Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Naruto 314

Naruto 314

iw
+ posted by Shinji01 as translation on Jul 7, 2006 14:01 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 314

Translated from english translation by Yoshitsune. all credit goes to him..

1.
ナンバー314:"暁" 侵攻・・・!!
נארוטו 314: הפלישה של אקאטסוקי..!!
やー諸君!久し振りにコイツ鍛えますんで、ひとつ応援よろしく
בצד: הי אנשים! (לא כותב בחורים!!)עבר קצת זמן מאז שאימנתי את הבחור הזה פה, אז אני סומך עליכם שתעודדו אותו

2.
狩りを終えた "暁"。その二人の前に・・・
אחרי שהם סיימו את המצוד שלהם, לפני ששני חברי אקאטסוקי מופיעים...

ドウヤラ済ンダヨウダナ: זטסו
נראה שכמעט סיימתם
長ッタラシイ儀式モオワッタカ
סיימת את הטקס שלקח לך כ"כ זמן?

どいつもこいつもうるせーヤローだ :הידאן
אתה יותר מדי רועש בדיוק כמו הבחור הזה!
祈りを知らねー無神論者どもが
אתם לא מכירים את התפילות, חבורה של אתאיסטים (לא מאמינים בשום דת)

悲しいときは身一つ :זטסו
כאשר אתה עצוב אתה לבדך!
信ジラレルノハ己ダケダ
אני היחידי שעליו אני יכול לסמוך

3.
いや、違うな。信じられるのは金だけだ :קאקוזו
אתה טועה. הדבר היחידי שעליו אתה יכול לסמוך הוא כסף

あー出た、それ :הידאן
אה! שוב העלת את הנושא הזה!
お前のバイトのせいで "人柱力" 探しが遅れてんだぜ
בגלל העבודה שלך (העבודה מהצד) גרמת לנו לאחר בלצוד את הג'ינצ'וריקי (נושאת/ת שד) הזאת
大体よー
ברור-

宗教は金になると言ってきたからお前と組んだんだ :קאקוזו
הסיבה היחידה שהחלטתי להיות הזוג שלך היא כי ידעתי שהדת שלך תפנה אל הכסף
"暁" のサイフ役を任されてるオレの身にもなれ
תחשיב אותי כגזבר של אקאטסוקי!

お金は大切だよね :זטסו
כסף זה דבר חשוב
ソンナコトヨリスグニ次ヲ探索シロ
במקום להמשיך את השקרים, אתה תצטרך לחפש את הנוסף בקרוב.
"二尾" ハオレガ預カル
אני כבר אדאג ל"ניבי" הזאת.

שלט: מקדש האש (מקדש קונוהא)

4.
דלת: מקדש האש
寺じゃねーかよ・・・こんなとこにいんのか :הידאן
Ain't this a temple?...you sure it's in here? זה לא מקדש?... אתה בטוח שזה פה?
さあな קאקוזו:・・・
בואו

だがただの寺ではないからな קאקוזו:
אבל, זה לא רק מקדש
可能性は高い
אז יש סיכוי גדול

5.
何事だ :כומר
מה הולך פה?
"封印鉄壁" を破った者がおる :כומר
"קיר הברזל החתום" נשבר!
地陸様に報告しろ :כומר
Alert Chiriku-sama! הזעקה, צ'יריקו-סאמה!

ジャシン教には改宗してくれそーにねーツラしてんな、どいつもこいつも :הידאן
אני מניח שלכפות על מישהו לעבור אל דת הג'אשין זה תהליך כואב כמו כל דבר אחר

あの衣・・・今噂の :כומר
הבגדים האלה... והשמועה שבדיוק שמענו...
間違いない、"暁" だ :כומר
אי אפשר לטעות בכך, הם מאקאטסוקי!

何者だ :צ'יריקו
מי אלה?

6.
"暁" の手の者でございます :כומר
אלה כמה מהאקאטסוקי, אדוני!

いつかは来ると思っていたが :צ'יריקו חושב・・・
תהיתי מתי הם יגיעו...

ワシが出る :צ'יריקו
אני אלך
他の者は援護しろ
כל השאר, תשמרו עליי


また徳の高そーなのが出て来たぜぇ :הידאן・・・
ואיזה איש הגון הגיע
徳だけではない こちら側の手配書(ビンゴ・ブック)では三千万両の賞金首だ :קאקוזו
He's not just virtuous,but in the bingo book his neck is worth 3 million ryou הוא לא רק הגון, ספר הבינגו אומר שעל הראש שלו יש 3 מיליון ריו (ריו - הכסף בנארוטו, למי שלא יודע)

7.
オイ・・・金儲けが狙いじゃねーだろうな :הידאן
היי.. אנחנו לא מנסים לעשות כסף עכשיו, נכון?
そんなのでボウズを殺ると地獄へ落ちるぜ
אם נהרוג את הכומר הזה, אנחנו נלך ישר לגהינום

קאקוזו:
地獄の沙汰も金次第だ
אפילו בגהינום, לכסף יש נוכחות
望むところ
כפי שאתה תראה


貴殿ら何用かは知らぬが :צ'יריקו
אני לא יודע מה אתם מחפשים,
大人しく帰られよ!
אבל בבקשה תעזבו בצייתנות

無益な殺生はしねーってか :הידאן
אז אתה אומר לא לגרום להריגות לשווא?
だがこっちの宗派じゃそうはいかねェ
אבל הדת שלי היא לא כזאת

火の国に "火ノ寺" ありと謳われた忍寺だ :קאקוזו
"מקדש האש" הזה הוא מקדש נינג'ות מאוד נערץ בארץ האש
僧侶は皆 "仙族の才" と呼ばれる特別な力を操るといわれる
נאמר על הכמרים האלה שהם משתמשים בכוח מיוחד שנקרא סנזו נו סאי (טכניקת הגאון של המומחה)

8.
特にあの三千万両は火の国の大名を守る”守護忍十二士”に選ばれた事もあるエリート忍者だ :קאקוזו
נינג'ה 3 המיליון הזה הוא גם נינג'ה ברמה גבוהה מאוד, כחלק מ-12 הנינג'ות השומרות של הלורד (הכוונה היא ללורד פאודאלי, אבל מידע זה לא נחוץ לטקסט :P) של ארץ האש

守護忍十二士 :הידאן
12 הנינג'ות השומרות?
へーそんなにスゲーの?
זה לא מגניב?

あの火の国の紋の入った腰布がその証 :קאקוזו・・・
המגבת שהוא לובש על המותניים היא הוכחה- -החותם של ארץ האש

気を抜くな死ぬぞ
אל תתנו להגנה שלכם ליפול, אחרת אתם מתים

だからオレにそれを言うかよ角都!:הידאן
אתה אומר לי את זה, קטקוזו?

9.
さーて修業だ :קאקאשי
יאללה, זה זמן האימונים
へへへ :נארוטו
חחחח

何だ :קאקאשי
מה?
いやさ・・・いやさ・・・何か カカシ先生との修業って久し振りで :נארוטו
מממ...מממ, פשוט עבר מלא זמן מאז שהתאמנתי איתך, קאקאשי-סנסאי

何でか分かんねーけど嬉ーんだってばよ・・・
אני לא יודע למה, אבל זה משמח אותי...

קאקאשי: ....

笑ってられんのも今のうちだぞ
זה כל הצחוק שאתה תוכל לצחוק
ハハハ
חחח

10.
時間は待っちゃくれないからな :קאקאשי
כפי שכבר הבנת, לא נשאר לנו הרבה זמן

病院でも言ったが
אמרתי לך את זה בבית החולים אבל,
今回の修業の目的は お前だけの最強忍術を作ることにある
המטרה של האימונים שלך היא ליצור את הג'וטסו הכי חזק שרק אתה תוכל לבצע
螺旋丸を超える術だ
ג'וטסו שחזק יותר מהראסנגאן

それには チャクラの”性質変化”と ”形態変化”の二つのテクニックが不可欠だ
שתי הטכניקות החיוניות הן "שינוי הטבע" של הצ'אקרה שלך
"ושינוי הצורה שלה"

ケータイヘンカとセーシツ・・・ヘンカ・・・? :נארוטו
שינוי הטבע והצורה שלה...?

そうだ・・・例えば千鳥・・・ :קאקאשי
בדיוק... תיקח את הצ'ידורי שלי לדוגמא...
チャクラを電流のように”性質変化”し
אני צריך לשנות את הטבע של הצ'אקרה שלי לזרם חשמלי
放電するように”形態変化”させて
וכמו פריקה חשמלית אני "משנה את הצורה שלה"
攻撃の威力と範囲を決めてる
This decides the attack's power and range זה קובע את הכוח של ההתקפה והטווח שלה

11.
その意味で螺旋丸は千鳥とは少し違って :קאקאשי
כשזה נאמר, הראסנגאן שונה מהצ'ידורי
”形態変化”だけを極めた術と言える
אנחנו יכולים לקרוא לזה ג'וטסו שרק אתה יכול "לשנות את צורתו"

チャクラを超スピードで乱回転させて圧縮する術だから
זה ג'וטסו שגורם לצ'אקרה להסתחרר בצורה מטורפת בזמן שהוא דוחס אותה
”性質変化”は必要としないわけだ
Meaning, it's not necessary to "alter it's nature" זאת אומרת, שזה לא הכרחי "לשנות את הטבע שלה"

んー セイシツヘンカねェー・・・ :נארוטו
מממ, לשנות את הטבע שלה...

螺旋丸以上の術を習得するには"性質変化”は絶対に必要になってくる :קאקאשי
בתהליך הלמידה של הג'וטסו שחזק יותר מן הראסנגאן, "לשנות את הטבע שלו" יהפוך לדבר הכרחי בצורה לא רגילה


なるほど! :נארוטו
אני מבין!
よっしゃセーシツヘンカか!
בסדר! אני אשנה את הטבע שלו!

あんまり分かってないようだけど・・・ :המחשבות של קאקאשי
נראה ליו שהוא לא ממש קלט את זה...
どっちみち体で覚えるタイプだからいいか・・・・
אבל הוא מסוג האנשים שזה עובר יותר טוב דרך הגוף אז זה בסדר

けどそのテクニックを会得するには膨大な時間がかかる :קאקאשי
אבל, זה מצריך מימך כמות זמן עצומה בשביל להבין את הטכניקה
さっきは その時間を大幅に短縮する方法を説明するつもりだったんだよ
לפני כמה זמן, ניסיתי לספר לך על דרך לקצץ בצורה חדה את הזמן הזה

12.
なるほど・・・・・でその短縮方法ってのは? :נארוטו
אני זוכר... אז מה השיטה שלך לקיצוץ הזמן?

あまり引っ張ってもアレだからな :קאקאשי
בכדי לא להתברבר על זה יותר מדי...
その方法は・・・・
השיטה הזאת היא...

今なら アンタの言ってた事も少し分かる気がするよ・・・ :אסומה
עכשיו יש לי תחושת בטן לגבי הדברים שנהגת להגיד לי...

13.
木ノ葉を離れたり・・・好き勝手な事ばっかりして悪かったな・・・・ :אסומה
לנתק את עצמך מקונוהא... ולעשות את הדברים שאתה רוצה, זה די רע, אה....

後悔はしてねーけどな
אני לא מתחרט על זה, אבל

・・・今は猿飛一族に生まれたのも悪くねーと思えるぜ
עכשיו זה לא נראה כזה דבר רע, להיוולד אל תוך השבט סארוטובי וכל זה...

アンタはちゃんと里長としての役目をはたした
השלמת את משימתך בתור מנהיג הכפר

14.
かっこいい親父だったよ・・・ :אסומה
היית כזה אבא נהדר...

15.
どうやらここには"人柱力”はいなかったみてーだな :הידאן
נראה כי הג'ינצ'וריקי לא היה פה
祈りが終わり次第次へ行こうぜ
Since I'm done with the prayer, let's go to the next one מאחר ואני סיימתי עם התפילה, בוא נלך להבא בתור

いや :קאקוזו
לא

こいつの死体を換金所に持って行く
אני אסגיר את הגופות של האנשים האלה, בתמורה לכסף
まずは金だ
כסף מגיע קודם

あのさァ・・・ :הידאן
אתה יודע...
オレお前に一回キレていいかな ホント
אני באמת תוהה אם אתה אי פעם תסיים

16.
木ノ葉へ知らせなければ・・・
"אנחנו חייבים להזהיר את קונוהא..."

火の国は広い・・・じっくりいくぞ :קאקוזו
ארץ האש היא ארץ גדולה, בוא ונעשה עסקות בזהירות
やっぱ色々と出遅れてんのはてめーのせいだろ コラ! :הידאן
'סעמאק, אנחנו תמיד מאחרים בגללך!
痛って!!
זה מכאיב!!

בצד:
二人の"暁”行く道、さえざること罷りならぬ!
שום דבר לא יכול לחסום את הנתיב שחברי האקאטסוקי האלה נמצאים עליו!
火の国を焦土と化すべく、脅威は侵攻する・・・!!
עומדים להסתער על ארץ האש, האיום פולש!!

הטקסט למטה:
木ノ葉に包まれる"火の国”。
הפגע שסובבת את ארץ האש.
そして木ノ葉が動く!!次号、「急報」へ!!
קונוהא עושה מהלך!! בפרק הבאת "דיווח בהול"!

תרגמתי גם מונחים לא באופן מדוייק כגון
damn it
בצורה של 'סעמאק, כי רציתי להעביר את החריפות של מה שהוא אמר וגם את התסכול שהיה לו בסיטואציה שבה זה נאמר ולא מצאתי שהמילה לעזאזל מתאימה מספיק...
מקווה שאני מתפיק טוב בשביל זה ^_^
אם כבר התחילו עם תרגומי עברי בשבוע שעבר, אז שווה גם לעשות אחד השבוע :P

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Shinji01 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Miki800 (Registered User)
Posted on Jul 8, 2006
כל הכבוד על המאמץ! ;) מרשים :D
well done for the affort ;) Impressive work over there :D
#2. by Yoshitsune (Translator)
Posted on Jul 8, 2006
some credit goes to you too for knowing Hebrew ;)
#3. by Shinji01 (Registered User)
Posted on Jul 8, 2006
Quote by Yoshitsune :

some credit goes to you too for knowing Hebrew ;)

All the credit goes to your effort, if it weren't for it, I'll wouldn't be able to translate...
I chaeck my translation, grammerly, and it's very good :P
Thank you Yoshitune!

About the author:

Alias: Shinji01
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 7, 2006 314 en HisshouBuraiKen
Jul 7, 2006 314 en Iwanin
Jul 7, 2006 314 en momodaisuki
Jul 8, 2006 314 en Nihongaeri
Jul 7, 2006 314 en Yoshitsune
Jul 15, 2006 314 it Axass
Jul 9, 2006 314 de babel
Jul 8, 2006 314 pt alice2001
Jul 7, 2006 314 es imferno
Jul 7, 2006 314 my Adam_xx
Jul 9, 2006 314 no Nightjumper
Jul 7, 2006 314 es Yoshitsune
Jul 7, 2006 314 pl Shizo
Jul 7, 2006 314 pt JesusOsAma
Jul 9, 2006 314 iw Pokeballman
Feb 20, 2013 314 nl Sohma Riku
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2014 Rin (HAROLD... 21 en Dowolf
Aug 22, 2014 81 Diver 80 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 79 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...