) I feel better now.
b2) You're completely focused on this.
b3) However, you're not going to beat me.
panel2) You're doing this for Hilda? // You're making me jealous.

page 10

panel1) Little puppies // KIIIIICK!!
b1) Shaaaah
panel2) Autumn mitts // PUNCH!
b2) ADAH!
b3) gueh
-2 all international translators, puppies and mitts are not a direct translation. 4 whatever language you're going 2 use, use the childish word for feet and hands.-

page 11

panel1) A-are you kidding me!? That his mitts are cuter than my puppies!? // It's as if his fingers are there, but at the same time not... What's that!? What's with that cuteness!?
b1) hmph...
b2) I didn't want to have to use this on you, but...
panel2) Now I'll have to hit him with my ultimate weapon! // Here comes my "Curly Wurly Tail"!!
b3) Eat thi...?
panel2) ...That's!? No way!! // He has a tail too!? No, wait... THAT'S!!

page 12

b1) kuh kuh, the last time we fought was when we were freshmen, right?
b2) Yeah, I remember. I also remember being on edge all the time.

page 13

panel1) HUH!? What the hell is going on here? // Even if you're going to retrace what's been happening up till now, this is too sudden!
b1) Has everyone
b2) gotten their opponents?
b3) Now you guys will be doing battle simulations.
b4) You're all going to fight the person in front of you.
panel2) Battle simulation!?
panel3) HEY! // What the hell did you have them do while I went to the bathroom?
b5) hm?
b6) I think we're missing a person...
panel4) WHAAAAT!? HELL NO!! THERE'S NO WAY IN HELL I'M DOING THAT!!! // SAAAAAAAAAAAAAFE... But I'm still not happy about it!!
b7) Well, whatever.

page 14

panel1) That stupid man, what exactly does he think of me!? // I'm the general here! The G E N E R AL!! I'm the key person!!
b1) Himekawa,
b2) let's do this.
b3) Why are you so heated?

page 15

panel1) And why on earth... // is Himekawa in his super pretty boy mode!!?
panel2) Do something about it, Shiroyan! // Damn right you will! // This is irritating!
b1) I'm gonna bash your face in.
b2) Go ahead and try.
panel3) Wait a minute... I'm irritated! So very irritated!! // But if I jump in now, I'll have to take part in this battle!!
b3) kuh kuh...
b4) fuh fuh...
b5) This makes it easy.
b6) Let's use this
b7) opportunity to see
b8) Exactly which of us is the best.

page 16

b1) Yeah, no bs like last time!
panel1) OH SHUT UP!!
panel2) What the hell is going on here!? // Why is everyone so bloodthirsty!? // I'm not getting this at all! // I couldn't care less which of you is the best!!
panel3) And to make matters worse, When I think of how Oga is of with Kunieda on some little lovers trip, // it makes me feel even worse.
box) Running like a bitch.
panel4) So how about I go to the red tails... // Even if they call me pedophile, that's where I belong.

page 17

panel) They're doing the same thing over here, // but for some reason, I'm getting really into it.
b1) What's this Chiaki, are you done already!?
b2) Let's go, bring it!!
b3) Okay.

page 18

b1) HERE I COME!!
b2) WHOAAAAAAAAAAAAAAAAa
b3) NOT GOOD ENOUGH!
b4) GYAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!
b5) Oh, it's the pedo!!
b6) WHAT THE HELL DO YOU THINK YOU'RE LOOKING AT!?
b7) Get out of here!
b8) Is it me, or are they treating me worse?

page 19

b1) Thi... this is crazy.
b2) It's like I don't belong at all with these guys.
b3) Dammit, I knew I should've gone along with Oga.
panel1) Wanna come with me?
box1) 2 days until the fated day.
panel2) When pigs fly.
b4) FURUICHI!!
box2) Furuichi Takayuki, struggling along the rugged road to a true general. -small letters- Don't give up, Furuichi!!

Translation: Minamoto-kun's story 2

Thu, 29 Sep 2011 22:06:45 +0000

Enjoy chpater 2

page 1

panel1) I'm going to teach you something very important now.
title) The first.
panel2) What's happening at the aunt's apartment he just moved into?

page 2

b1) No need to be on alert like that, I didn't put anything into it.
b2) What was she trying to pull just a second ago?
b3) That's not something someone with a big name job like an associate professor would do! What on earth is going through her mind!?

page 3

b1) What exactly was the point of getting so close to me while showing THOSE?
b2) Why on earth am I blushing!? She's my aunt!!
b3) Would you...
b4) mind telling me what meant when you said "become a part of my research"?
b5) Close your eyes.
panel) huh?

page 5

b1) WHAT!!?
panel sfx.1) BANG
panel1) owww
b2) That was my first kiss...
panel2) But why did she even kiss me!? I don't get what's going on!!!
b3) Judging by your reaction,
b4) that was your first kiss. -small print- Thanks for the privilege.
b5) But for a college student to have not kissed before... // I'm going to enjoy raising you.

page 6

b1) She kissed me to find out how much kissing experience I have?
b2) ...Why?
b3) Whether it's for her research or whatever, that doesn't matter... // She just kissed her nephew!!
b4) This lady is W. E. I. R. D.!!
b5) I can't handle this,
b6) I'm getting out of here!!
b7) What are you doing?

page 7

b1) ...Well...
b2) I'm a little too scared to try and change the subject while cleaning up.
b3) What exactly is it you're trying to accomplish with your research?
b4) Every woman besides me that walks in that door,
b5) I want to make them all yours.
b6) That's it.

page 8

b1) Basically, you're going to have me teach you step by step the ways of love. -small print- You should be thankful.
b2) ...Why would you do that?
b3) There has to be some kind ulterior motive.
b4) I think I'll be of WAY more help than this book.
book) Get girls to fall over you in this 1 book!
b5) Hmm, I guess you were going for a big debut on the first day? // I'm surprised you actually bought this book! -small print- didn't they laugh at you at the register?
b6) Why the HELL was THAT in my bag!!!!?
b7) But wait, you were picked on by girls and now hate them, right?
panel) And you want girls all over you?

page 9

b1) That's why.
b2) Being in that position taught the need of putting in the work for something.
b3) ... I'm surprised at how optimistic you are.
panel1) You sound like a commercial.
b4) ... Well, there was a time where I was very pessimistic, and...
b5) even with this face,
b6) I'm still a man.
b7) Use that determination to become as popular with women as prince Genji.
panel2) Prince Genji?

page 10

b1) The goal of my research,
b2) is to get a deeper understand of "Genji Monogatari". // And for that, I need someone who understands what prince Genji went through.
b3) Because of how weird she is, I thought her research would be too, but...
b4) Is she doing that on purpose? Those thighs of hers...
b5) So I'll need you to have sex with some women.
b6) ...sex!?
panel) Don't look so scared.
b7) It's not that many...

page 11

b1) It's only...
b2) 14 women.
book) "Genji Monogatari" Characters // The women that Genji loved. // Murasaki no Ue // Fujitsubo // Yuugao // Asaka // Utsusemi
b3) 14 Women!?
panel) She can't be serious!! // That's a lot.

Translation: Beelzebub 126

Wed, 28 Sep 2011 23:37:08 +0000

This is for Red Hawk's use only.

page 1

b1) We only came here to meet this Ikaruga person, and yet...
left of panel) What a bad situation they find themselves in.
b2) What are these things?
b3) Let's beat them to a pulp!
b4) We'll talk after that.
b5) dah
b6) Shoot first, ask questions later?
b7) GET THEM!!!

page 2

title) VS citizens!?
panel) This taste at dusk reminds me of...

page 3

b1) Wha..!?
b2) MAH!

page 4

b1) W-what's... up with this guy!?
b2) He's strong like bull!!
3b) STAY...
b4) AWAY FROM ME!!
b5) Eeeek!
b6) tsk!
b7) The girl! Go after the girl!!
b8) Lamia,
b9) don't stray from me.
panel) Shingetsu Drawing Technique, 3rd stance
b0) huh?

page 5

panel1) Upturned Swallow Tailed Eaves
-I don't c what this attack has 2 do with architecture, but whatever...-
b1) GYAHHHHHHHHHHHHHHHH
b2) THE... THIS GIRL IS A BEAST TOO!!!

page 6

b1) What the hell!!?
b2) I don't want to be called that by the likes of you!!
b3) UHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!
b4) I'M GOING TO MAKE YOU BEND IN THE MOST UNTHINKABLE WAYS!!
b5) Da...
b6) Damn you.
b7) You'll pay dearly for what you've done!
b8) V-village chief!
b9) You shouldn't do that!!

page 7

panel) Black tech, // Mind's eye field
b1) What's...
b2) That?

page 8

b1) CHIEF!!
b2) Village chief!
b3) This isn't good, she's not breathing!!
b4) CHIEF!!
b5) This is why I was against you using that move!!
b6) VILLAGE CHIEF!!!!!
b7) Damn you bastards!
b8) How dare you do that to our chief!?
b9) SHE DID THAT TO HERSELF!!
b0) What was that!? That's because you guys started asking questions that she...
b1) YOUR EXPLANATION STOPPED HALFWAY BECAUSE YOU KNOW IT DOESN'T MAKE SENSE!!

page 9

b1) What I want to know is,
b2) do dolls even breathe?
b3) Now that you mention it...
b4) CHIEF!!
b5) We don't actually need to breathe!!
b6) What?
b7) Are you serious?
b8) Our chief didn't die!!
b9) whoa... you're right!!
b0) I'm... I'm alive!!
b1) CHIEFFFFFF!!
panel) What... the hell is this crap?
b2) All of these guys are dolls that have been possessed by demons.
b3) Koma...

page 10

b1) We're
b2) really sorry about that.
b3) Wait... you don't need to bow to us like that!
b4) Yeah,
b5) this is the way to do it if you've done something wrong.
b6) THIS ISN'T NORMAL!!
b7) The truth is, none of us can live outside of this island.
b8) We're lower class demons.
b9) We feared all humans that came to this island, so we always scared them off.
b0) "Lower class demons"?
b1) That's right.

page 11

b1) Demons with no form or clan in the demon world.
b2) These are the guys that normally get called evil spirits.
b3) hmm,
b4) there are lots of demons too, aren't there?
b5) dabuh
b6) Excuse me for asking, but are you guys...
b7) somehow related to the demon world?
b8) We're more than just related, // the man in front of you here is the prince of the demon kingdom Beelzebyute,
panel) Ahem.
b9) Prince Kaizer D. Emperana Beelzebub IV.
b0) DAH
b1) OHHHHHHHH, THE REAL DEAL!! -small print- I knew it!
b2) THE PRINCE!!
b3) A REAL DEMON!!
panel2) Amazing!

page 12

b1) E-EVEN THOUGH WE DIDN'T KNOW,
b2) WE DID SOMETHING THAT DESERVES PUNISHMENT!!
b3) Yeah, you did.
b4) The truth is, we came out here to meet this Ikaruga Tensui person.
b5) Do you know anything about him?
b6) Ikaruga...
b7) Forgive me for asking,
b8) but what exactly do you want from our master?
b9) huh?
b0) We came here to learn some moves from him.
b1) It's called black techs, I think.
b2) Black techs?

page 13

b1) What's
b2) this?
b3) I'm sorry to inform you, but...
b4) I cannot let you go any farther than this.
b5) ...And
b6) Why not?
b7) That's a technique that is not supposed to passed on to anyone.
b8) I'd appreciate it if you acted as if you heard nothing and left. // If you don't, then this time around, we'll...
b9) have to kill you.
b0) Oh?
b1) STOP RIGHT THERE!!

page 14

b1) Madam Suiten....
b2) Oh, it's our lady Suiten...
b3) huh?

page 15

b1) You're the kids that Saotome Zenjuurou sent out here, right?
b2) What are you names?
b3) Oh, so you're Ikaruga Suiten?
b4) I wasn't expecting a woman.
b5) hebuh

page 16

bubble sfx.) stchhrr
b1) MAAAAAAHH!!!
b2) HUUUH!?
b3) mah...
b4) mah mah
b5) I hate people who don't know how to listen.
b6) What's your name?
b7) Oga... Tatsumi...
b8) I'm Lamia!!
b9) Koma.
b0) ah...
b1) Kunieda Aoi.

page 17

b1) Kunieda?
b2) That's right...
b3) Huh? No way...!! Really?
b4) Would you happen to be Shinobu's daughter?
b5) HUH?
b6) Wow, you look just like her!!
b7) You...
b8) know my mother?

page 18

b1) Come with me.
b2) WHAT!?
b3) Wait a second!
b4) You know very well that that's not a move that you're supposed to teach people!!
b5) SHUT UP, YOU STUPID DOLLS!!
b6) YOU GUYS SHOULD BE GLAD THAT I'M ALLOWING YOU TO STAY ON THIS ISLAND WITHOUT SENDING YOU OFF TO THE NEXT WORLD!!
b7) Don't be like that!
b8) Let's go.
b9) Yeah.

page 19

b1) Oh, I get it now.
b2) That's why you want me to teach you black techs.
b3) You're going to teach us?
b4) Sure, I don't mind.
b5) However, it'll come with one condition.
b6) A condition?
b7) You two...
b8) will have to fight seriously.
b9) What?
panel) What does she mean!?