ShgnLW Releases

Translation: Naruto 304

Mon, 24 Apr 2006 16:24:18 +0000

Due to schoolwork I was unable to translate for a couple of months, I had a very busy period due to Statistics exam (which I failed :() and other difficult courses. Oh well, I am now at school and am bored, so here it is :)

Page 1

Title:
ナンバー３０４：裏切りの裏側！！
Number 304: The Other Side of Betrayal!!
Hoofdtstuk 304: De andere kant van het verraad!!

Sidebar:
闇に燃える炎―裏切りはその時を、息を殺して待っていた。
A flame which feeds off of darkness - The traitor was waiting with a deathly silence, looking for its chance to strike.
Een vlam die brand dankzij de duisternis - De verrader, wachtend in stilte, totdat hij toe kon slaan

Page 2

Frame 6, Yamato:
見張りを作ったら行くよ。
Once my clone's ready, we're going.
Als mijn kloon klaar is, dan gaan we.

Page 3

Frame 5, Kabuto:
サイその様子からすると君は捕まったようだね。
Sai... Judging from your situation, I suppose this means you were captured.
Sai... zo te zien ben je der bij (ben je gevangen genomen).

Page 4

Frame 3, Kabuto:
裏切ったわけじゃなさそうだからここは信じよう。
Since it doesn't seem you've betrayed us... I'll trust you, for now.
Maar omdat je ons niet verraden hebt... vertrouw ik je nu.

Frame 5, Sakura:
しつこいわね
This guy just doesn't give up...
Deze gast geeft gewoon niet op...

Frame 6, Naruto:
お前ら邪魔するってんなら、容赦はしねェってばよ！
If you two are going to get in my way, then I'm not going to be holding back!
Als jullie in mijn weg staan, dan hou ik mezelf niet in!

Page 5

Frame 6, Kabuto:
ムダムダ。
So pointless.
Waardeloos. (vrije vertaling)

Page 6

Frame 1, Naruto:
やってみるまで分かんねーだろーが！！
Fights aren't decided 'til the very end, and we're just getting started!!
Pas op het einde van een gevecht kan je pas beslissen wie er wint, en we zijn nu pas bezig!!

Frame 2, Kabuto:
違う。そっちの話じゃあない
No, no. That's not what I'm talking about...
Daar heb ik het niet over...

Frame 3, Kabuto:
君を見てるとホントに憐れだよ。
... Watching you makes me truly feel pity.
...ik heb medelijden met je

Frame 4, Kabuto:
人は変わる。サスケくんはもう昔のサスケくんじゃないんだよ。
People change. Sasuke is no longer the Sasuke you used to know.
Mensen veranderen. Sasuke is niet langer meer dan de Sasuke die je kent.

Page 7

Frame 1, Kabuto:
な！？
What the!?
Wat!?

Frame 5, Kabuto:
どういうつもりだ！？
What are you doing...!?
Wat denk je dat je aan het doen bent...!?

Frame 6, Sai:
人は変わるならボクもそうだ。
You say people change... and here I am.
Je zegt dat mensen kunnen veranderen... je hebt gelijk.

Frame 6, Kabuto:
なに！？
What!?
Wat!?

Page 8

Frame 1, Sai:
でも変わらないモノもある
... But there are also things that don't change...
...Maar er zijn ook dingen die niet veranderen...

Frame 2, Naruto:
サイお前
Sai... What are...
Sai... wat...

Frame 3, Sai:
つながりそれを確かめたいんだ。
... Bonds... I want to see what they're really made of.
...Banden... Ik wil weten hoe dat voelt (vrij).

Frame 4, Sakura:
サイ
... Sai...

Frame 5, Yamato:
サイ！そのまま捕まえてなよ。
Sai! Just keep him still like that.
Sai! Hou hem zo eventjes vast.

Sidebar:
ナルト、大爆発！！激しき想いが突き動かす！！
Naruto unleashed!! A tempest of emotion drives him forward!!
Naruto slaat door (?)!! Een stoot van emoties gaat door hem heen!!

Page 9

Frame 3, Naruto:
サイお前一体
Sai... Why did you...
Sai... waarom...

Frame 4, Sai:
君が何故そこまでサスケくんとのつながりにこだわるのかそのつながりってのが何なのか知りたくなってね
Why is it that you place so much value in the bonds between you and Sasuke-kun... What exactly are those bonds you speak of... I decided I need to know the answer to these questions myself...
Waarom vind je dat de band tussen Sasuke en jij zo belangrijk is... wat is het eigenlijk... ik wil het weten...

Frame 6, Sai:
君たちから見たらボクも兄さんとのつながりってのを消せないでいるらしい。
According to the two of you... I've been unable to get rid of the bonds that formed between me and my brother.
Volgens jullie... kon ik de gevoelens voor mijn broer niet weggooien.

Frame 5, Sai:
ボクにとってそれがそんなに大切なモノなら君とサスケくんのつながりを見れば何かが分かるのかもしれない。そう思っただけさ
... If those bonds are so important to me, then I might be able to figure something out if I see the "bonds" between you and Sasuke-kun. That's all...
... Als dat zo belangrijk voor mij is, dan kan ik misschien de 'band' tussen jullie en Sasuke zien, dat is alles... (vage zin).

Page 10

Frame 3, Kabuto:
君たちは本当のサスケくんを知らない
The four of you don't know the real Sasuke-kun...
Jullie vier weten niets van de echte Sasuke...

Frame 4, Kabuto:
クククククッ
Heheh... Heheheh...

Frame 5, Sakura:
何がおかしいの！？
What's so funny!?
Wat is daar zo grappig aan!?

Frame 6, Yamato:
サスケはどこにいる？
Tell us where Sasuke is.
Waar is Sasuke?

Page 11

Frame 1, Kabuto:
今頃、修業を終えて、さらに奥の部屋にいるだろう。ここではいくつもの部屋がバラバラに並んでいる。手当たり次第に調べれば見つかるかもね。
He should be done with his training about now back in his inner chamber. There are a large number of rooms strewn all throughout the lair. If you end up looking in each as you go, you might find him.
Hij moet naderhand klaar zijn met zijn training en zou nu wel terug zijn in zijn kamer. Er zijn een heleboel kamers in de schuilplaats. Als je in elke kamer kijkt dan moet je hem wel kunnen vinden.

Frame 2, Kabuto:
ただ、ヘタすると藪をつついて蛇を出しかねないよ。大蛇丸様の居室もそこにあるからね。
Still, if you aren't careful, you might chance upon a snake as well. Orochimaru-sama keeps his quarters in the same area, after all.
Maar, als je niet voorzichtig bent, is er een kans dat je de slang ontmoet. Orochimaru zijn kamer is ook in dezelfde plaats.

Frame 4, Yamato:
正直に話してくれてありがとよ。
I thank you for being so honest.
Goed dat je zo eerlijk bent.

Frame 4, Kabuto:
いや、礼には及ばないよ。
Oh no, you really shouldn't be thanking me.
Oh, je hoeft me niet te bedanken ofzo.

Frame 5, Yamato:
返り討ちに合うと？
You expect us, the hunters, to become the prey then?
Je verwacht dus dat wij het slachtoffer worden?

Frame 5, Kabuto:
ああ。
Precisely.
Juist.

Frame 7, Yamato:
それこそやってみるまで分かんないよ。
Now now, just like Naruto said, fights aren't decided 'til the very end.
Zoals Naruto dat daarnet zei, gevechten eindigen pas als ze eindigen.

Page 12

Frame 2, Yamato:
ここから２チームに分かれてサスケを探す。ボクとサクラ、ナルトとサイの２チーム。
We'll split into two teams to search for Sasuke. Sakura and I will form one, Naruto and Sai the other.
We splitten ons op in twee teams om Sasuke te zoeken. Sakura en ik zijn team 1, Naruto en Sai het andere team.

Frame 3, Yamato:
何かあったらチャクラを練るんだ。それだけで体内の木の種が反応を示すからすぐに駆けつける。
If something comes up, focus your chakra. That will be more than enough to produce a reaction in the seeds I have in your bodies. I'll be there for you at a moments notice.
Als er iets gebeurd, focus je chakra. Dat moet genoeg zijn om de zaden te activeren die in jullie lichaam zitten. Ik ben daar voordat je het weet.

Frame 4, Naruto:
サスケ
Sasuke...

Page 13

Frame 2, Naruto:
ここにもいない
Isn't here either...
Is hier ook niet...

Frame 3, Sai:
ここのフロアはこの部屋で終わりだ。次のフロアへ行こう。
That's it for the rooms on this floor. Let's go on to the next.
Dat was het. Laten we naar de volgende verdieping gaan.

Frame 4, Naruto:
ああ！
Yeah!

Frame 6, Naruto:
ぐっ！
Guh!

Page 14

Frame 2, Sai:
ナルトくん二手に分かれて探してるんだ。あわてず少し休んだ方が
Naruto-kun... We've already split into teams to do the search. We can rest, so there is a need to hurry so...
Naruto... We hebben ons verdeelt in teams. We kunnen even rusten, we hoeven ons niet te haasten..

Frame 3, Naruto:
うるせェ！休んでなんかいられっか！もう少しでサスケに
Like I care...! I can't rest at a time like this! Sasuke is just a little bit...
Wat kan mij dat schelen! Ik kan nu niet uitrusten, Sasuke is...

Frame 4, Naruto:
くそっ九尾化した時のダメージがまだ
... Damn... The damage from when the Kyuubi took over is still...
Damn, De schade van toen de kyuubi mij overnam is er nog steeds...

Page 15
(Begin Sai's gayness confession)
Frame 1, Sai:
まったく君はよく似ている。
... Oh jeez... You two are so alike.
Oh god... jullie tweeen lijken zo op elkaar.

Frame 3, Sai:
兄さんにだよ口やかましく慌てん坊で、品がなくてそれにチン
You and my brother, I mean... He was loud, impatient, unrefined... And his peni...
Jij en mijn broer, hij was ook zo luid, ongeduldig... en zijn p... (FUCK he is gay)

Frame 4, Sai:
まあそれはいいや
Well, it doesn't really matter...
Nou, dat maakt eigenlijk niet zoveel uit...

Frame 6, Sai:
だけどそう君のように何をするにも必死だった。
But still... Yeah... Just like you, he took on anything he did with everything he had.
Maar toch (I am gay :p j/k) net als jij gaf hij zich altijd helemaal als hij iets moest doen.

Frame 7, Sai:
君を見ていると何だか兄さんの事を
Watching you somehow brings back memories of...
Als ik naar je kijk herinner ik me...
(end of the confession of Sai's gayness)
Page 16

Frame 7, Naruto:
それって
Is that...?
Is dat...

Frame 8, Sai:
思い出した思い出したんだ
I remembered... I remembered what I was trying to...
Ik weet het alweer, ik weet al wat ik wilde gaan doen...

Page 17

Frame 2, Sai:
兄さんに見せたかった
I wanted to show my brother this...
Ik wilde mijn broer dit laten zien...

Frame 3, Sai:
二人の夢の絵を
This picture of our dream...
Een tekening van onze droom...
(Incest?)
Page 18

Frame 6, Orochimaru:
さてサイアナタはどちら側につくのかしら？
Well then... Sai... Which side do you intend to take?
Nou...Sai... aan welke kant sta jij eigenlijk?

Translation: Naruto 296

Thu, 23 Feb 2006 19:07:02 +0000

CHAPTER 296 TRANSLATION

Page 1:

悲しき決着
Title: A sorrowful conclusion
Een bedroevend einde

能ある鹿 欠伸 隠さず
A gifted deer, yawning, without hiding it.
Een hert met een gift, huilend, zonder het te verbergen.

Page 2:

言い知れぬ不安がサクラを包む。。。！
A silent anxiety washes over Sakura...!
Een stille ongerustheid treft Sakura..!

これじゃ忍者の闘いというより。。。
Rather than a ninja fight...
in plaats van een ninja gevecht...

まるでバケモノ同士の闘いじゃないか。。。 ククク。。。
Shouldn't we call this a fight between fellow monsters?... Heh heh heh...
...Moeten we dit geen gevecht tussen monsters noemen?... heh heh heh...

ナルト。。。
Naruto...

Page 3:

ナルトがこっちに。。。
Naruto to here...
Vanaf hier...

この草薙の剣をもってしても貫けないとはね
Even my sword of Kusanagi can't pierce him, then.
...kan het zwaard van Kusanagi hem niet eens doorboren.

Page 5:

グオオオオ！！
RAAAWR!!

見なよアレを あんあ姿になってまで サスケ君を助けたかったのかね
Look at him. Did he want to save Sasuke, to the point of becoming like this?
Kijk naar hem. Wilt hij zo graag Sasuke redden dat hij zelfs deze vorm wilt aannemen?

サスケはぜってーオレが連れて帰る！ 一生の約束だってばよ！！
I'll definitely get Saskue back home! It's a once in a lifetime promise!!
Ik ga er zeker voor zorgen dat Sasuke terug komt! Dat is een eeuwig durende belofte!!

。。。サクラちゃん！オレ。。。 約束は絶対守つってばよ
...Sakura chan! I will... keep my promise no matter what.
...Sakura! I...houd me aan mijn belofte wat er ook gebeurd.

まっすぐ自分の言葉は曲げねエ それがオレの忍道だからよ。。。
I won't break my word so easily. That's my way of the ninja...
Ik kom niet zo gemakkelijk van mijn woorden terug. dat is mijn manier van de ninja...

今じゃ自分の意識すら飛んでしまってる。。。
His consciousness is fleeing now.
Zijn bewustzijn wordt minder nu.

Page 6:

ヴヴヴ。。。
Rrrr....

悲しい子だ。。。
Poor kid...
Arme jonge...

待て！サクラ！ 今のナルトに近付くんじゃない！！
Wait! Sakura! Don't get close to Naruto at this moment!!
Wacht! Sakura! kom niet bij Naruto in de buurt nu!!

Page 7:

ナルト！ もう。。。 もういいから！
Naruto! Stop... Stop it now!
Naruto! Stop... Stop nu!

サスケ君は私が助け出してみせる！
I'll get back Sasuke-kun, I'll show you!
Ik breng Sasuke terug, ik laat het je zien!

だから！ だからナルトはもう。。。
So! You don't need now to...
Dus! Nu hoef jij het niet...

やばい！
This is bad!
Dit is slecht!

Page 8:

状況はどうなってる。。。？ ナルトは死んだのか？
What's the situation...? Did Naruto die?
Wat is er aan de hand...? Is Naruto dood?

Page 9:

今がチャンスか。。。
Now's my chance?...
Is dit nu mijn kans?...

ぐっ。。。！
Ugh。。。！

そろそろ時間のようね。。。

やっぱりこの体じゃ拒絶反応が出てしまう
Rejection is starting in this body after all...
Dit lichaam begint mij nu te verwerpen...

残念だけど遊びはここまでね。。。
It's regrettable, but the games end here...
Het is jammer, maar het eindigt hier...

クク。。。 クククク。。。
Heh... Hehehe...

Page 10:

我慢。。。 我慢よ 私にはサスケ君がいる。。。
Patience... Have patience. I have Sasuke...
Geduld... heb geduld. Ik heb altijd nog Sasuke...

あーあ。。。
Aaah...

ぐくっ。。。
Aaah...

ヴヴ。。。
Rrrr

Page 11:

くそ。。。 間に合わなかったか。。。
Shit... I was too late?...
Shit... was ik er te laat?...

Page 12:

手は出させん
I won't let you touch her
Ik laat je haar niet aanraken

早とちりだよ。。。 もう君達に手を出すつもりは無い。。。 それどころか。。。 その逆さ
Don't kump to conclusions... I don't have any intention of hurting you anymore... Rather than that, it's the reverse.
Je trekt de verkeerde conclusies... Ik heb geen intentie om jullie iets aan te doen... het is juist het tegenovergestelde.

どういう事だ？
What do you mean?
Wat bedoel je?

Page 13:

ボク達と君達には同じ目的がある 。。。曉が邪魔だ
We have a common goal... Disrupt "Akatsuki".
We hebben een gemeenschappelijk belang... "Akatsuki".

君達を生かしてあけば 曉のもう一人くらいは始末してくれるかもしれないと 。。。ふと思ってね
If we let you live, perhaps you'll deal with another of "Akatsuki" ...with luck
Als we jullie laten leven, ruimen jullie misschien wel nog iemand van de "Akatsuki" op.

。。。 ナルト。。。
... Naruto...

Page 14:

ウオオオ！！
Raawr!!

と言ってもアレは君達の連れだ 。。。後は君達で何どかしなよ

大蛇丸様もそろそろ時間だ。。。
Orochimaru-sama should also be ready to go now...
Orochimaru zou nu wel klaar voor vertrek zijn...

くっ。。。！
Tsk...!

Page 15:

今しか無い。。。！
No other time...!
Nu moet het gebeuren...!

座
(on hand: seat)
(op hand: stoel) [note: vage shit...waarom staat dat op zijn hand?]

火影式耳順術！！ 廓庵入XX垂手
Hokage Shiki Jijun Jutsu!! Kaku An Nyuu Ten Sui Shu!!
Hokage-style retirement technique!! Enclosed hermit insertion heavenly hanging palm

Page 16:

ぐううう！！！
Rrrr!!!

Page 17:

ナルト。。。
Naruto...

おがあああ！！！
Rrraaah!!!

ボクはダンゾウ様の使い 敵ではありませんアナタにお話があります
I am a messenger for Danzou-sama. I am not an enemy. I have somthing to tell you.
Ik ben een bode van Danzou. Ik ben geen vijand. Ik wil je iets vertellen.

激しき戦い。。。 悲しき幕切れ。。。 その終わりに。。。 この男が動く。 その目論見は！？
A violent fight... A sorrowful end... And to end it all... This boy makes his move. What is the plan!?
Een geweldadig gevecht...een bedroefend einde... en verder... deze jongen is iets van plan. Maar wat!?

Translation: Naruto 295

Thu, 16 Feb 2006 21:25:18 +0000

IMPROVED TRANSLATION!!! == VERBETERDE VERTALING!!!

Title:
ナンバー２９５：九尾へ
Number 295: Steeds dichter bij de vorm van Kyuubi...

Sidebar:
強いぜ！偉いぜ！エロいぜ！
Hij is sterk! Hij is machtig! Hij is een PIMP (heheheh, vind je ook niet :p)

Page 2

Frame 1, Text:
その攻撃とは！？
Wat is dit..!?

Frame 4, Orochimaru:
さすがにアレだけ高密度のチャクラを食らったら
Zelfs voor mij zou zulke geconcetreerde chakra fataal zijn...

Frame 5, Orochimaru:
死ぬわね。
... dodelijk...

Page 3

Frame 2, Yamato:
漏れ出したチャクラが安定を求めて九尾の型により近付こうとしてるのか中にあるナルトの体を媒体にしているだけでアレはまさに小さな九尾そのもの。
Om stabiel te worden, probeert de chakra die is uitgelekt een vorm te creeren die dichter bij de vorm van de kyuubi is... en *dat* daar is niets anders dan een kleine kyuubi... met Naruto als medium...

Frame 3, Yamato:
今までに漏れ出した九尾のチャクラとは質も量も違う。何より邪念が強い
Deze kyuubi chakra is anders dan wat ik tot nu toe heb gezien, zowel als hoeveelheid als karakter.This Kyuubi chakra here is different than what I saw before, both in terms of its quantity and character. Maar raar genoeg, stinkt het naar kwaadaardigheid...

Frame 4, Yamato:
あんなチャクラを身にまとっていたら普通はどうして動いていられる
Normaal... met dat soort chakra gewikkeld om je lichaam... waarom kan hij nog steeds bewegen...?
Page 4

Page 4, Yamato:
ナルト君はいったい
Naruto... Wat is er nou met je gebeurd...

Page 5

Frame 2, Orochimaru:
そんな高密度なチャクラで動きづらくしてどう私と戦うというのかしらねクク
Het opnemen van zulk geconcentreerde chakra maakt het voor jou moeilijk om je te bewegen... maar hoe ben je dan van plan om met mij te vechten dan... Heh heh..

Page 6

Frame 2, Orochimaru:
そう来たか。
Dus zo doe je het, huh...

Page 7

Frame 3, Orochimaru (Jutsu):
三重羅生門
Sanjuu Rashoumon (driedubbele demonen poort)

Page 8/9

Frame 3, Yamato:
くっ
Guh

Frame 3, Yamato:
なんて戦いだ！隙を見つけてなんとかなんてレベルの問題じゃない。
Wat is er aan de hand met dit gevecht! Het wordt zo niet simpel om een opening te vinden en een oplossing te vinden.

Page 11

Sidebar Preview:
消えたサイ！そこには秘められた思惑が！！
Sai is spoorloss verdwenen! Wat is zijn geheime plan?

Page 13

Frame 3, Sakura:
いったい何が！？
... Wat is er... gebeurd...!?

Frame 4, Kabuto:
まさかそれ程とは
Indrukwekkend... Dat hij zo sterk was al die tijd...

Page 16

Chapter Preview:
ナルトの変貌に戸惑うサクラ！そして！！次号、「忘我」へ！！
Bij het zien van Naruto's verandering weet Sakura niet hoe ze moet reageren! En dan...!! Volgend hoofdstuk, "Onbewust"!!

Page 17

Frame 3, Kabuto:
さっきよりさらに九尾に近付いてるね。
Hij is zelfs meer een kyubbi geworden dan een paar minuten geleden, zo te zien.

Frame 4, Sakura:
ナルト
.... Naruto...

Sidebar:
激烈極めるナルトVS大蛇丸！大地をすら穿つ戦いの行方は！？
Het extreme geweld van Naruto tegen orochimaru! Wat gaat er gebeuren in dit schokkende gevecht!?

Translation: Naruto 294

Thu, 09 Feb 2006 18:06:40 +0000

Mijn HQ vertaling voor de mensen die het graag willen hebben ;) Als je opmerkingen hebt, post gerust je opmerking en ik zal kijken als ik de vertaling hier en daar nog kan aanpassen :D

Title Page: "De vierde staart"

"Just a little bit, OK?" is more than enough, as we get to see the cool face behind the mask!
"Nog ietsje meer, okay?", het mysterieuze gezicht onder het masker (Vrije vertaling).

Page 2:

"De vierde staart" wat betekent deze verandering die Naruto heeft ondergaan?

Page 4:

Yamato: Zo'n grote schokgolf met alleen maar een arm?! Ongelofelijk...

Sai: Zo kan ik niet dichterbij komen...

Page 11:

Naruot: *Meow*...

Page 12:

Yamato: Shit, ik had niet verwacht dat ik de vierde staart zou zien...

Sakura: Captain Yamato, Er is iets over Naruto he, dat u niet verteld...

Sakura (next frame): Wat is er met Naruto gebeurd?

Yamato: Sakura... je hoeft je geen zorgen te maken, want...

Page 13:

Yamato: ... juist voor deze situatie... ben ik gekozen tot jullie teamleider.

Kabuto: Nou, het ziet er naar uit dat Sasori toch niet meer komt

Kabuto: Er is geen twijfel over mogelijk dat Sasori jullie over deze locatie van de brug heeft vertelt met de hoop dat jullie wel met Orochimaru zouden afrekenen.

Kabuto: Zelfs Akatsuki heeft problemen met Orochimaru.

Kabuto: Als de Sasori die ik ken jullie hier naartoe heeft gestuurd, betekent dit dat hij jullie kracht erkent, maar...

Sidebar: Naruto woede blijft verder gaan... zou Orochimaru eindelijk worden verslagen?

Page 14:

Kabuto: Sasori heeft Orochimaru altijd gehaat en heeft altijd gezegt dat hij direct met hem wilde afrekenen.

Kabuto: Nu hij jullie hierheen heeft gestuurd moet hij in zo'n status zijn dat hij zelf zijn belofte niet kan waarmaken, wat dus betekent...

Kabuto: ...hij OF gevangen genomen Of niet meer onder de levenden is... (dus: dood, als je dat liever in je vertaling hebt ;))

Sakura: Jammer he, het is het laatste.

Kabuto: Mmm, dat is goed om te horen.

Page 17:

Orochimaru: oh jee, Dit kan gevaarlijk worden.

de brullende Naruto laat zijn woede horen! Wat is deze angstaanjagende, geconcetreerde energie door het samenkomen van de staarten? Wat is deze diepzwarte bol energie waar zelfs Orochimaru bang voor is?!

In het volgende hoofdstuk: Naruto slaat toe! Valt het gordijn over dit unnaturrlijke gevecht!? Volgend deel: Curtains fall on this unreal battle!? Next Issue, "Onbaatzuchtigheid"!!

HQ VERTALING!! -ShgnLW

edit the title and insert in the language.~eileenting88

Translation: Naruto 293

Thu, 02 Feb 2006 22:53:59 +0000

VERBETERDE VERTALING!!! (IMPROVED TRANSLATION!!!)

Englsih translation of: Nihongaeri & NJT, thnx for your translation from Japanese to English ;)
Also Thnx to: Khaludh

Title: de controle verloren...
Gescheiden rivieren komen in de oceaan weer samen...

Page 1:
Naruto: Guh...
Naruto: Stop!!

Page 2:

Wacht alsjeblieft...
Sasuke...

Page 3:
Papier op de poort: Zegel

Page 4:
Tekst aan de zijkant: Naruto verliest controle!! Wat zal de conclusie zijn in het gevecht tegen Orochimaru?!

Page 5:
SFX: Bloed wat uit Naruto komt

Page 6:
Orochimaru: Deze sensatie... Dit voelt anders dan wat ik tot nu toe heb gezien...
Yamato: Sakura, wordt wakker!
Sakura: Nnn...
Yamato: Gaat het?

Page 7:
Sakura: OW!
Yamato: hey!!
Sakura: Sorry...Het gaat goed met me...
Yamato: Ik heb een slecht voorgevoel hierover...

Page 8:
Yamato: Moku bunshin no jutsu! (kloon van hout techniek!)

Page 9:
Sakura: Wat...
Yamato: Naruto heeft dit gedaan...
!
Waar is ie?
Yamato: Aan de andere kant van de brug, met Orochimaru...

Kabuto: Whew...

Page 10:
Kabuto: De kracht van een jinchuuriki...
Geen wonder dat "zij" [Akatsuki] het zo graag willen...

Sai: Naruto... hij is gevaarlijk geworden (FREE TRANSLATION)

Page 11:
Naruto: GHUOOOOOOOOAH!

Page 12:
Yamato: Mokuton - Mokujouheki! (Wood element - Wooden shackle barrier!)

Page 13: SFX: slaan, kraken...

Page 14:
Orochimaru: Deze jongen...
Hij vermaakt me uitstekend

Page 15:
Yamato: Damn...
Naurto: grom (free translation)

Page 16:
Text: De vierde staart is gekomen, maar wat betekent deze verschrikkelijke verschijning?

Bottom: Narutos verschrikkelijke woede gaat verder!! Hoe eindigt dit gevecht? Volgend hoofdstuk: impuls!!

Translation: Naruto 292

Sat, 28 Jan 2006 15:02:33 +0000

For people interested in the Dutch translation (used Nihongaeri translation, credits goes to him for translating the RAW into English):

Page 1

Title:
ナンバー２９２：三本目！！
Nummer 292: De derde staart!!

Frame 1, Yamato:
アレは
Dat is...

Frame 2, Sakura:
何なのあのチャクラ！？
Wat is...deze chakra?

Frame 3, Sai:
空気が痛い
Deze lucht, het doet pijn...

Page 2

Frame 2, Naruto:
ヴゥーーー
Grrr...

Page 5

Frame 5, Orochimaru:
面白い
Dit gaat leuk worden

Page 6

Frame 2, Yamato:
間違いない、妖狐の衣三本目まで
Geen twijfel mogelijk, dit is de mantel/sluier van de demon-fox... en nu al drie staarten...

Frame 3, Sakura:
ああれが人柱力の力こんなおぞましいチャクラ
D... Dus dit is de kracht van een jinchuuriki... zo'n enge chakra.

Frame 5, Sakura:
肌で感じて分かるコレは。コントロール出来るような量のチャクラじゃない！
Alleen al bij het gevoel van mijn huid. Deze enorme kracht kan niet in toom worden gehouden.

Frame 5, Sai:
これがうずまきナルト、九尾の力か
Dit is dus Uzumaki Naruto, en de kracht van de Kyuubi die hij heeft...

Page 7

Frame 5, Naruto:
カッ！！
Aaaahh!!

Page 9

Frame 2, Sakura:
キャ！
Kya!

Frame 7, Kabuto:
くっ
Guh...

Frame 7, Kabuto (Thought):
チャクラだけで
Alleen al met het gebruiken van alleen zijn chakra...

Page 10

Frame 4, Yamato:
くっ！
Guh!

Frame 4, Yamato:
木遁の術！！
Mokuton No Jutsu!!
(Lit: I refuse to translate this into dutch, original jutsu names must be kept).

Page 12

Frame 4, Yamato:
さっき倒れた時に頭を打ったのか！？こんな時に気絶なんて
Heeft ze haar hoofd soms gestoten toen ze net viel? Ze heeft ook de juiste tijd gekozen om flauw te vallen...

Frame 5, Sai:
いよいよ
Nu of nooit...

Frame 6, Sai:
ここからが極秘任務のスタートだ。
Hier begint mijn geheime missie

Page 13

Frame 2, Sai:
忍法・超獣偽画
Ninpou - Choujuu Giga
(Went with "Ninja Art - Incredible Beasts Imitation Painting" before)

Frame 3, Yamato:
サイ！サクラを！
Sai! Help Sakura...!

Page 14

Frame 4, Yamato:
ったく
Jemig... (free translated)

Page 15

Frame 2, Yamato:
フーーー
*sigh*...

Page 17

Frame 2, Orochimaru:
人柱力の力を借りてその程度？
Je gebruikt de kracht van een jinchuuriki en dat is alles wat je laat zien...?

Frame 3, Orochimaru:
まだまだサスケ君以下ね。
Je hebt nog een lange weg voor de boeg als je in de buurt van Sasuke's kracht wilt komen.

Frame 4, Naruto:
ヴヴ
Grrrrr...

Sidetext:
そしてなお挑発する大蛇丸その時、ナルトにさらなる変化が！？
Orochimaru gaat verder met uitdagen... Nu Naruto het hoort, transformeert hij naar iets groters dan wat hij nu is!?

personage populariteits poll:

1. Uchiha Sasuke
2. Hatake Kakashi
3. Deidara
4. Uzumaki Naruto
5. Umino Iruka
6. Sasori
7. Gaara
8. Hyuuga Neji
9. The Fourth Hokage
10. Nara Shikamaru
11. Uchiha Itachi
12. Haruno Sakura
13. Hyuuga Hinata
14. Yakushi Kabuto
15. Inuzuka Kiba
16. Temari
17. Yamanaka Ino
18. Rock Lee
19. Kankurou
20. Might Guy
21. Sarutobi Asuma
22. Tenten
23. Gekkou Hayate
24. Orochimaru
25. Shiranui Gemma
26. Aburame Shino
27. Haku
28. Tayuya
29. Tsunade
30. Kimimaro

Edited some sentences