Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

One Piece 502

One Piece 502

de
+ posted by Shinic744 as translation on Jun 6, 2008 21:55 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 502

Hi! ^^

my first thread, my first post, hope you will like my first german Translation work!

1.Seite
One Piece - Chapter 502
''Die Tenryuubito Affäre''
CP9's unwichtiger Bericht Nummer 12: ''einkaufen und rauchen''

2.Seite
-Die Menschen-Auktion! Caimie muss befreit werden!-
Disco:Oh, Junge! Jetzt kommt was Gutes! Die hübsche Tänzerin Pascia!! Erstes Gebot liegt bei 800,000!!
Chalros: Puuh... endlich angekommen... mmhhhmmm
Disco: Und.....Verkauft! Für die Extraordniäre Summe von 7,200,000 Berry!!!!!!!!!!!!!
Chalros: Es scheint immer noch zu laufen, wie haben aber schon den halben Spaß verpasst...
Disco: Nun, wie sieht's aus mit dem nächsten Stück?!
Chalros: Das alles nur weil du so verdammt lahm bist!!
Sklave: Unghh...
Chalros: Ehrlich... der geht mir verdammt auf die Nerven!!!!!! mach bloß das dieser Idiot verkauft wird! Den brauch ich nicht mehr!!!!
Diener: Auf der Stelle, mein Herr!

3.Seite
Chalros: Was ich wirklich will ist eine ''Meerjungfrau''!! Ich frag mich ob hier heute eine auftaucht?
Diener: Es ist wirklich schwer eine Meeresbewohnerin erfolgreich zu fangen... des gleichen, wäre es eher unwahrscheinlich...
Disco: Eintrag Nummeeeer-----SECHTSZEHN!!!!
Strhhüte: (---Tenryuubito---)
Irgendwer: Ah, wenn das nicht Chalros-sei ist!!!
Chalros: Beeil dich und zeig mir meinen Platz!
Kidd:......
Disco: Warum, es ist der Kapitän eine Piratencrew!
Nami: (Es ist noch so einer von diesen ''Welt Noblen''....!!)
Sanji: (und wenn wir Die verteidigen, haben wir es mit einem Marine Admiral zutun!!)
Kind: ......
Shalulia: Ah, du bist also endlich angekommen, Chalros-Niisama...

4.Seite
Disco: Der Name dieses Mannes ist Lacueva!!! Ein gefürchteter Pirat bekannt als abwegiger Taktiker! Auf Ihm sind 17 Millionen Berry Kopfgeld ausgesetzt!!! Und seht euch nur mal diesen wunderbar geschliffenen Körper an!! Er würde ein feines, ''Menschen-Pferd'' abgeben, oder ihn für Arbeit ausnutzen, sowie einen Sandsack!! Der Typ hat eine Menge zu bieten....also
Leute: AAAAAAAAAAAAHH, AAAAAAh... was ist los mit dem Typen?!
Disco: warum... dieser kleine....!! Sag mir nicht er...
Leute: AAAAH!! Der ist kollabiert!

5.Seite
Nami: Was..... was ist nun passiert?!
Sanji: Er biss sich in die eigene Zunge...
Irgendwer: ?!
Sanji: Besser als hier zu leben und ewig Jemandem zu dienen... entschied er.. sich nun hier das Leben zu nehmen! Man könnte es auch eine ziemlich weise Entscheidung nennen.
Franky: Und immer noch kein Zeichen von der Meerjungfrau?!
Chopper: Caimie hat bestimmt ganz schön viel Angst....
Nami: Wir müssen das Alles jetzt nur ein bisschen länger durchstehen.... dann werden wir die Möglichkeit haben, Caimie hier rauszuholen -- Gut das war die ganzen Schätze bei Thriller Bark bekamen.
Clown: Das sieht nicht gut aus.
Disco: Was denkt der Typ, spielt er un hier vor? Glaubt er er kommt damit durch?! -- Los, beeil dich und mach die Meerjungfrau bereit!
Caimie: .......
Clown: Wir sind bereit!
Caimie: ........
Disco: Sie kommt als nächstes!

6.Seite
Disco: Nun, tut mir leid euch das mitteilen zu müssen, -- aber der Pirat Lacueva ist ein bisschen nervös geworden und kollabiert, es wird wohl einige Tage dauern bis wir ihn in die Auktion stellen können, wie auch immer! Ladies und Gentlemen!! Das Produkt das ich nun vor euch enthüllen werde, --- ...sollte alle eurer Gedanken und Erwartungen übertreffen!! Es ist ein Suuuuper spezielles Stück!!!!! Ladies und Gentlemen traut euren Augen...!! Nach dem Bist nach dem alle trachten doch nur einige so etwas fanden!!! Bevor ich noch weitergehe, lasse ich den Anblick walten!
Leute: Oh...könnte das etwa...?!?!

7.Seite
Disco: Direkt aus der Fischmenschen Insel!!!! Caimie die Meerjungfrau!!!!!!!
Leute:AAAAAAAHHH~~~~~!!!!!!! Ein echtes Wesen! Eine frische junge Meerjungfrau!!!!
Hacchan:Caimie!!!!!!!!! Endlich kommt Caimie!!!!!
Nami: Alles klar! Zeit sie zurückzuholen!!
Pappagg: Babyyyyyy~~~~!!!!
Nami: Wir können bis zu 200 Millionen abdrücken, wenn es sein muss!
Caimie: AAhhh!!! -- Da sind Hacchan und die Anderen!! -- Sie müssen hier sein um mich rauszuholen!
Chalros: Es ist eine echte..... -- Eine wirklich Echte Meerjungfrau... -- Sie verkaufen eine Meerjungfrau!!--

8.Seite
Chalros: Ich biete FÜNFHUNDERT MILLIONEN!!!! -- FÜNFHUNDERT MILLIONEN BERRY!!!!!
Leute: ...?!?!?!
Disco: ... was- ?!
Nami: .... -- ..was?!
Leute: Das sieht nicht gut aus, geghen den können wir nicht ankommen...
Nami: ....Wie ist der denn drauf?!... Gleich zum start?!... Wir haben nicht annährend so viel...

9.Seite
Rosward: und schon verlierst du jede selbstbeherrschung.... verschwendest Geld.... Und ist dein Aquarium nicht schon extrem voll mit Piranhas?
Chalros: Tja... Der Fang wird bloß mehr spaß reinbringen! -- Man sagt die Meerjungfrauen seien die schnellsten Kreaturen des Meeres, Vater!
Caimie: Hacchin, hilf mir!! -- hol mich hier raus!!! (kann nichts von draußen hören)
Disco: ....Sieht.... sieht so aus als ob die gesamte Auktion für einen Moment sprachlos war... Aber sie haben den Mann gehört! Fünfhundert Millionen! Bitete Irgendjemand mehr als Fünfhundert Millionen Berry?! Falls nicht, werden wie die Auktion für diese Meerjungfrau beenden!
Chopper: Können wir denn absolut nichts tun?! Da muss es doch eine Möglichkeit geben!! -- Komm schon, Sanji...
Sanji: ......
Chopper: Das ist Böse! Wir können nicht zulassen, das dieser Typ sie kauft udn mit ihr macht was er will!! Das geht nicht!
Sanji: Das ist schlecht..!!! Wir haben diese Sichtweise übersehen... -- ...Wir dachten wir könnten dieses Problem mit Geld lösen und die Sache so klären, dann endlich von hier abhauen, -- aber nun wurde das alles schlimmer und schlimmer...
Hacchin: Nyuu~~!!! Also ist es nun so weit gekommen...! Ich werde sie wohl gewaltsam rausholen müssen um sie so freilassen zu können!
Pappagg: Das ist Idiotisch! Was willst du gegen diesen Ring um ihren Kragen tun, hm?! Ein Fehler und es explodiert!!!
Hacchin: Nun denn.... dann müssen wir wohl irgendwie diesen Schlüssel bekommen...irgendwie...

10.Seite
Disco: Uuuuuund nun ist die Zeit um! -- Unser Superspezielles Stück des Tages... -- ... die ''Meerjungfrau'' Caimie... -- zum höchsten Bieter, dem ''welt-Noblen'' Chalros-Sei... -- für 500 Millionen Berry...
Chalros: So ist es!
Hacchan: Nyuuuuuu~~~!!!!
Kind: Es ist wie eine Metapher, für diese entsetzliche Welt... -- was für eine komplette Farce. Lasst uns von hier verschwinden.
Ruffy: GUAAAAAAAAH!!!!!!!!!!!!!!!!!
Kidd: hmm??!
Ruffy: RRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGH!!!!!!!!
Kidd: Was nun..?
Ruffy: GRRUAAAAAAAAAAAAAAAHHHH!!!!!!!!!!!!!!
Leute: AAAAAAAH -- AAAAARGH
Kidd: ?!!

11.Seite
Disco: Was ist das?!
Rosward: Was soll das alles?!
Sanji: Ruffy!!
Ruffy: Verdammt..!! Kannst du keine bessere Landung bringen als diese?!
Fahrer: Halts Maul!! Weisst du, das ist ein fliegender Fisch!! Ausserdem warst du es der sagte ''einfach reinstürmen''
Zorro: Oh Mann, Ich hoffte auf das 'du hast mir doch alles gesagt'... -- Aber warum müssen wir überhaupt in so einer Eile zurück zur Sunny?! ..Hölle, wo sind wir ?!...
Chopper: Zorro auch ??
Kidd: Dieser Mann... ist das nicht ''Strohhut Ruffy''?
Leute: Was ist los?! wer in aller Welt sind diese Idioten?!
Ruffy: AAAAH!! Caimie~~~~!!!!!
Caimie: Ruffy-Chin...

12.Seite
Ruffy: CAIMIE ~~~~~ DA BIST DU JAAAAA~~~~~!!!!! GOTT SEI DANK!!!!
Hacchan: Warte dort!! Warte Strohhut!! -- Was versuchst du da?!
Leute: Ist das nicht... ein Pirat?!
Ruffy: Was meinst du?! Caimie ist doch genau dort!
Hacchan: Sicher, ist sie dort! Mit einem explodierendem Ring um ihrem Kragen! -- Wir können sie hier nicht so einfach rausholen..., ausserdem hat die Tenryuubito auch was mit der Sache zutun...!
Ruffy: Ach, scheiß doch drauf!
Leute: AAAAAAAGHH...!!!!!!
Hacchan: hm?! AGH!
Leute: Es ist ist ein FISCHMENSCH~~~~~!! DAS IST WIDERLICH!!!!~~~, Was?! ein Fischmensch?!
Hacchan: Ah...

13.Seite
Ruffy: Ich komme zu dir, Caimie!!
Disco: Jemand muss ihn stoppen! Stoppt den Mann mit dem Strohhut!!
Ruffy: Ihr verdammten Bastarde!! Caimie ist nicht zum verkaufen!!
Leute: Was tut ein Fischmensch hier auf trockenem Boden?! -- Ahh das ist so merkwürdig, schaut auf die Farbe seiner Haut...!!Schaut euch all diese Arme an!!
Hacchan: Nyuuu!!!!
Leute: Das macht mir Angst! Solche Angst! Lasst es nicht in meine Nähe!! -- Geh zurück ins Meer du Monster!! -- Hau ab von hier!
Hacchan: Nyuuu....!!!
Sanji: was ist denn jetzt los?!
Pappagg: Hachi! Lass uns von hier verschwinden!! Wir können es jetzt echt nicht gebrauchen, dich am Ende auch noch retten zu müssen!
Hacchan:Egal, was mit mir ist...!! Was ist mit Caimie?!
Nami: Es ist eben so wie Robin sagte.... Hier auf dieser Insel.... sind Fischmenschen und Meeresbewohner..... -- extrem diskriminierte Kreaturen!!
Chopper: WAS?! Hachi und Caimie sind...?!

14.Seite
Clowns: ??!!
Leute: AAAAAAAAAAAAAAH!!!!!! -- .............!!

15.Seite
Chalros: HoHoHoHo..!! HAHAHAHAAHAHA!!!!! Ich hab' den Fischmenschen~~~!!! -- Völlig drangekriegt!!
Nami: !! -- HACHI!!!!
Leute: Aaaaaah! Gott sei Dank, er hat es erschossen! -- Wenn es noch ein bisschen näher an uns ran gekommen wäre, hätten wir wahrscheinlich irgendwas davon abbekommen! -- Ich bin mir sicher, es muss hinter irgendwas her gewesen sein! -- Sie denken wie Fische, diese Monster...
Ruffy:.....
Caimie:....!!....!!!.....!!!.....!!!!

16. Seite
Chalros: Oh, Vater! Sie mich an !! Ich habe mir einen Fischmenschen erlegt! Ich habe ihn selbst erlegt, also war es absolut frei, richtig?! Na das ist toll! Ein Fischmensch für garnichts.....!!! Umsooooonst ~~ Umsooooonst~~ Ein Oktopus Umsoooooonst~~~ (sing)
Ruffy:.......!!
Hacchan: W...arte....B-bitte....(pff)...Strohhut....(pff)....(pff)....
Ruffy: !
Hacchan: Du.....kannst nicht.....(pff)....(pff)....es war.....meine...(pff)..Schuld....(pff).....(pff)...(keuch)....Du sagtest...selbst wenn jemand erschossen wird......vor deinen Augen!!.... Du musst nicht gegen den Gegner losgehen....gegen die....Tenryuubito...-- ...an erster Stelle war ch sowieso ein Pirat....!! - Ich tat schlechte Dinge,... das ist bloß das..., was ich verdiene....!
Strohhüte: ............
Hacchan: ...(pff)...(pff)...--....Es tut mir so leid.... ich wollte niemals.... das es so endet....nicht so!!....

17.Seite:
Hacchan: ... Ich wollte bloß.... das wieder gutmachen.... was Nami angetan wurde....--...selbst wenn nur ein Wenig....--....Ich wollte euch Typen bloßß.... eine Hilfe sein....
Nami: Hachi......!
Hacchan: Aber es sieht nicht gut aus.... --....egal was ich tue.... ich bin immer nutzlos....Ich mache immmer Alles kaputt....-- ich komme jedem in die Quere....--...Es tut mir so leid!!
Chalros: Immer noch so am Labern, selbst als ich dich anschoss.... du gehst mir wirklich auf die Nerven!!
Pappagg: Lass es, Strohhut! Damit würdest du nie davonkommen!!
Leute: Was tut der Typ da?!
Kidd: Ist das sein Ernst?!
Chalros: Bring mich bloß nicht gegen dich auf...!!!!

18. und 19.Seite
Chalros: UUUUUGHUUUAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!
''Ruffy's Zorn.... durchbricht alle Grenzen!!!''
ENDE

Naja wie gesagt ist eben meine erste Translation geworden, werde natürlich noch viel an meinen künsten Arbeiten deswegen kann man sagen das war noch ziemliche noob arbeit, ich hoffe es hat euch trotzdem gefallen, vielen dank fürs anschauen ^^ (based on CNET's translation)

mfg, Shinic744

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Shinic744 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Waeyen (Scanlator)
Posted on Jun 6, 2008
Quote by Shinic744;896026:

''Ruffy's Zorn.... durchbricht alle Grenzen!!!''


Das geht runter wie Öl :amuse


Wirklich sehr schöne Übersetzung^^
(Und vorallem auch schnell!)
Ist wirklich sehr cool das es immer mehr deutsch transer auf MH "schaffen"

Meine Frage ist war das jetzt nur mal so ne Trans nebenbei oder willst du versuchen das jede Woche zu machen?
(Muss ja nicht OP sein.... würde mir aber am besten gefallen xD)
#2. by Shinic744 (Registered User)
Posted on Jun 6, 2008
Quote by Wäyen;896119:
Das geht runter wie Öl :amuse


Wirklich sehr schöne Übersetzung^^
(Und vorallem auch schnell!)
Ist wirklich sehr cool das es immer mehr deutsch transer auf MH "schaffen"

Meine Frage ist war das jetzt nur mal so ne Trans nebenbei oder willst du versuchen das jede Woche zu machen?
(Muss ja nicht OP sein.... würde mir aber am besten gefallen xD)


Hey ^^, also erstmal danke das dir meine Übersetzung gefallen hat, wobei ich sie ziemlich verbesserungswürdig fand aber naja waren halt meine ersten versuche.

du hast einen interessanten punkt angesprochen und will den nicht unbeantwortet lassen. Ja ich hab vor weiterhin one piece zu translaten und das auch schneller zu bringen als dieser hier kam, hinzu kommt das ich nebenbei naruto übersetzen will und vielleicht damit anfange zu scanlaten (ich weiss wie's geht nur ist das eben sehr zeitaufwändig) das alles weiterhin deutsch, klar ^^
auch übersetzung kann sehr zeitraubend sein aber ich liebe den One Piece nun seit über 7 jahren und kann mir ein leben ohne den manga kaum noch vorstellen (bisschen übertrieben, aber naja xD) udn deswegen ist es ein großer Spaß uind gleichzeitig eine tolle aufgabe für mich wöchentlich neue One Piece Kapitel zu übersetzen wenn nicht sogar bald Scanlations rauszubringen ^^

auch ich fand den letzten satz am besten in diesem kapitel, waren auch die besten zwei seiten xD

mfg Shinic744
#3. by Waeyen (Scanlator)
Posted on Jun 6, 2008
Quote by Shinic744;896169:
Hey ^^, also erstmal danke das dir meine Übersetzung gefallen hat, wobei ich sie ziemlich verbesserungswürdig fand aber naja waren halt meine ersten versuche.
Also bei einer ersten trans bin ich immer freundlich xD
Bei deiner nächsten werde ich dir dann einfach sagen was man besser machen könnte :p
(Will ja die "neuen" nicht gleich verschrecken)

Quote by Shinic744;896169:

du hast einen interessanten punkt angesprochen und will den nicht unbeantwortet lassen. Ja ich hab vor weiterhin one piece zu translaten und das auch schneller zu bringen als dieser hier kam,

Watt noch schneller wahnsinn wenn das klappen würde ^^

Quote by Shinic744;896169:

hinzu kommt das ich nebenbei naruto übersetzen will und vielleicht damit anfange zu scanlaten (ich weiss wie's geht nur ist das eben sehr zeitaufwändig) das alles weiterhin deutsch, klar ^^

Bäh zidane21ps macht schon nen guten Job mit seinen deutschen scanlations^^
Mach lieber OP das braucht mehr liebe :p

Quote by Shinic744;896169:

auch übersetzung kann sehr zeitraubend sein aber ich liebe den One Piece nun seit über 7 jahren und kann mir ein leben ohne den manga kaum noch vorstellen (bisschen übertrieben, aber naja xD) udn deswegen ist es ein großer Spaß uind gleichzeitig eine tolle aufgabe für mich wöchentlich neue One Piece Kapitel zu übersetzen wenn nicht sogar bald Scanlations rauszubringen ^^

Yeah so etwas muss in jedem Profil von einem OP transer stehen xDD
Auch wenn eine Übersetzung zeitraubend ist die liebe zum Manga ist stärker :tem

Quote by Shinic744;896169:

auch ich fand den letzten satz am besten in diesem kapitel, waren auch die besten zwei seiten xD

Da sind wir 2 uns schon mal einig :amuse

About the author:

Alias: Shinic744
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 39

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 6, 2008 502 en cnet128
Jun 7, 2008 502 es babel
Jun 6, 2008 502 es DeepEyes
Jun 7, 2008 502 de Jameo
Jun 7, 2008 502 th Ju-da-su
Jun 7, 2008 502 it Sasu
Jun 14, 2008 502 my ZeroChrome
Jun 6, 2008 502 it yuji-kun
Jun 10, 2008 502 fo dragonfang
Jun 7, 2008 502 id sakura_hime04
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13