Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)

Detective Conan 734

Demon Dog

en
+ posted by sheetz as translation on May 15, 2010 13:18 | Go to Detective Conan

-> RTS Page for Detective Conan 734

File 734
Demon Dog
Caption: Speaking of the owner of this hat...

2
Sidetext: A new case! Visitors arrive as Kogorou and the others are in the office focused on the TV...
TV: Grrrr.....

Dog: Grrrr...

Mouri: H-Hey! Why's that dog glowing!?
TV Man: Aaah!
Ran: It's...

Ran: a demon dog!!
--A real demon dog!!

3
Conan: It's phosphorus!

Ran/Mouri: Eh?
TV Man: Aaah!
Conan: The dog was painted with phosphorus to make it glow and scare people...

Conan: Holmes explains it at the end!
Mouri: Oh great! You spoiled the ending!

Conan: But I thought you knew it because Holmes' "Hound of the Baskervilles" is so famous...
Ran: But...
--we're not Holmes geeks like you and Shinichi...

Mouri: Hmph! Well, there's no point now that we know the demon dog is fake!
--Let's watch something else!
Conan: Eh!?

Heiji: If that's the case why don't we try exterminating a real demon dog?

4
Conan: Eh?
Ran: Ha, Hattori-ku and Kazuha-chan!!

Heiji: At first we rang the bell...
Kazuha: There was no answer so we tried yelling...

Kazuha: We were concerned so we came in...
Heiji: The TV was on too loud...
Mouri: Which is why you shouldn't have come in uninvited...

Ran: So what was that about the demon dog?
Kazuha: Heiji heard about it and came here, but it's just a piece of fiction!
Heiji: That has yet to be determined!

Heiji: Have you heard the story? About 5 years ago a rich, old guy named Inubushi Tsunechika died...
Mouri: Yes...as I recall he was Chairman of the Inubushi Group...

5
Ran: Y-You mean the Chairman was killed by a demon dog!?
Heiji: No, no! He died of natural causes! Cancer, I hear...

Kazuha: That said, when the Chairman was young and virile he was apparently a terrible womanizer, and shortly after he died there were a lot of visitors!
--They were saying, "I'm a child linked by blood to the Chairman!"

Ran: Illegitimate children?
Kazuha: Yeah! They all had pictures of him with their mothers...
Mouri: I bet they were just saying that cause they were after his fortune!

Heiji: That's what I thought...Even though I'd like to verify them, the man is dead and, according to the claimants, the mothers as well. So I can't question them about the affairs...
--Ordinarily they'd just be turned away...

Heiji: but the Chairman's wife, Satomi, took them in as her own adopted children!
--All eight of them!
Mouri: E-eight!?

Heiji: And this case has come up now that the wife is sick and bedridden!
Conan: The inheritance...

Heiji: Yes...After the wife dies, the vast fortune she inherited from her husband is to be divided amongst those 8 adoptees...However 2 of them have died mysteriously...

Heiji: One of them fell off a cliff, and in his last moments he said he was pushed off by...

6
Heiji: A monstrous apparition draped in scarlet flames which suddenly expanded and attacked...
--The apparition looked just like a dog!!

Ran: Huh!?

Mouri: Hmph! He was just chased by a burning vinyl puppet...
Heiji: However...they said the dog chased him on his bicycle for more than 1 km. Ordinarily you'd think he'd realize that, wouldn't you?

Conan: And so Heiji-nichan was invited here by the Inubushi family?
Heiji: No, one of the adoptees is an acquaintance of Kazuha's mother...
Kazuha: They were in the same grade in elementary school when they lived in Kansai...

Kazuha: Anyway, that person is apparently saying the 2 who died were killed because of a curse...
Ran: A-A curse?

7
Kazuha:Rumor has it that one of the 8 adoptees is a phony and holds a grudge against the Inubushi family...
--And by using the demon dog's curse he intends eradicate the Inubushi blood from this world...

Ran: E-Eradicate?
Kazuha: Actually, he wanted to consult with my father, the Chief of the Osaka Police Department, but he couldn't leave Osaka...

Kazuha: So he asked us if he could just come listen to his story...
Heiji: And that's why I was given the task!

Mouri: Then in the end you really are going to see the Inubushi Family!
Heiji: No, once this person realized what was heppening he renounced his claim to the fortune and left the Inubushi Family.

Heiji: Currently he's living in Tokyo under his mother's last name. I'm going to question him tomorrow...
--Want to come along?
Ran: Eh!

Heiji: Truth is, this person...
--has a really funny name...

Sign: Kudou Shinichi [TN: Same pronunciation but different kanji as the main character]
Conan: Ku...
--Kudou Shinichi?

Conan: Are you kidding?
Heiji: See, isn't it funny?

Intercom: May I ask who's calling?
Heiji: I'm the detective Shinichi-san invited...

Conan: Isn't that a woman's voice?
--Doesn't he live alone?
Heiji: He has a bad back so a nurse stops by 2 or 3 times a week...

Heiji: He lived with his mother in this house before being adopted into the Inubushi Family...
--His own company was going bankrupt so he sold it...But with the aid of Mrs. Inubushi the company recovered and he bought it back...

Heiji: Well, in his current condition due to his back it seems he won't even be able to run the company...

9
Nurse: Um...
--Shinichi-san is currently sleeping...
Box: Abukawa Funae (39) Home Helper

Abukawa: Shinichi-san?
--You have visitors!

Heiji: He's sound asleep...
Conan: But isn't the room too warm?
Abukawa: Yes...I understand he's getting over a cold...

Abukawa: And he says he was up late last night thinking about things and was unable to fall asleep...
Box: Kudou Shinichi (43) Inubushi Family Adoptee

Abukawa: I think it's almost time for him to get up...
Heiji: Then I hope you'll let us wait for him...

Abukawa: You listen closely to what he says!
--I can't deal with it anymore...
Conan/Heiji: Huh?

10
Heiji: He wants to die so he'll be at ease?

Heiji: The old man
-- really said that?
Abukawa: Yes...

Abukawa: If he's going to be eaten up by the cursed demon dog...
Conan: It's possible he's seen the dog...
Heiji: Yeah!

Abukawa: Well, I'm going out to buy dinner, so would you mind keeping an eye on things here?
Heiji: Sure, no problem!

Heiji: A cursed demon dog...
Conan: Well, it's good Ran and her dad aren't here...

Heiji: But at least the old detective guy should have come!
Conan: He can't miss Okino Youko's daytime drama!

Heiji: Just waiting around is boring, though...

Conan: Hey, have you heard anything else about the case?
Heiji: If you mean the names of the 8 adoptees...

11
Heiji: Let's see...Their first names are: Shinichi, Takako, Saki,Tomoaki...
--Miwako, Yoshiya, Keiji, and Miyuki...

Heiji: I hear the names were all chosen by that Chairman Inubushi who died 5 years ago!
Conan: Oh...

Conan: Then which are the two that are dead?
Heiji: Um..I think they're...

Heiji: What's that sound?
Conan: I guess instead of an alarm clock he used a timer to play music.

Heiji: Hey, old man! It's really loud!

Heiji: Huh?

Heiji: T-The door...
--It's taped shut with packing tape...

12
Conan: The window, too...

Heiji: There's a charcoal stove in the center of the room...

Conan: Carbon monoxide poisoning!!
Heiji: A charcoal suicide?

13
Heiji: Alright! I'll peel off the tape and open the window...
Conan: And I'll take out the stove!

Conan/Heiji: HAAA [Sound of inhaling]

Heiji: Dammit! They'll stuck on tight!
--Didn't he have a bad back?

Heiji: I'll use these books as a stool...

Heiji: Huh?

Conan: What?
--This stove...

Abukawa: Wha...

14
Abukawa: What is this?
--What's the meaning of all this?

Heiji: Carbon monoxide poisoning!!

Conan: Stay there!!
--You can't come in!

Abukawa: Eh?
Conan/Heiji: Phew

Heiji: We were here about 30 minutes ago, right?
Abukawa: Y-Yes...

15
Conan: The jaw's begun to stiffen...

Heiji: The back is showing slight signs of postmortem lividity...

Heiji: In addition, the pile of books made into a stool...

Conan: This charcoal stove...

Conan: It's unmistakable...
Heiji: Right...

Abukawa: Anyway, I'll go...
--contact the police
Heiji: Before you do that...

Heiji: There's a little something we'd like to ask you...
Abukawa: Eh?

16
Conan: Why'd you kill the old man?

Abukawa: Huh?
--What?

Abukawa: H-How!?
Heiji: That's our line...

Conan: Don't say that it was because of the...
Heiji: Demon dog's curse!!
Sidetext: What's their basis for determining her to be the culprit!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 6 guests have thanked sheetz for this release

dmksnowgoon, Draco1988, keialpha, conan mha, fujiwara takumi, al-chan, xNothingx

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by al-chan (Registered User)
Posted on May 15, 2010
yay heiji's back XD

About the author:

Alias: sheetz
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 33
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 16, 2010 734 en js06
May 17, 2010 734 vi xNothingx
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku